福建省惠安一中、养正中学、安溪一中2015届高三上学期期中联考 语文试题 第Ⅰ卷(23分) 课内外文言阅读(23分) (一)课内文言知识(每题2分,共14分) 1.下列加点词解释有错的一项() A.不能喻之于怀(明白)请以战喻(比喻) B.乘彼境垣(登上)因利乘便(趁着) C.顾不知计之所出(关心)不顾恩义,畔主背亲(顾及) D.而吾与子之所共适(享受)彼且奚适也(到) 2.下列句中加点词的活用分类正确的一组是() ①唐浮图慧褒始舍于其址②或命巾车,或棹孤舟③且庸人尚羞之 ④履至尊而制六合⑤而相如廷叱之⑥单于壮其节 ⑦外连衡而斗诸侯⑧天下云集响应⑨屈贾谊于长沙 A.①②④/③⑥/⑤⑦/⑧⑨ B.①②/④⑤⑧/③⑦/⑥⑨ C.①②④/③⑥/⑤⑧/⑦⑨ D.①②/④⑤⑧/③⑥/⑦⑨ 3.下列加点词不全是古今异义的一项是() A.行李之往来,共其乏困未有封侯之赏,而听细说 B.是使民养生丧死无憾也蚓无爪牙之利,筋骨之强 C.于是相如前进缶汉亦留之以相当 D.所赖君子见机,达人知命臣以为布衣之交尚不相欺 4.下列语句中没有通假字的一项是() A.唯大王与群臣孰计议之浩浩乎如冯虚御风 B.倚歌而和之至易水上,既祖,取道 C.空自苦亡人之地云销雨霁,彩彻区明 D.景翳翳以将入合从缔交,相与为 5.下列句子中加点的词,意义和用法都相同的一项是() A.①于是予有叹焉②少焉,月出于东山之上 B.①羝乳乃得归②寻其方面,乃知震之所在 C.①因宾客至蔺相如门前谢罪②因击沛公于坐,杀之 D.①申之以孝悌之义②挟飞仙以遨游 6.下列句子中加点词,意义和用法都相同的一项是() A.①则无望民之多于邻国也②强秦之所以不敢加兵于赵者 B.①填然鼓之②顷之,烟炎张天 C.①穷且益坚,不坠青云之志②臣死且不避,卮酒安足辞哉 D.①君子博学而日参省乎己②鸟倦飞而知还 7.下列句式分类正确的一项是() ①是造物者之无尽藏也②毋从俱死也③背负青天,而莫之夭阏者 ④而君幸于赵王⑤百越之君,俯首系颈,委命下吏⑥太子及宾客知其事者 ⑦此亡秦之续耳⑧夫晋,何厌之有?⑨蚓无爪牙之利,筋骨之强 A.①/②④/③⑧/⑤/⑥⑦⑨ B.①⑦/②⑤/③⑧/④/⑥⑨
福建省惠安一中、养正中学、安溪一中 2015 届高三上学期期中联考 语文试题 第Ⅰ卷（23 分） 一、课内外文言阅读（23 分） （一）课内文言知识（每题 2 分，共 14 分） 1．下列加点词解释有错的一项（ ） A．不能喻之于怀（明白） 请以战喻（比喻） B．乘彼垝垣（登上） 因利乘便（趁着） C．顾不知计之所出（关心） 不顾恩义，畔主背亲（顾及） D．而吾与子之所共适（享受） 彼且奚适也（到） 2.下列句中加点词的活用分类正确的一组是（ ） ①唐浮图慧褒始舍于其址 ②或命巾车，或棹孤舟 ③且庸人尚羞之 ④履至尊而制六合 ⑤而相如廷叱之 ⑥单于壮其节 ⑦外连衡而斗诸侯 ⑧天下云集响应 ⑨屈贾谊于长沙 A．①②④ / ③⑥ / ⑤⑦ / ⑧⑨ B．①② / ④⑤⑧ / ③⑦ / ⑥⑨ C．①②④ / ③⑥ / ⑤⑧ / ⑦⑨ D．①② / ④⑤⑧ / ③⑥ / ⑦⑨ 3．下列加点词不全是古今异义的一项是（ ） A．行李之往来，共其乏困 未有封侯之赏，而听细说 B．是使民养生丧死无憾也 蚓无爪牙之利，筋骨之强 C．于是相如前进缶 汉亦留之以相当 D．