奥古斯丁忏悔录卷二 我愿回忆我过去的污秽和我灵魂的纵情肉欲,并非因为 我流连以往,而是为了爱你,我的天主。因为我喜爱你的爱, 才这样做:怀着满腔辛酸,追溯我最险恶的经历,为了享受 你的甘饴,这甘饴不是欺人的甘饴,而是幸福可靠的甘饴:为 了请你收束这支离放失的我、因背弃了独一无二的你而散失 于许多事物中的我。我青年时一度狂热地渴求以地狱的快乐 为满足,滋长着各式各样的黑暗恋爱,我的美丽雕谢了,我 在你面前不过是腐臭,而我却沾沾自喜,并力求取悦于人 这时我所欢喜的,不过是爱与被爱。但我并不以精神与 精神之间的联系为满足,不越出友谊的光明途径;从我粪土 般的肉欲中,从我勃发的青春中,吹起阵阵浓雾,笼罩并蒙 蔽了我的心,以致分不清什么是晴朗的爱、什么是阴沉的情 欲。二者混杂地燃烧着,把我软弱的青年时代拖到私欲的悬 崖,推进罪恶的深渊。 你的愤怒愈来愈沉重的压在我身上,而我还不知道。死 亡的铁链震得我昏昏沉沉,这便是我骄傲的惩罚;我远离了 你,而你却袖手旁观;我在淫乱之中,勇往直前,满溢着、四
奥 古 斯 丁 忏 悔 录 卷 二 一 我 愿 回 忆 我 过 去 的 污 秽 和 我 灵 魂 的 纵 情 肉 欲 ， 并 非 因 为 我 流 连 以 往 ， 而 是 为 了 爱 你 ， 我 的 天 主 。 因 为 我 喜 爱 你 的 爱 ， 才 这 样 做 ： 怀 着 满 腔 辛 酸 ， 追 溯 我 最 险 恶 的 经 历 ， 为 了 享 受 你 的 甘 饴 ， 这 甘 饴 不 是 欺 人 的 甘 饴 ， 而 是 幸 福 可 靠 的 甘 饴 ； 为 了 请 你 收 束 这 支 离 放 失 的 我 、 因 背 弃 了 独 一 无 二 的 你 而 散 失 于 许 多 事 物 中 的 我 。 我 青 年 时 一 度 狂 热 地 渴 求 以 地 狱 的 快 乐 为 满 足 ， 滋 长 着 各 式 各 样 的 黑 暗 恋 爱 ， 我 的 美 丽 雕 谢 了 ， 我 在 你 面 前 不 过 是 腐 臭 ， 而 我 却 沾 沾 自 喜 ， 并 力 求 取 悦 于 人 。 二 这 时 我 所 欢 喜 的 ， 不 过 是 爱 与 被 爱 。 但 我 并 不 以 精 神 与 精 神 之 间 的 联 系 为 满 足 ， 不 越 出 友 谊 的 光 明 途 径 ； 从 我 粪 土 般 的 肉 欲 中 ， 从 我 勃 发 的 青 春 中 ， 吹 起 阵 阵 浓 雾 ， 笼 罩 并 蒙 蔽 了 我 的 心 ， 以 致 分 不 清 什 么 是 晴 朗 的 爱 、 什 么 是 阴 沉 的 情 欲 。 二 者 混 杂 地 燃 烧 着 ， 把 我 软 弱 的 青 年 时 代 拖 到 私 欲 的 悬 崖 ， 推 进 罪 恶 的 深 渊 。 你 的 愤 怒 愈 来 愈 沉 重 的 压 在 我 身 上 ， 而 我 还 不 知 道 。 死 亡 的 铁 链 震 得 我 昏 昏 沉 沉 ， 这 便 是 我 骄 傲 的 惩 罚 ； 我 远 离 了 你 ， 而 你 却 袖 手 旁 观 ； 我 在 淫 乱 之 中 ， 勇 往 直 前 ， 满 溢 着 、 四
