汉译世界学术名著丛书 感觉的分析 奥]马赫善
汉译世界学术名著丛书 感觉的分析 〔奧〕马赫著 洪谦唐钺梁志学译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 感 觉 的 分 析 〔 奥 〕 马 赫 著 洪 谦 唐 钺 梁 志 学 译
前言 大约在一九七三年,北京大学哲学系安排了唐钺先生、宗白华先 生和我三人共同选译马赫的《感觉的分析》中与列宁《唯物主义和经 验批判主义》一书有关的部分,作为学习参考之用,一九七五年出版 的《感觉的分析》节译本就是这样产生的。 十年动乱之后,我多次接到读者来信,要求我们把全书译出,同 时,这件事也得到了商务印书馆编辑部的关注。于是,我终于克服了 重重顾虑,着手组织了《感觉的分析》一书的全部翻译工作。经过几 年时间,这本书终于和读者见面了。 这个译本虽然以原先的节译本为基础,但是,节译的部分在全译 本中又重新作了一些修改。全书译校的情况是: 唐钺—第一章,导言:反形而上学;第四章,感官研究的主要 观点:第九章,从生物学目的论的观点考察空间:第十四章,前面的 研究对于物理学观点的影响。洪谦—一六版的序言:第二章,论成见: 第三章,我和阿芬那留斯以及其他科学家的关系;第五章,物理学和 生物学·因果性和目的论;第十五章,本书陈述的见解被接受的情况 梁志学——第六章,眼睛的空间感觉:第七章,对空间感觉的进一步 研究:第八章,意志;第十章,各个视觉相互之间以及它们与其它心 要素之间的关系;第十一章,感觉、记忆和联想;第十二章,时间 感觉:第十三章,声音感觉 这本书的序言,以及第一、二、三、四、五、九、十四、十五各 章是由梁志学同志校阅的,其余的第六、七、八、十、十一、十二、十
前 言 大 约 在 一 九 七 三 年 ， 北 京 大 学 哲 学 系 安 排 了 唐 钺 先 生 、 宗 白 华 先 生 和 我 三 人 共 同 选 译 马 赫 的 《 感 觉 的 分 析 》 中 与 列 宁 《 唯 物 主 义 和 经 验 批 判 主 义 》 一 书 有 关 的 部 分 ， 作 为 学 习 参 考 之 用 ， 一 九 七 五 年 出 版 的 《 感 觉 的 分 析 》 节 译 本 就 是 这 样 产 生 的 。 十 年 动 乱 之 后 ， 我 多 次 接 到 读 者 来 信 ， 要 求 我 们 把 全 书 译 出 ， 同 时 ， 这 件 事 也 得 到 了 商 务 印 书 馆 编 辑 部 的 关 注 。 于 是 ， 我 终 于 克 服 了 重 重 顾 虑 ， 着 手 组 织 了 《 感 觉 的 分 析 》 一 书 的 全 部 翻 译 工 作 。 经 过 几 年 时 间 ， 这 本 书 终 于 和 读 者 见 面 了 。 这 个 译 本 虽 然 以 原 先 的 节 译 本 为 基 础 ， 但 是 ， 节 译 的 部 分 在 全 译 本 中 又 重 新 作 了 一 些 修 改 。 全 书 译 校 的 情 况 是 ： 唐 钺 — — 第 一 章 ， 导 言 ： 反 形 而 上 学 ； 第 四 章 ， 感 官 研 究 的 主 要 观 点 ； 第 九 章 ， 从 生 物 学 目 的 论 的 观 点 考 察 空 间 ； 第 十 四 章 ， 前 面 的 研 究 对 于 物 理 学 观 点 的 影 响 。 洪 谦 — — 六 版 的 序 言 ； 第 二 章 ， 论 成 见 ； 第 三 章 ， 我 和 阿 芬 那 留 斯 以 及 其 他 科 学 家 的 关 系 ； 第 五 章 ， 物 理 学 和 生 物 学 · 因 果 性 和 目 的 论 ； 第 十 五 章 ， 本 书 陈 述 的 见 解 被 接 受 的 情 况 。 梁 志 学 — — 第 六 章 ， 眼 睛 的 空 间 感 觉 ； 第 七 章 ， 对 空 间 感 觉 的 进 一 步 研 究 ； 第 八 章 ， 意 志 ； 第 十 章 ， 各 个 视 觉 相 互 之 间 以 及 它 们 与 其 它 心 理 要 素 之 间 的 关 系 ； 第 十 一 章 ， 感 觉 、 记 忆 和 联 想 ； 第 十 二 章 ， 时 间 感 觉 ； 第 十 三 章 ， 声 音 感 觉 。 这 本 书 的 序 言 ， 以 及 第 一 、 二 、 三 、 四 、 五 、 九 、 十 四 、 十 五 各 章 是 由 梁 志 学 同 志 校 阅 的 ， 其 余 的 第 六 、 七 、 八 、 十 、 十 一 、 十 二 、 十
前言 三章是由我审阅的 唐钺先生的译文以英文译本为基础,参照德文原文译成。我的译 文依据的是德文原文。梁志学同志的译文也是从德文原文译出的。译 文中如有不妥之处,请指正 节译本译成之后,唐钺先生和我曾根据翻译时对《感觉的分析》 书的理解,写了一个较详细的译者前言:但是,当时的北大哲学系鉴 于我们写的前言不合“四人帮”所谓的“党性”原则,着人将其加以 修改。现在,经过反复考虑,我们认为,这样的“党性”原则并无是 处,于是新译本中就去掉了节译本的前言部分。现在本应另写一篇译 序,但身体不好,力已不济,谨向读者表示歉意 节译本之能完成,首先要归功于唐钺先生,另外,宗白华先生也 出过一些力。至于全译本之能出版,则应归功于梁志学同志,他为此 付出了最大的辛劳。胡文耕同志在全译本的组织方面也做了许多工 趁此机会,我对唐钺先生这位一直全心全意地献身学术研究的卓 越学者表示敬意。此外,商务印书馆的高崧同志和武维琴同志在出版 方面也给了许多帮助,在此一并表示感谢 洪谦 九八四年九月十三日 北京大学外国哲学研究所