所赖君子见机，达人知命 臣以为布衣之交尚不相欺 4．下列语句中没有通假字的一项是（ ） A．唯大王与群臣孰计议之 浩浩乎如冯虚御风 B．倚歌而和之 至易水上，既祖，取道 C．空自苦亡人之地 云销雨霁，彩彻区明 D．景翳翳以将入 合从缔交，相与为一 5．下列句子中加点的词，意义和用法都相同的一项是（ ） A．① 于是予有叹焉 ②少焉，月出于东山之上 B．①羝乳乃得归 ②寻其方面，乃知震之所在 C．① 因宾客至蔺相如门前谢罪 ②因击沛公于坐，杀之 D．①申之以孝悌之义 ②挟飞仙以遨游 6．下列句子中加点词，意义和用法都相同的一项是（ ） A．①则无望民之多于邻国也 ②强秦之所以不敢加兵于赵者 B．①填然鼓之 ②顷之，烟炎张天 C．①穷且益坚，不坠青云之志 ②臣死且不避，卮酒安足辞哉 D．①君子博学而日参省乎己 ②鸟倦飞而知还 7.下列句式分类正确的一项是 （ ） ①是造物者之无尽藏也 ②毋从俱死也 ③背负青天，而莫之夭阏者 ④而君幸于赵王 ⑤百越之君，俯首系颈，委命下吏 ⑥太子及宾客知其事者 ⑦此亡秦之续耳 ⑧夫晋，何厌之有？ ⑨蚓无爪牙之利，筋骨之强 A．① / ②④ / ③⑧ / ⑤ / ⑥⑦⑨ B．①⑦/ ②⑤ / ③⑧ / ④ / ⑥⑨
C.①⑦/②⑤/③/④⑥⑧/⑨ D.①/②⑤⑦/③⑥⑧/④⑨ (二)课外文言阅读(9分) 阅读下面的文字,完成8-10题。 周节妇传 宋濂 周节妇,姓赵氏,名淑。父孟德,有文学,生二女,节妇长且贤。尤爱之, 授《论语》《孝经》《列女传》,皆能通其义。年十八,求宜婚者,得同邑周本 恭,归焉。始归而姑卒,既而,舅及兄公、姒氏亦相继死。兄公子宗显尚幼,节 妇相夫饬丧,治葬咸尽礼,育宗显如子,归十一年,生三男:宗善、宗祚、宗政 宗政始生时,天下大乱,夫婴疾甚,恐不起,顾节妇曰:“今兵革四兴,嗣子单 弱如此,我死尔能自保乎?”节妇啮指流血,泣曰:“天在斯,吾有不能保孤儿 者,天实诛之!”夫卒,节妇年二十九,号泣,泣间,含食哺诸儿,不暂出户限。 明年,国朝与伪吴分邑拒战,两兵交焚掠,家资无纤毫存,节妇抱儿及宗显 从一媵出,走匿。惟持田籍,以行深山穷谷间,饥饿颠踣,削木肤,采藜藿以食。 或劝之曰:“呱呱者何足恃,奚为自苦也?”节妇怒,不与言,剪鬓发示之,厉 色峻辞,使人莫敢近 兵完而归,富民侵主,其田殆尽,节妇持田籍与辩,卒赖以完。知州田若赋 高其行,欲上其事于朝。节妇力辞不愿,乃复其家,节妇感泣,日治麻缕为布帛, 以继乏绝。市诗书,教诸子,夜焚松脂于室,坐诸子两旁而口授之。或怠睡首俯, 辄笞咄不少恕。及长,遣从名师游,所友善士相过则喜,为之置酒:否则,愤叹 竟日 节妇以兄公早殁,惟宗显存,为之婚娶,先于己子,羞服与诸子同,人不知 辨。诸子逊悌,皆有士行。宗祚入为太学生,以文行称,人咸谓节妇善教所致云。 (选自《宋濂散文选》,有改动) 8.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是() A.夫婴疾甚 婴:缠绕 B.市诗书,教诸子市:购买 C.乃复其家复:恢复 D.羞服与诸子同羞:食物 9.下列句子中,表现节妇“善待兄公之子”和“困苦不改其节”的一组是() ①育宗显如子②不暂出户限 ③含食哺诸儿④为之婚娶,先于已子 ⑤剪鬓发示之⑥日治麻缕为布帛,以继乏绝 A①③⑤B.①④⑤C.②④⑥D.②③⑥ 10.