奧古斯丁忏悔录卷 散着、沸腾着,而你却一言不发 唉,我的快乐来得太晚了!你这时不声不响,而我则远 远离开了你,散播着越来越多的、只能带给我痛苦的种子,对 我的堕落傲然自得,在困倦之中竭力挣扎。 谁能减轻我的烦恼呢?谁能把新奇事物的虚幻美丽化为 有用,确定享受温柔的界限,使我青年的热潮到达婚姻的彼 岸,至少为了生男育女的目的而平静下来?主啊,你的法律 如此规定,你教死亡的人类传宗接代,你用温和的手腕来消 涂“乐园”外的荆棘。因为即使我们远离了你,你的全能仍 不离我们左右;另一面,我不能比较留心些倾听你从云际发 出的大声疾呼吗?“这等人肉身必受苦难,但我愿意你们避免 这些苦难”,0“不接触女性是好事”,②“没有妻室的人能专心 事主,惟求取悦于主;有妻室的则注意世上的事,想取悦于 妻子”。如果我比较留心一些,一定能听到这些声音,能 为天国而自阉”,④能更幸荣地等待你的拥抱 但是可怜的我,在沸腾着,随着内心的冲动背弃了你,越 出了你的一切法律,但不能逃避你的惩罚。哪一个人能逃过 呢?你时时刻刻鉴临着,慈爱而严峻,在我的非法的享乐中 撒下了辛酸的滋味,促使我寻求不带辛酸的快乐。但哪里能 ①见《新约·哥林多前书》7章28节 ③同上,32-33节 ④见《马太福音》19章12节
散 着 、 沸 腾 着 ， 而 你 却 一 言 不 发 。 唉 ， 我 的 快 乐 来 得 太 晚 了 ！ 你 这 时 不 声 不 响 ， 而 我 则 远 远 离 开 了 你 ， 散 播 着 越 来 越 多 的 、 只 能 带 给 我 痛 苦 的 种 子 ， 对 我 的 堕 落 傲 然 自 得 ， 在 困 倦 之 中 竭 力 挣 扎 。 谁 能 减 轻 我 的 烦 恼 呢 ？ 谁 能 把 新 奇 事 物 的 虚 幻 美 丽 化 为 有 用 ， 确 定 享 受 温 柔 的 界 限 ， 使 我 青 年 的 热 潮 到 达 婚 姻 的 彼 岸 ， 至 少 为 了 生 男 育 女 的 目 的 而 平 静 下 来 ？ 主 啊 ， 你 的 法 律 如 此 规 定 ， 你 教 死 亡 的 人 类 传 宗 接 代 ， 你 用 温 和 的 手 腕 来 消 涂 “ 乐 园 ” 外 的 荆 棘 。 因 为 即 使 我 们 远 离 了 你 ， 你 的 全 能 仍 不 离 我 们 左 右 ； 另 一 面 ， 我 不 能 比 较 留 心 些 倾 听 你 从 云 际 发 出 的 大 声 疾 呼 吗 ？ “ 这 等 人 肉 身 必 受 苦 难 ， 但 我 愿 意 你 们 避 免 这 些 苦 难 ” ， ① “ 不 接 触 女 性 是 好 事 ” ， ② “ 没 有 妻 室 的 人 能 专 心 事 主 ， 惟 求 取 悦 于 主 ； 有 妻 室 的 则 注 意 世 上 的 事 ， 想 取 悦 于 妻 子 ” 。 ③ 如 果 我 比 较 留 心 一 些 ， 一 定 能 听 到 这 些 声 音 ， 能 “ 为 天 国 而 自 阉 ” ， ④ 能 更 幸 荣 地 等 待 你 的 拥 抱 。 但 是 可 怜 的 我 ， 在 沸 腾 着 ， 随 着 内 心 的 冲 动 背 弃 了 你 ， 越 出 了 你 的 一 切 法 律 ， 但 不 能 逃 避 你 的 惩 罚 。 