忏悔录 的心倾听着,请你启我心灵的双耳,请你对我的灵魂说:“我 是你的救援”。我要跟着这声音奔驰,我要抓住你。请你不要 对我掩住你的面容。让我死,为了不死,为了瞻仰你的圣容。 我的灵魂的居处是狭隘的,不相称你降来,请你加以扩 充。它已经毁败,请你加以修葺。它真是不堪入目:我承认, 我知道。但谁能把它清除呢?除了向你外,我向谁呼号呢? “主啊,求你清除我的隐慝,不要由于我因他人而犯下的过恶 加罪于你的仆人。”“我相信,因此我说”。②主啊,你完全了 解。我向你承认我的过恶后,“你不是就赦免的心的悖谬 吗?”③你是真理,我绝不和你争辩,我也不愿欺骗我自己 不要让我的罪恶向自己撒谎。”我决不向你争辩,因为, 主、主,你若考察我们的罪孽,谁能站得住?”③ 六 请允许我,请允许尘埃粪土的我向你的慈爱说话:请允 许我说话,因为我是向你的慈爱,不是向讥嘲我的人说话。可 能你也笑我,但不久即转而矜怜我。主,我的天主,我想说 什么呢?我只能说我不知道从那里来到此世,我要说,来到 这死亡的生活中,或是生活的死亡中。我并不知道。你的慈 爱收纳抚慰我、一如我从生身的父母那里听到的,是你用了 ①见《诗篇》18首14节。 ②同上,115首1节 ③同上,31首5节 ④同上,26首12节 ③同上,129首3节
的 心 倾 听 着 ， 请 你 启 我 心 灵 的 双 耳 ， 请 你 对 我 的 灵 魂 说 ： “ 我 是 你 的 救 援 ” 。 我 要 跟 着 这 声 音 奔 驰 ， 我 要 抓 住 你 。 请 你 不 要 对 我 掩 住 你 的 面 容 。 让 我 死 ， 为 了 不 死 ， 为 了 瞻 仰 你 的 圣 容 。 我 的 灵 魂 的 居 处 是 狭 隘 的 ， 不 相 称 你 降 来 ， 请 你 加 以 扩 充 。 它 已 经 毁 败 ， 请 你 加 以 修 葺 。 它 真 是 不 堪 入 目 ： 我 承 认 ， 我 知 道 。 但 谁 能 把 它 清 除 呢 ？ 除 了 向 你 外 ， 我 向 谁 呼 号 呢 ？ “ 主 啊 ， 求 你 清 除 我 的 隐 慝 ， 不 要 由 于 我 因 他 人 而 犯 下 的 过 恶 加 罪 于 你 的 仆 人 。 ” ① “ 我 相 信 ， 因 此 我 说 ” 。 ② 主 啊 ， 你 完 全 了 解 。 我 向 你 承 认 我 的 过 恶 后 ， “ 你 不 是 就 赦 免 的 心 的 悖 谬 吗 ？ ” ③ 你 是 真 理 ， 我 绝 不 和 你 争 辩 ， 我 也 不 愿 欺 骗 我 自 己 ， “ 不 要 让 我 的 罪 恶 向 自 己 撒 谎 。 ” ④ 我 决 不 向 你 争 辩 ， 因 为 ， “ 主 、 主 ， 你 若 考 察 我 们 的 罪 孽 ， 谁 能 站 得 住 ？ ” ⑤ 六 请 允 许 我 ， 请 允 许 尘 埃 粪 土 的 我 向 你 的 慈 爱 说 话 ： 请 允 许 我 说 话 ， 因 为 我 是 向 你 的 慈 爱 ， 不 是 向 讥 嘲 我 的 人 说 话 。 可 能 你 也 笑 我 ， 但 不 久 即 转 而 矜 怜 我 。 主 ， 我 的 天 主 ， 我 想 说 什 么 呢 ？ 我 只 能 说 我 不 知 道 从 那 里 来 到 此 世 ， 我 要 说 ， 来 到 这 死 亡 的 生 活 中 ， 或 是 生 活 的 死 亡 中 。 我 并 不 知 道 。 你 的 慈 爱 收 纳 抚 慰 我 、 一 如 我 从 生 身 的 父 母 那 里 听 到 的 ， 是 你 用 了 ６ 忏 悔 录 ① ② ③ ④ ⑤ 同 上 ， １ ２ ９ 首 ３ 节 。 同 上 ， ２ ６ 首 １ ２ 节 。 同 上 ， ３ １ 首 ５ 节 。 同 上 ， １ １ ５ 首 １ 节 。 见 《 诗 篇 》 １ ８ 首 １ ４ 节