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是() A周节妇符合礼法的品行是从公婆和丈夫的哥哥嫂子去世后,在办理丧事及 养育宗显等事情中逐渐显现出来的。 B.周节妇的丈夫在病重时担心孩子孤弱,生活难以维持,恐怕妻子改嫁,而 节妇咬指出血,发誓一定要保全孩子, C.战乱中,节妇和孩子们到处奔逃躲避,尽管忍饥挨饿,吃树皮野菜,也带 着自家田地簿册,足见节妇虑事周全。 D.在对待个人声誉上,节妇对知州的好意极力推辞;在教诲孩子读书上,是 稍有懈怠就打板子呵斥,毫不宽恕
C．①⑦/ ②⑤ / ③ / ④⑥⑧ / ⑨ D．① / ②⑤⑦ / ③⑥⑧/ ④⑨ （二）课外文言阅读（9 分） 阅读下面的文字，完成 8－10 题。 周节妇传 宋 濂 周节妇，姓赵氏，名淑。父孟德，有文学，生二女，节妇长且贤。尤爱之， 授《论语》《孝经》《列女传》，皆能通其义。年十八，求宜婚者，得同邑周本 恭，归焉。始归而姑卒，既而，舅及兄公、姒氏亦相继死。兄公子宗显尚幼，节 妇相夫饬丧，治葬咸尽礼，育宗显如子，归十一年，生三男：宗善、宗祚、宗政。 宗政始生时，天下大乱，夫婴疾甚，恐不起，顾节妇曰：“今兵革四兴，嗣子单 弱如此，我死尔能自保乎？”节妇啮指流血，泣曰：“天在斯，吾有不能保孤儿 者，天实诛之！”夫卒，节妇年二十九，号泣，泣间，含食哺诸儿，不暂出户限。 明年，国朝与伪吴分邑拒战，两兵交焚掠，家资无纤毫存，节妇抱儿及宗显 从一媵出，走匿。惟持田籍，以行深山穷谷间，饥饿颠踣，削木肤，采藜藿以食。 或劝之曰：“呱呱者何足恃，奚为自苦也？”节妇怒，不与言，剪鬓发示之，厉 色峻辞，使人莫敢近。 兵完而归，富民侵主，其田殆尽，节妇持田籍与辩，卒赖以完。知州田若赋 高其行，欲上其事于朝。节妇力辞不愿，乃复其家，节妇感泣，日治麻缕为布帛， 以继乏绝。市诗书，教诸子，夜焚松脂于室，坐诸子两旁而口授之。或怠睡首俯， 辄笞咄不少恕。及长，遣从名师游，所友善士相过则喜，为之置酒；否则，愤叹 竟日。 节妇以兄公早殁，惟宗显存，为之婚娶，先于己子，羞服与诸子同，人不知 辨。诸子逊悌，皆有士行。宗祚入为太学生，以文行称，人咸谓节妇善教所致云。 （选自《宋濂散文选》，有改动） 8．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是( ) A.夫婴疾甚 婴：缠绕 B.市诗书，教诸子 市：购买 C.乃复其家 复：恢复 D.羞服与诸子同 羞：食物 9．下列句子中，表现节妇“善待兄公之子”和“困苦不改其节”的一组是( ) ①育宗显如子 ②不暂出户限 ③含食哺诸儿 ④为之婚娶，先于己子 ⑤剪鬓发示之 ⑥日治麻缕为布帛，以继乏绝 A.①③⑤ B.①④⑤ C. ②④⑥ D.②③⑥ 10．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是( ) A.周节妇符合礼法的品行是从公婆和丈夫的哥哥嫂子去世后，在办理丧事及 养育宗显等事情中逐渐显现出来的。 B.周节妇的丈夫在病重时担心孩子孤弱，生活难以维持，恐怕妻子改嫁，而 节妇咬指出血，发誓一定要保全孩子。 C.战乱中，节妇和孩子们到处奔逃躲避，尽管忍饥挨饿，吃树皮野菜，也带 着自家田地簿册，足见节妇虑事周全。 D.在对待个人声誉上，节妇对知州的好意极力推辞；在教诲孩子读书上，是 稍有懈怠就打板子呵斥，毫不宽恕