哪 一 个 人 能 逃 过 呢 ？ 你 时 时 刻 刻 鉴 临 着 ， 慈 爱 而 严 峻 ， 在 我 的 非 法 的 享 乐 中 ， 撒 下 了 辛 酸 的 滋 味 ， 促 使 我 寻 求 不 带 辛 酸 的 快 乐 。 但 哪 里 能 奥 古 斯 丁 忏 悔 录 卷 二 ２ ７ ① ② ③ ④ 见 《 马 太 福 音 》 １ ９ 章 １ ２ 节 。 同 上 ， ３ ２ — ３ ３ 节 。 同 上 ， １ 节 。 见 《 新 约 · 哥 林 多 前 书 》 ７ 章 ２ ８ 节
忏悔录 找到这样的快乐?除非在你身上,主啊,除非在你身上,“你 以痛苦渗入命令之中”,①“你的打击是为了治疗”,你杀死我 们,为了不使我们离开你而死亡。 我十六岁时在哪里呢?我离开了你的安乐宫,流放到辽 远的区域。这时,无耻的人们所纵容的而你的法律所禁止的 纵情作乐,疯狂地在我身上称王道寡,我对它也是唯命是从。 家中人并不想用婚姻来救我于堕落,他们只求我学到最好的 词令,能高谈阔论说服别人。 就在那一年上我停学了。我去在邻近的马都拉城中开始 攻读文章与雄辩术。这时我离城回乡,家中为我准备更远的 到迦太基留学的费用。这是由于父亲的望子成龙,不是因为 家中富有:我的父亲不过是塔加斯特城中一个普通市民。 我向谁叙述这些事情呢?当然又是向你、我的天主;我 愿在你面前,向我的同类、向人类讲述,虽则我的著作可能 仅仅落在极少数人手中。可是为什么要讲述呢?为了使我和 所有的读者想想,我们该从多么深的坑中向你呼号。而且如 果一人真心忏悔,遵照信仰而生活,那末还有谁比这人更接 近你的双耳呢? 这时谁不称道我的父亲,说他不计较家庭的经济力量,肯 担负儿子留学远地所需的费用?许多远为富裕的人家不肯为 ①见《诗篇》93首20节。 ②见《旧约·申命纪》32章39节
找 到 这 样 的 快 乐 ？ 除 非 在 你 身 上 ， 主 啊 ， 除 非 在 你 身 上 ， “ 你 以 痛 苦 渗 入 命 令 之 中 ” ， ① “ 你 的 打 击 是 为 了 治 疗 ” ， ② 你 杀 死 我 们 ， 为 了 不 使 我 们 离 开 你 而 死 亡 。 我 十 六 岁 时 在 哪 里 呢 ？ 我 离 开 了 你 的 安 乐 宫 ， 流 放 到 辽 远 的 区 域 。 这 时 ， 无 耻 的 人 们 所 纵 容 的 而 你 的 法 律 所 禁 止 的 纵 情 作 乐 ， 疯 狂 地 在 我 身 上 称 王 道 寡 ， 我 对 它 也 是 唯 命 是 从 。 家 中 人 并 不 想 用 婚 姻 来 救 我 于 堕 落 ， 他 们 只 求 我 学 到 最 好 的 词 令 ， 能 高 谈 阔 论 说 服 别 人 。 三 就 在 那 一 年 上 我 停 学 了 。 我 去 在 邻 近 的 马 都 拉 城 中 开 始 攻 读 文 章 与 雄 辩 术 。 这 时 我 离 城 回 乡 ， 家 中 为 我 准 备 更 远 的 到 迦 太 基 留 学 的 费 用 。 这 是 由 于 父 亲 的 望 子 成 龙 ， 不 是 因 为 家 中 富 有 ： 我 的 父 亲 不 过 是 塔 加 斯 特 城 中 一 个 普 通 市 民 。 