奥古斯丁忏悔录卷一 他,在她身内形成了我,使我生于此世。我自己也不能记忆。 从此有人乳养着我,我的母亲,我的乳母,并不能自己 充实她们的乳房,是你,主,是你按照你的安排,把你布置 在事物深处所蕴藏的,通过她们,给我孩提时的养料。你又 使我在你所赐予之外不再有所求,使乳养我的人愿意把你所 给予她们的给我,她们本着天赋的感情,肯把自你处大量得 来的东西给我。我从她们那里获得滋养,这为她们也有好处 更应说这滋养并不来自她们,而是通过她们,因为一切美好 来自你天主,我的一切救援来自我的天主。这是我以后才知 道的,是你用了你所给我身内身外的一切向我呼喊说明的。那 时我只知道吮乳,舒服了便安息,什么东西碰痛我的肉体便 啼哭,此外一无所知 稍后,我开始笑了,先是睡着笑,接着醒时也会笑。这 些都是别人告诉我的,我相信,因为我看见其他婴孩也如此, 但对于我自己的这些情况,一些也记不起来。逐渐我感觉到 我在什么地方,并要向别人表示我的意愿,使人照着做;但 是不可能,因为我的意愿在我身内,别人在我身外,他们的 任何官感不可能进入我的心灵。我指手划脚,我叫喊,我尽 我所能作出一些模仿我意愿的表示。这些动作并不能达意。别 人或不懂我的意思,或怕有害于我,没有照着做,我恼怒那 些行动自由的大人们不顺从我,不服侍我,我便以啼哭作为 报复。照我所观察到的,小孩都是如此,他们虽则不识不知, 但比养育我的、有意识的人们更能告诉我孩提时的情况。 我的幼年早已死去,而我还活着。主啊,你是永永地生 活着,在你身上没有丝毫死亡,在世纪之前,在一切能称为
他 ， 在 她 身 内 形 成 了 我 ， 使 我 生 于 此 世 。 我 自 己 也 不 能 记 忆 。 从 此 有 人 乳 养 着 我 ， 我 的 母 亲 ， 我 的 乳 母 ， 并 不 能 自 己 充 实 她 们 的 乳 房 ， 是 你 ， 主 ， 是 你 按 照 你 的 安 排 ， 把 你 布 置 在 事 物 深 处 所 蕴 藏 的 ， 通 过 她 们 ， 给 我 孩 提 时 的 养 料 。 你 又 使 我 在 你 所 赐 予 之 外 不 再 有 所 求 ， 使 乳 养 我 的 人 愿 意 把 你 所 给 予 她 们 的 给 我 ， 她 们 本 着 天 赋 的 感 情 ， 肯 把 自 你 处 大 量 得 来 的 东 西 给 我 。 我 从 她 们 那 里 获 得 滋 养 ， 这 为 她 们 也 有 好 处 ； 更 应 说 这 滋 养 并 不 来 自 她 们 ， 而 是 通 过 她 们 ， 因 为 一 切 美 好 来 自 你 天 主 ， 我 的 一 切 救 援 来 自 我 的 天 主 。 这 是 我 以 后 才 知 道 的 ， 是 你 用 了 你 所 给 我 身 内 身 外 的 一 切 向 我 呼 喊 说 明 的 。 那 时 我 只 知 道 吮 乳 ， 舒 服 了 便 安 息 ， 什 么 东 西 碰 痛 我 的 肉 体 便 啼 哭 ， 此 外 一 无 所 知 。 稍 后 ， 我 开 始 笑 了 ， 先 是 睡 着 笑 ， 接 着 醒 时 也 会 笑 。 这 些 都 是 别 人 告 诉 我 的 ， 我 相 信 ， 因 为 我 看 见 其 他 婴 孩 也 如 此 ， 但 对 于 我 自 己 的 这 些 情 况 ， 一 些 也 记 不 起 来 。 逐 渐 我 感 觉 到 我 在 什 么 地 方 ， 并 要 向 别 人 表 示 我 的 意 愿 ， 使 人 照 着 做 ； 但 是 不 可 能 ， 因 为 我 的 意 愿 在 我 身 内 ， 别 人 在 我 身 外 ， 他 们 的 任 何 官 感 不 可 能 进 入 我 的 心 灵 。 我 指 手 划 脚 ， 我 叫 喊 ， 我 尽 我 所 能 作 出 一 些 模 仿 我 意 愿 的 表 示 。 这 些 动 作 并 不 能 达 意 。 别 人 或 不 懂 我 的 意 思 ， 或 怕 有 害 于 我 ， 没 有 照 着 做 ， 我 恼 怒 那 些 行 动 自 由 的 大 人 们 不 顺 从 我 ， 不 服 侍 我 ， 我 便 以 啼 哭 作 为 报 复 。 照 我 所 观 察 到 的 ， 小 孩 都 是 如 此 ， 他 们 虽 则 不 识 不 知 ， 但 比 养 育 我 的 、 有 意 识 的 人 们 更 能 告 诉 我 孩 提 时 的 情 况 。 我 的 幼 年 早 已 死 去 ， 而 我 还 活 着 。 主 啊 ， 你 是 永 永 地 生 活 着 ， 在 你 身 上 没 有 丝 毫 死 亡 ， 在 世 纪 之 前 ， 在 一 切 能 称 为 奥 古 斯 丁 忏 悔 录 卷 一 ７