第Ⅱ卷(127分) 、古诗文阅读(20分) (一)默写常见的名句古篇(8分) 11.补写出下列各句名篇中的空缺部分。(8分) (1)民生各有所乐兮,。(屈原《离骚》) (2)连峰去天不盈尺,。(李白《蜀道难》) (3),抱明月而长终。(苏轼《赤壁赋》) (4),百年多病独登台。(杜甫《登高》) (5)是臣尽节于陛下之日长,。(李密《陈情表》) (6),未成曲调先有情。(白居易《琵琶行》) (7)生乎吾后,,吾从而师之。(韩愈《师说》) (8)吾尝终日而思也,。(荀子《劝学》) (二)翻译(6分) 12.把《周节妇传》中的文句翻译成现代汉语。(6分) (1)或劝之曰:“呱呱者何足恃,奚为自苦也?”(3分) (2)及长,遣从名师游,所友善士相过则喜,为之置酒。(3分) (三)诗歌鉴赏(6分) 13.阅读下面的宋词,完成后面的题目。(6分) 闻鹊喜·吴山观涛① 周密 天水碧,染就一江秋色。鳌②戴雪山龙起蛰,快风吹海立。 数点烟鬟青滴,一杼③霞绡红湿,白鸟明边帆影直,隔江闻夜笛 [注]①吴山:在今天的杭州,是观看钱塘大潮的胜地。“观涛”即观潮。 鳌:传说中海里的大龟或大鳖。③杼:织布机的梭子。 (1)词的上阕是怎样描写钱塘江大潮的?请简要分析。(3分) 答 (2)“隔江闻夜笛”一句历来为人所称道,请简要赏析。(3分) 三、文学名著、文化经典阅读(16分) (一)文学名著(10分) 14.下列各项中,对作品故事情节的叙述,不正确的两项是(5分)()() A.蔡夫人听到刘备反对刘表立幼子刘琮为继承时,对刘备起了杀心。刘备 自知失言,连夜离开荆州回新野。蔡夫人与弟蔡瑁密谋,以刘表名义在襄阳设下 鸿门宴,请刘备赴会,欲谋陷害。(《三国演义》) B.赵云本是袁绍部将,见袁绍无忠君救民之心,于是弃袁绍而投了公孙瓒, 但在公孙瓒手下也没有发挥他的才能,后来见到刘备,二人相见恨晚,赵云便马 上离开公孙瓒而投靠刘备。(《三国演义》) C.因王善宝家的挑唆,晴雯被逐出大观园,卧床不起。宝玉前往探望,晴 雯惊喜悲痛交杂,强起铰下指甲,并贴身旧绫袄交与宝玉以慰相思之苦,当夜晴 雯抱屈而死。宝玉作《芙蓉女儿诔》凭吊。(《红楼梦》) D.初秋季节,探春提议结社作诗。恰好贾芸送来两盆珍贵的白海棠,于是 以此成立海棠诗社,李纨自荐掌坛,首次活动便是各作《咏白海棠》七律一首, 宝钗以“含蓄浑厚”夺冠,黛玉以“风流别致”居次。(《红楼梦》)
第Ⅱ卷（127 分） 二、古诗文阅读（20 分） （一）默写常见的名句古篇（8 分） 11．补写出下列各句名篇中的空缺部分。（8 分） （1）民生各有所乐兮， 。（屈原《离骚》） （2）连峰去天不盈尺， 。（李白《蜀道难》） （3） ，抱明月而长终。（苏轼《赤壁赋》） （4） ，百年多病独登台。（杜甫《登高》） （5）是臣尽节于陛下之日长， 。（李密《陈情表》） （6） ，未成曲调先有情。（白居易《琵琶行》） （7）生乎吾后， ，吾从而师之。（韩愈《师说》） （8）吾尝终日而思也， 。（荀子《劝学》） （二）翻译（6 分） 12．把《周节妇传》中的文句翻译成现代汉语。（6 分） (1)或劝之曰：“呱呱者何足恃，奚为自苦也？”（3 分） (2)及长，遣从名师游，所友善士相过则喜，为之置酒。