我 向 谁 叙 述 这 些 事 情 呢 ？ 当 然 又 是 向 你 、 我 的 天 主 ； 我 愿 在 你 面 前 ， 向 我 的 同 类 、 向 人 类 讲 述 ， 虽 则 我 的 著 作 可 能 仅 仅 落 在 极 少 数 人 手 中 。 可 是 为 什 么 要 讲 述 呢 ？ 为 了 使 我 和 所 有 的 读 者 想 想 ， 我 们 该 从 多 么 深 的 坑 中 向 你 呼 号 。 而 且 如 果 一 人 真 心 忏 悔 ， 遵 照 信 仰 而 生 活 ， 那 末 还 有 谁 比 这 人 更 接 近 你 的 双 耳 呢 ？ 这 时 谁 不 称 道 我 的 父 亲 ， 说 他 不 计 较 家 庭 的 经 济 力 量 ， 肯 担 负 儿 子 留 学 远 地 所 需 的 费 用 ？ 许 多 远 为 富 裕 的 人 家 不 肯 为 ２ ８ 忏 悔 录 ① ② 见 《 旧 约 · 申 命 纪 》 ３ ２ 章 ３ ９ 节 。 见 《 诗 篇 》 ９ ３ 首 ２ ０ 节
奧古斯丁忏悔录卷 子女作此打算。但那时我的父亲并不考虑到我在你面前如何 成长,能否保持纯洁;他只求我娴于词令,不管我的心地、你 的土地是否荒芜不治,天主啊,你是这心地的唯一的、真正 的、良善的主人。 我十六岁这一年,由于家中经济拮据而辍学,闲在家中, 和父母一起生活,情欲的荆棘便长得高出我头顶,没有一人 来拔掉它。相反,我的父亲在浴室中看见我发育成熟,已经 穿上青春的苦闷,便高兴地告诉我母亲,好像从此可以含饴 弄孙了;他带着一种醉后的狂喜,就是这种狂喜使世界忘却 自己的创造者,不爱你而爱受造物,这是喝了一种无形的毒 酒,使意志倾向卑鄙下流。但你在我母亲心中已经开始建造 你的宫殿,准备你的居处。我的父亲不过是一个“望教者”, 而且还是最近的事。为此,虽则我这时尚未奉教,我母亲却 怀着虔诚的忧惧惊恐,为我担心,怕我“不面向你,而是背 着你”①踏上歧途 唉!只能怨我自己!我远离着你而前进,我的天主,我 敢说你缄默不语吗?这时你真的一言不发吗?你通过我的母 亲、你的忠心的婢女,在我耳边再三叮咛。可是这些话一句 也没有进入我的心房,使我照着做。她教我,我记得她曾非 常关切地私下告诫我,不要犯奸淫,特别是不要私通有夫之 我认为这不过是妇人的唠叨,听从这种话是可耻的。其 实这都是你的话,而我不知道,我还以为你不声不响,这不 ①见《旧约·耶利米书》2章271节
子 女 作 此 打 算 。 但 那 时 我 的 父 亲 并 不 考 虑 到 我 在 你 面 前 如 何 成 长 ， 能 否 保 持 纯 洁 ； 他 只 求 我 娴 于 词 令 ， 不 管 我 的 心 地 、 你 的 土 地 是 否 荒 芜 不 治 ， 天 主 啊 ， 你 是 这 心 地 的 唯 一 的 、 真 正 的 、 良 善 的 主 人 。 我 十 六 岁 这 一 年 ， 由 于 家 中 经 济 拮 据 而 辍 学 ， 闲 在 家 中 ， 和 父 母 一 起 生 活 ， 情 欲 的 荆 棘 便 长 得 高 出 我 头 顶 ， 没 有 一 人 来 拔 掉 它 。 