三 章 是 由 我 审 阅 的 。 唐 钺 先 生 的 译 文 以 英 文 译 本 为 基 础 ， 参 照 德 文 原 文 译 成 。 我 的 译 文 依 据 的 是 德 文 原 文 。 梁 志 学 同 志 的 译 文 也 是 从 德 文 原 文 译 出 的 。 译 文 中 如 有 不 妥 之 处 ， 请 指 正 。 节 译 本 译 成 之 后 ， 唐 钺 先 生 和 我 曾 根 据 翻 译 时 对 《 感 觉 的 分 析 》 一 书 的 理 解 ， 写 了 一 个 较 详 细 的 译 者 前 言 ； 但 是 ， 当 时 的 北 大 哲 学 系 鉴 于 我 们 写 的 前 言 不 合 “ 四 人 帮 ” 所 谓 的 “ 党 性 ” 原 则 ， 着 人 将 其 加 以 修 改 。 现 在 ， 经 过 反 复 考 虑 ， 我 们 认 为 ， 这 样 的 “ 党 性 ” 原 则 并 无 是 处 ， 于 是 新 译 本 中 就 去 掉 了 节 译 本 的 前 言 部 分 。 现 在 本 应 另 写 一 篇 译 序 ， 但 身 体 不 好 ， 力 已 不 济 ， 谨 向 读 者 表 示 歉 意 。 节 译 本 之 能 完 成 ， 首 先 要 归 功 于 唐 钺 先 生 ， 另 外 ， 宗 白 华 先 生 也 出 过 一 些 力 。 至 于 全 译 本 之 能 出 版 ， 则 应 归 功 于 梁 志 学 同 志 ， 他 为 此 付 出 了 最 大 的 辛 劳 。 胡 文 耕 同 志 在 全 译 本 的 组 织 方 面 也 做 了 许 多 工 作 。 趁 此 机 会 ， 我 对 唐 钺 先 生 这 位 一 直 全 心 全 意 地 献 身 学 术 研 究 的 卓 越 学 者 表 示 敬 意 。 此 外 ， 商 务 印 书 馆 的 高 崧 同 志 和 武 维 琴 同 志 在 出 版 方 面 也 给 了 许 多 帮 助 ， 在 此 一 并 表 示 感 谢 。 洪 谦 一 九 八 四 年 九 月 十 三 日 北 京 大 学 外 国 哲 学 研 究 所 ２ 前 言
目录 第一版序言 第二版序言 第三版序言 第四版序言 第五版序言 第六版序言 第一章导言:反形而上学 第二章论成见 (33) 第三章我和阿芬那留斯以及其他科学家的关系………………(40) 第四章感官研究的主要观点 (50) 第五章物理学和生物学·因果性和目的论 72) 第六章眼睛的空间感觉 (88) 第七章对空间感觉的进一步研究 …(104) 第八章意志 ……(145) 第九章从生物学目的论的观点考察空间…… …(153) 第十章各个视觉相互之间以及它们与其他心理要素 之间的关系 (164) 第十一章感觉、记忆和联想…… (197) 第十二章时间感觉 第十三章声音感觉 (220) 第十四章前面的研究对于物理学观点的影响
目 录 第 一 版 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ） 第 二 版 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ） 第 三 版 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ３ ） 第 四 版 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ４ ） 第 五 版 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ５ ） 第 六 版 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ６ ） 第 一 章 导 言 ： 反 形 而 上 学 … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ） 第 二 章 论 成 见 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ３ ３ ） 第 三 章 我 和 阿 芬 那 留 斯 以 及 其 他 科 学 家 的 关 系 … … … … … … （ ４ ０ ） 第 四 章 感 官 研 究 的 主 要 观 点 … … … … … … … … … … … … … … （ ５ ０ ） 第 五 章 物 理 学 和 生 物 学 · 因 果 性 和 目 的 论 … … … … … … … … （ ７ ２ ） 第 六 章 眼 睛 的 空 间 感 觉 … … … … … … … … … … … … … … … … （ ８ ８ ） 第 七 章 对 空 间 感 觉 的 进 一 步 研 究 … … … … … … … … … … … （ １ ０ ４ ） 第 八 章 意 志 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ４ ５ ） 第 九 章 从 生 物 学 目 的 论 的 观 点 考 察 空 间 … … … … … … … … （ １ ５ ３ ） 第 十 章 各 个 视 觉 相 互 之 间 以 及 它 们 与 其 他 心 理 要 素 之 间 的 关 系 … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ６ ４ ） 第 十 一 章 感 觉 、 记 忆 和 联 想 … … … … … … … … … … … … … （ １ ９ ７ ） 第 十 二 章 时 间 感 觉 … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ０ ５ ） 第 十 三 章 声 音 感 觉 … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ２ ０ ） 第 十 四 章 前 面 的 研 究 对 于 物 理 学 观 点 的 影 响 … … … … … … （ ２ ６ ０ ）