（3 分） （三）诗歌鉴赏（6 分） 13.阅读下面的宋词，完成后面的题目。(6 分) 闻鹊喜·吴山观涛① 周密 天水碧，染就一江秋色。鳌②戴雪山龙起蛰，快风吹海立。 数点烟鬟青滴，一杼③霞绡红湿，白鸟明边帆影直，隔江闻夜笛。 [注]①吴山：在今天的杭州，是观看钱塘大潮的胜地。“观涛”即观潮。② 鳌：传说中海里的大龟或大鳖。③杼：织布机的梭子。 (1) 词的上阕是怎样描写钱塘江大潮的?请简要分析。(3 分) 答： (2)“隔江闻夜笛”一句历来为人所称道，请简要赏析。(3 分) 答： 三、文学名著、文化经典阅读（16 分） (一) 文学名著 (10 分) 14.下列各项中，对作品故事情节的叙述，不正确的两项是(5 分) ( ) ( ) A. 蔡夫人听到刘备反对刘表立幼子刘琮为继承时，对刘备起了杀心。刘备 自知失言，连夜离开荆州回新野。蔡夫人与弟蔡瑁密谋，以刘表名义在襄阳设下 鸿门宴，请刘备赴会，欲谋陷害。(《三国演义》) B. 赵云本是袁绍部将，见袁绍无忠君救民之心，于是弃袁绍而投了公孙瓒， 但在公孙瓒手下也没有发挥他的才能，后来见到刘备，二人相见恨晚，赵云便马 上离开公孙瓒而投靠刘备。(《三国演义》) C. 因王善宝家的挑唆，晴雯被逐出大观园，卧床不起。宝玉前往探望，晴 雯惊喜悲痛交杂，强起铰下指甲，并贴身旧绫袄交与宝玉以慰相思之苦，当夜晴 雯抱屈而死。宝玉作《芙蓉女儿诔》凭吊。(《红楼梦》) D. 初秋季节，探春提议结社作诗。恰好贾芸送来两盆珍贵的白海棠，于是 以此成立海棠诗社，李纨自荐掌坛，首次活动便是各作《咏白海棠》七律一首， 宝钗以“含蓄浑厚”夺冠，黛玉以“风流别致”居次。(《红楼梦》)
E.薛姨妈提出给王熙凤过生日,办法是凑份子。王夫人带头出二十两,贾 母命尤氏全权办理,尤氏体恤平儿、周姨娘、赵姨娘等人,把份子钱偷偷还给她 们。而凤姐在贾母面前应承替李纨出份子钱,过后又赖掉。(《红楼梦》) 15.简答题。(选做一题)(5分) (1)阅读下面的《三国演义》第七十二回(曹阿瞒兵退斜谷)选段,完成后 面的题目 操大怒曰:“汝怎敢造言乱我军心!”喝刀斧手推出斩之,将首级号令于辕 门外 “乱我军心”的人是谁?他因为哪些原因而被推出斩首?请简述相关情节。 ②)阅读下面的《红楼梦》第二十七回(埋香冢飞燕泣残红)选段,完成后面 的题目 将已到了花冢,犹未转过山坡,只听山坡那边有呜咽之声,一面数落着,哭 的好不伤感。宝玉心下想道:“这不知是那屋里的丫头,受了委曲,跑到这个地 方来哭。” “哭的好不伤感”的人是谁?因何而哭?结果如何?请简述相关情节。 答第()题 (二)文化经典(6分) 16.阅读下面的《论语》选段,完成后面的题目。(6分) ①子曰:“侍于君子有三愆:言未及之而言谓之躁,言及之而不言谓之隐, 未见颜色而言谓之瞽。”(《论语·季氏》) ②子曰:“古者言之不出,耻躬之不逮也。”(《论语·里仁》) ③子曰:“其言之不怍,则为之也难。”(《论语·宪问》 ④子曰:“君子欲讷于言而敏于行。”(《论语·里仁》) ⑤子曰:“君子耻其言而过其行。”(《论语·宪问》) (1)“侍于君子”的人说话应注意什么?请概括回答。(2分) 答 (2)孔子认为“言”与“行”的关系如何?请简要分析。(4分) 四、文学类文本阅读(15分 阅读下面的文字,完成17-19题 美女 (俄)契诃夫 记得还是在做中学五年级或六年级学生的时候,我和爷爷到顿河区罗斯托夫 去。