相 反 ， 我 的 父 亲 在 浴 室 中 看 见 我 发 育 成 熟 ， 已 经 穿 上 青 春 的 苦 闷 ， 便 高 兴 地 告 诉 我 母 亲 ， 好 像 从 此 可 以 含 饴 弄 孙 了 ； 他 带 着 一 种 醉 后 的 狂 喜 ， 就 是 这 种 狂 喜 使 世 界 忘 却 自 己 的 创 造 者 ， 不 爱 你 而 爱 受 造 物 ， 这 是 喝 了 一 种 无 形 的 毒 酒 ， 使 意 志 倾 向 卑 鄙 下 流 。 但 你 在 我 母 亲 心 中 已 经 开 始 建 造 你 的 宫 殿 ， 准 备 你 的 居 处 。 我 的 父 亲 不 过 是 一 个 “ 望 教 者 ” ， 而 且 还 是 最 近 的 事 。 为 此 ， 虽 则 我 这 时 尚 未 奉 教 ， 我 母 亲 却 怀 着 虔 诚 的 忧 惧 惊 恐 ， 为 我 担 心 ， 怕 我 “ 不 面 向 你 ， 而 是 背 着 你 ” ① 踏 上 歧 途 。 唉 ！ 只 能 怨 我 自 己 ！ 我 远 离 着 你 而 前 进 ， 我 的 天 主 ， 我 敢 说 你 缄 默 不 语 吗 ？ 这 时 你 真 的 一 言 不 发 吗 ？ 你 通 过 我 的 母 亲 、 你 的 忠 心 的 婢 女 ， 在 我 耳 边 再 三 叮 咛 。 可 是 这 些 话 一 句 也 没 有 进 入 我 的 心 房 ， 使 我 照 着 做 。 她 教 我 ， 我 记 得 她 曾 非 常 关 切 地 私 下 告 诫 我 ， 不 要 犯 奸 淫 ， 特 别 是 不 要 私 通 有 夫 之 妇 。 我 认 为 这 不 过 是 妇 人 的 唠 叨 ， 听 从 这 种 话 是 可 耻 的 。 其 实 这 都 是 你 的 话 ， 而 我 不 知 道 ， 我 还 以 为 你 不 声 不 响 ， 这 不 奥 古 斯 丁 忏 悔 录 卷 二 ２ ９ ① 见 《 旧 约 · 耶 利 米 书 》 ２ 章 ２ ７ １ 节
忏悔录 过是她饶舌;你却通过她对我讲话,你在她身上受到我、受 到“你的仆人,你的婢女的儿子”①的轻蔑。但我不知道;我 如此盲目地奔向堕落,以致在同辈中我自愧不如他们的无耻, 听到他们夸耀自己的丑史,越秽亵越自豪,我也乐于仿效,不 仅出于私欲,甚至为了博取别人的赞许。除了罪恶外有什么 值得谴责呢?我却为了不受谴责,越加为非作歹,并且由于 我缺乏足以和那些败类媲美的行径,便捏造我没有做过的事 情,害怕我越天真越不堪,越纯洁越显得鄙陋。 瞧,我和那些伙伴们行走在巴比伦的广场上,我在污泥 中打滚,好像进入玉桂异香丛中。无形的敌人要我胶着在这 个泥沼内,越来践踏我、诱惑我,因为我极易受诱惑。她、我 的生身之母,虽则已经逃出巴比伦城,但尚在城郊踽踽而行 她诰诫我要纯洁,但听到丈夫所说关于我的种种,虽则觉察 到情形不妙,前途危险,却并不设法用夫妇之爱来加以限制, 即使不能根本解决。她不愿如此做,因为害怕妻室之累妨碍 了我的前途,所谓前途,并非我母亲所希望的、寄托在你身 上的、身后的前途,而是学问上的前途。我的父母都渴望我 在学问上有所成就:父亲方面,他几乎从不想到你,对我却 抱着许多幻想;母亲呢,则认为传统的学问不仅没有害处,反 而为我日后获致你能有不少帮助。 这是据我记忆所及,回想父母的性情作如此猜测。他们 从此对我不但不严加管束,反而放松羁绊,任我纵情嬉戏。我 的天主,我周围全是浓雾,使我看不见真理的晴天,而“我 ①见《诗篇》115首16节