那是八月里的一天,天气闷热,令人烦闷不堪。由于热、干燥,以及尘雾吹 到我们身上的热风,眼睛困得睁不开,嘴巴发干:不想看,不想说,不想思索, 当那睡意朦胧的车夫乌克兰人卡尔波扬鞭打马,鞭子甩到我的制帽上的时候,我 既不抗议,也不出声,只是从半睡中清醒过来,无精打采地瞥一眼远处透过烟尘 能看到的村庄。我们停下来在亚美尼亚的一个大村庄巴赫契一一萨拉赫爷爷熟识 的富裕的亚美尼亚人家里喂马 在这个亚美尼亚人的房间里,没有漆过油漆的木墙啦,家具啦,红褐色的地 板啦,都散发出一股被太阳晒过的干木料的气味。无论你往哪儿看,到处是苍蝇、 苍蝇、苍蝇……爷爷和亚美尼亚人正在谈论放牧啦,牧场啦,羊群啦……听着他 们俩嘟嘟囔囔的谈话声,我开始对草原、太阳、苍蝇等等产生了怨恨的情绪
E. 薛姨妈提出给王熙凤过生日，办法是凑份子。王夫人带头出二十两，贾 母命尤氏全权办理，尤氏体恤平儿、周姨娘、赵姨娘等人，把份子钱偷偷还给她 们。而凤姐在贾母面前应承替李纨出份子钱，过后又赖掉。(《红楼梦》) 15.简答题。(选做一题)(5 分) (1)阅读下面的《三国演义》第七十二回（曹阿瞒兵退斜谷）选段，完成后 面的题目。 操大怒曰: “汝怎敢造言乱我军心! ”喝刀斧手推出斩之,将首级号令于辕 门外。 “乱我军心”的人是谁?他因为哪些原因而被推出斩首?请简述相关情节。 (2)阅读下面的《红楼梦》第二十七回 (埋香冢飞燕泣残红)选段，完成后面 的题目。 将已到了花冢，犹未转过山坡，只听山坡那边有呜咽之声，一面数落着，哭 的好不伤感。宝玉心下想道：“这不知是那屋里的丫头，受了委曲，跑到这个地 方来哭。” “哭的好不伤感”的人是谁？因何而哭？结果如何?请简述相关情节。 答第( )题 （二）文化经典（6 分） 16.阅读下面的《论语》选段，完成后面的题目。(6 分) ①子曰：“侍于君子有三愆：言未及之而言谓之躁，言及之而不言谓之隐， 未见颜色而言谓之瞽。” （《论语·季氏》） ②子曰：“古者言之不出，耻躬之不逮也。”（《论语·里仁》） ③子曰：“其言之不怍，则为之也难。”（《论语·宪问》） ④子曰：“君子欲讷于言而敏于行。”（《论语·里仁》） ⑤子曰：“君子耻其言而过其行。”（《论语·宪问》） (1)“侍于君子”的人说话应注意什么？请概括回答。(2 分) 答： (2)孔子认为“言”与“行”的关系如何?请简要分析。(4 分) 答： 四、文学类文本阅读（15 分） 阅读下面的文字，完成 17－19 题。 美 女 （俄）契诃夫 记得还是在做中学五年级或六年级学生的时候，我和爷爷到顿河区罗斯托夫 去。那是八月里的一天，天气闷热，令人烦闷不堪。由于热、干燥，以及尘雾吹 到我们身上的热风，眼睛困得睁不开，嘴巴发干；不想看，不想说，不想思索， 当那睡意朦胧的车夫乌克兰人卡尔波扬鞭打马，鞭子甩到我的制帽上的时候，我 既不抗议，也不出声，只是从半睡中清醒过来，无精打采地瞥一眼远处透过烟尘 能看到的村庄。我们停下来在亚美尼亚的一个大村庄巴赫契——萨拉赫爷爷熟识 的富裕的亚美尼亚人家里喂马。 在这个亚美尼亚人的房间里，没有漆过油漆的木墙啦，家具啦，红褐色的地 板啦，都散发出一股被太阳晒过的干木料的气味。无论你往哪儿看，到处是苍蝇、 苍蝇、苍蝇……爷爷和亚美尼亚人正在谈论放牧啦，牧场啦，羊群啦……听着他 们俩嘟嘟囔囔的谈话声，我开始对草原、太阳、苍蝇等等产生了怨恨的情绪
亚美尼亚人不紧不慢地走进门厅,喊叫道:“玛霞!过来斟茶!你到哪儿去 啦?玛霞!” 阵急促的脚步声,一个十五六岁的始娘走进屋子,穿一身普通的花布连衣 裙,戴着白头巾。她洗碗、斟茶的时候,背对着我站着,我只看见她腰身纤细, 光着脚丫,裸露的小后脚跟被下垂的长裤脚盖住了 主人请我过去喝茶。我坐到桌旁,姑娘给我斟了一杯茶,我看见她的脸,忽 然感到,仿佛有一阵清风掠过我的心灵,把一天来的种种苦闷和灰尘通通吹散了 我看见了一张在光天化日下或梦里神游时从未见过的俏丽无比而神韵非常的脸。 正如理解闪电一样,我一下子便意识到了:我面前站着个美女 我敢起誓,玛莎,或照她父亲的叫法,玛霞,是真正的美女,但我不能证明 这一点。往往有这种情况,大家都看晩霞,人人都说晚霞真美,但究竟美在哪里, 谁也不知道,谁也说不出。 并非只我一个人发现那亚美尼亚姑娘美。我爷爷是个快80岁的老人,为人 古板,对女性和自然美一向漠不关心,而现在却温存地看着玛霞足有一分钟,随 即问道:“这是你的女儿吗,阿维特·那扎雷奇?” “女儿!这是我女儿……”主人回答说。 “多好看的闺女呀!”爷爷称赞说。 亚美尼亚姑娘的这种美,艺术家或许会称作古典的或端庄的吧。也正是通过 对这样的美的观察,上帝晓得是怎么回事,才会使人深信;您见到的容貌是端正 的,头发、眼睛、鼻子、嘴、脖子、胸脯以及青春肌体的每一个动作,都交织在 起,融会成一个完整的、和谐的旋律,在这旋律中大自然的音韵不差一个音符 您完全觉得,一个理想的美女就应该有玛莎那样笔直而略微凸起的鼻子,那样大 大的黑眼晴,又黑又长的睫毛,那样令人神魂颠倒的目光;她那黑黑的卷发和眉 毛,就像翠绿的芦苇依恋静静的小溪,飘拂在温柔而白嫩的额头和面颊上。您看 着她,不由自主地便会产生一种愿望,即跟玛霞说点什么,说点极愉快、真诚 美丽得跟她本人一样美丽的话。 对这种美,我的感受却很怪。玛莎在我心中激起的不是欲望,不是欣喜,不 是快乐,而是一种愉快却痛苦的忧伤。这忧伤飘忽不定,朦朦胧胧,像一场梦 不知什么缘故,我为我自己,为我爷爷,为那亚美尼亚人感到惋惜,我有这样 种感觉:仿佛我们几个人都失去了对生活来说很重要、很必要的东西。爷爷也忧 愁起来。他已不再谈起牧场和羊群,而是默默不语,若有所思地望着玛莎 喝完茶,爷爷躺下午睡了,我走出屋子,坐在台阶上。我坐的台阶被晒得滚 烫;太阳把我的头、胸、背晒得火辣辣的,可我并不以为怎样,我只觉得我身后 的门厅里和房间里有一双赤脚踩在木制的地板上发出窸窣的声音。收拾完茶具, 玛莎跑下台阶,我身边像有一股轻风吹过,然后她又像鸟儿一样跑进了一间被熏 黑的小房里(大概是厨房),从那里飘出了烤羊肉的香味和亚美尼亚人的说话 声。她在黑暗的门道里消失了,不大工夫玛霞在门口露面了,厨房的热气弄得她 满脸通红,她肩膀上扛着一大块黑面包;面包很重,她便优美地拱起腰身,穿过 院子跑到打谷场,跳过篱笆,钻进残麦秸金色的云雾,在大车后边不见了 她及其美丽的身影越是经常在我眼前闪现,我便越感到忧伤。我为自己、为 她、为乌克兰人感到遗憾,她每次穿过谷壳的云雾向大车跑去的时候,乌克兰人 总要满怀惆怅地目送她。或许这是我对美丽的嫉妒吧,或许我为这女孩不属于我, 也永远不属于我,我对于她是个陌生者而感到遗憾吧,或许我隐约感觉到她的罕