过 是 她 饶 舌 ； 你 却 通 过 她 对 我 讲 话 ， 你 在 她 身 上 受 到 我 、 受 到 “ 你 的 仆 人 ， 你 的 婢 女 的 儿 子 ” ① 的 轻 蔑 。 但 我 不 知 道 ； 我 如 此 盲 目 地 奔 向 堕 落 ， 以 致 在 同 辈 中 我 自 愧 不 如 他 们 的 无 耻 ， 听 到 他 们 夸 耀 自 己 的 丑 史 ， 越 秽 亵 越 自 豪 ， 我 也 乐 于 仿 效 ， 不 仅 出 于 私 欲 ， 甚 至 为 了 博 取 别 人 的 赞 许 。 除 了 罪 恶 外 有 什 么 值 得 谴 责 呢 ？ 我 却 为 了 不 受 谴 责 ， 越 加 为 非 作 歹 ， 并 且 由 于 我 缺 乏 足 以 和 那 些 败 类 媲 美 的 行 径 ， 便 捏 造 我 没 有 做 过 的 事 情 ， 害 怕 我 越 天 真 越 不 堪 ， 越 纯 洁 越 显 得 鄙 陋 。 瞧 ， 我 和 那 些 伙 伴 们 行 走 在 巴 比 伦 的 广 场 上 ， 我 在 污 泥 中 打 滚 ， 好 像 进 入 玉 桂 异 香 丛 中 。 无 形 的 敌 人 要 我 胶 着 在 这 个 泥 沼 内 ， 越 来 践 踏 我 、 诱 惑 我 ， 因 为 我 极 易 受 诱 惑 。 她 、 我 的 生 身 之 母 ， 虽 则 已 经 逃 出 巴 比 伦 城 ， 但 尚 在 城 郊 踽 踽 而 行 ； 她 诰 诫 我 要 纯 洁 ， 但 听 到 丈 夫 所 说 关 于 我 的 种 种 ， 虽 则 觉 察 到 情 形 不 妙 ， 前 途 危 险 ， 却 并 不 设 法 用 夫 妇 之 爱 来 加 以 限 制 ， 即 使 不 能 根 本 解 决 。 她 不 愿 如 此 做 ， 因 为 害 怕 妻 室 之 累 妨 碍 了 我 的 前 途 ， 所 谓 前 途 ， 并 非 我 母 亲 所 希 望 的 、 寄 托 在 你 身 上 的 、 身 后 的 前 途 ， 而 是 学 问 上 的 前 途 。 我 的 父 母 都 渴 望 我 在 学 问 上 有 所 成 就 ： 父 亲 方 面 ， 他 几 乎 从 不 想 到 你 ， 对 我 却 抱 着 许 多 幻 想 ； 母 亲 呢 ， 则 认 为 传 统 的 学 问 不 仅 没 有 害 处 ， 反 而 为 我 日 后 获 致 你 能 有 不 少 帮 助 。 这 是 据 我 记 忆 所 及 ， 回 想 父 母 的 性 情 作 如 此 猜 测 。 他 们 从 此 对 我 不 但 不 严 加 管 束 ， 反 而 放 松 羁 绊 ， 任 我 纵 情 嬉 戏 。 我 的 天 主 ， 我 周 围 全 是 浓 雾 ， 使 我 看 不 见 真 理 的 晴 天 ， 而 “ 我 ３ ０ 忏 悔 录 ① 见 《 诗 篇 》 １ １ ５ 首 １ ６ 节