亚美尼亚人不紧不慢地走进门厅，喊叫道：“玛霞！过来斟茶！你到哪儿去 啦？玛霞！” 一阵急促的脚步声，一个十五六岁的始娘走进屋子，穿一身普通的花布连衣 裙，戴着白头巾。她洗碗、斟茶的时候，背对着我站着，我只看见她腰身纤细， 光着脚丫，裸露的小后脚跟被下垂的长裤脚盖住了。 主人请我过去喝茶。我坐到桌旁，姑娘给我斟了一杯茶，我看见她的脸，忽 然感到，仿佛有一阵清风掠过我的心灵，把一天来的种种苦闷和灰尘通通吹散了。 我看见了一张在光天化日下或梦里神游时从未见过的俏丽无比而神韵非常的脸。 正如理解闪电一样，我一下子便意识到了：我面前站着个美女。 我敢起誓，玛莎，或照她父亲的叫法，玛霞，是真正的美女，但我不能证明 这一点。往往有这种情况，大家都看晚霞，人人都说晚霞真美，但究竟美在哪里， 谁也不知道，谁也说不出。 并非只我一个人发现那亚美尼亚姑娘美。我爷爷是个快 80 岁的老人，为人 古板，对女性和自然美一向漠不关心，而现在却温存地看着玛霞足有一分钟，随 即问道：“这是你的女儿吗，阿维特·那扎雷奇？” “女儿！这是我女儿……”主人回答说。 “多好看的闺女呀！”爷爷称赞说。 亚美尼亚姑娘的这种美，艺术家或许会称作古典的或端庄的吧。也正是通过 对这样的美的观察，上帝晓得是怎么回事，才会使人深信；您见到的容貌是端正 的，头发、眼睛、鼻子、嘴、脖子、胸脯以及青春肌体的每一个动作，都交织在 一起，融会成一个完整的、和谐的旋律，在这旋律中大自然的音韵不差一个音符； 您完全觉得，一个理想的美女就应该有玛莎那样笔直而略微凸起的鼻子，那样大 大的黑眼晴，又黑又长的睫毛，那样令人神魂颠倒的目光；她那黑黑的卷发和眉 毛，就像翠绿的芦苇依恋静静的小溪，飘拂在温柔而白嫩的额头和面颊上。您看 着她，不由自主地便会产生一种愿望，即跟玛霞说点什么，说点极愉快、真诚、 美丽得跟她本人一样美丽的话。 对这种美，我的感受却很怪。玛莎在我心中激起的不是欲望，不是欣喜，不 是快乐，而是一种愉快却痛苦的忧伤。这忧伤飘忽不定，朦朦胧胧，像一场梦。 不知什么缘故，我为我自己，为我爷爷，为那亚美尼亚人感到惋惜，我有这样一 种感觉：仿佛我们几个人都失去了对生活来说很重要、很必要的东西。爷爷也忧 愁起来。他已不再谈起牧场和羊群，而是默默不语，若有所思地望着玛莎。 喝完茶，爷爷躺下午睡了，我走出屋子，坐在台阶上。我坐的台阶被晒得滚 烫；太阳把我的头、胸、背晒得火辣辣的，可我并不以为怎样，我只觉得我身后 的门厅里和房间里有一双赤脚踩在木制的地板上发出窸窣的声音。收拾完茶具， 玛莎跑下台阶，我身边像有一股轻风吹过，然后她又像鸟儿一样跑进了一间被熏 黑的小房里 （大概是厨房），从那里飘出了烤羊肉的香味和亚美尼亚人的说话 声。她在黑暗的门道里消失了，不大工夫玛霞在门口露面了，厨房的热气弄得她 满脸通红，她肩膀上扛着一大块黑面包；面包很重，她便优美地拱起腰身，穿过 院子跑到打谷场，跳过篱笆，钻进残麦秸金色的云雾，在大车后边不见了。 她及其美丽的身影越是经常在我眼前闪现，我便越感到忧伤。我为自己、为 她、为乌克兰人感到遗憾，她每次穿过谷壳的云雾向大车跑去的时候，乌克兰人 总要满怀惆怅地目送她。或许这是我对美丽的嫉妒吧，或许我为这女孩不属于我， 也永远不属于我，我对于她是个陌生者而感到遗憾吧，或许我隐约感觉到她的罕