忏悔录 以往之前,你存在着,你是主,你所创造的万物的主宰、在 你身上存在着种种过往的本原,一切变和不变的权舆,一切 暂时的无灵之物的永恒原因;天主,求你告诉我,求你的慈 爱矜怜我,告诉我是否我的孩提之年继续前一时期已经消逝 的我,是否我在母胎之时度着这一时期的生命?因为有人向 我谈到这一段生命,而我自己也看到妇人的怀孕。我的天主, 我的甘饴,在这个时期以前我是怎样?是否我曾生活在某 地方,曾是某一人?因为没有一人能答复我,我的父母,别 人的经验,我的记忆,都不能作答。你是否要哂笑我向你提 出这些问题?你不是命我照我所领悟的赞美你、歌颂你吗? 我歌颂你,天地的主宰,我以我记忆所不及的有生之初 和孩提之年歌颂你:你使人们从别人身上推测自己的过去,并 从妇女的证实中相信自身的许多前尘影事。这时我已经存在, 已经生活着,在我幼年结束之时,已经在寻求向别人表达意 识的方法了 主,这样一个动物不来自你能从哪里来呢?谁能是自身 的创造者?除了你创造我们之外,哪里能有存在和生命的泉 源流注到我们身上呢?主,在你,存在与生命是二而一的,因 为最高的存在亦即是最高的生命。 你是至高无上、永恒不变的;在你,从不会有过去的今 天,而在你之中今天则悄然而逝,因为这一切都在你掌持之 中,除非你把持它们,便没有今古。“你的年岁终无穷尽”,① 你的年岁永远是现在:我们和我们祖先的多少岁月已在你的
以 往 之 前 ， 你 存 在 着 ， 你 是 主 ， 你 所 创 造 的 万 物 的 主 宰 、 在 你 身 上 存 在 着 种 种 过 往 的 本 原 ， 一 切 变 和 不 变 的 权 舆 ， 一 切 暂 时 的 无 灵 之 物 的 永 恒 原 因 ； 天 主 ， 求 你 告 诉 我 ， 求 你 的 慈 爱 矜 怜 我 ， 告 诉 我 是 否 我 的 孩 提 之 年 继 续 前 一 时 期 已 经 消 逝 的 我 ， 是 否 我 在 母 胎 之 时 度 着 这 一 时 期 的 生 命 ？ 因 为 有 人 向 我 谈 到 这 一 段 生 命 ， 而 我 自 己 也 看 到 妇 人 的 怀 孕 。 我 的 天 主 ， 我 的 甘 饴 ， 在 这 个 时 期 以 前 我 是 怎 样 ？ 是 否 我 曾 生 活 在 某 一 地 方 ， 曾 是 某 一 人 ？ 因 为 没 有 一 人 能 答 复 我 ， 我 的 父 母 ， 别 人 的 经 验 ， 我 的 记 忆 ， 都 不 能 作 答 。 你 是 否 要 哂 笑 我 向 你 提 出 这 些 问 题 ？ 你 不 是 命 我 照 我 所 领 悟 的 赞 美 你 、 歌 颂 你 吗 ？ 我 歌 颂 你 ， 天 地 的 主 宰 ， 我 以 我 记 忆 所 不 及 的 有 生 之 初 和 孩 提 之 年 歌 颂 你 ； 你 使 人 们 从 别 人 身 上 推 测 自 己 的 过 去 ， 并 从 妇 女 的 证 实 中 相 信 自 身 的 许 多 前 尘 影 事 。 这 时 我 已 经 存 在 ， 已 经 生 活 着 ， 在 我 幼 年 结 束 之 时 ， 已 经 在 寻 求 向 别 人 表 达 意 识 的 方 法 了 。 主 ， 这 样 一 个 动 物 不 来 自 你 能 从 哪 里 来 呢 ？ 谁 能 是 自 身 的 创 造 者 ？ 除 了 你 创 造 我 们 之 外 ， 哪 里 能 有 存 在 和 生 命 的 泉 源 流 注 到 我 们 身 上 呢 ？ 主 ， 在 你 ， 存 在 与 生 命 是 二 而 一 的 ， 因 为 最 高 的 存 在 亦 即 是 最 高 的 生 命 。 你 是 至 高 无 上 、 永 恒 不 变 的 ； 在 你 ， 从 不 会 有 过 去 的 今 天 ， 而 在 你 之 中 今 天 则 悄 然 而 逝 ， 因 为 这 一 切 都 在 你 掌 持 之 中 ， 除 非 你 把 持 它 们 ， 便 没 有 今 古 。 “ 你 的 年 岁 终 无 穷 尽 ” ， ① 你 的 年 岁 永 远 是 现 在 ： 我 们 和 我 们 祖 先 的 多 少 岁 月 已 在 你 的 ８ 忏 悔 录 ① 见 《 诗 篇 》 １ ０ １ 首 ３ ８ 节
奧古斯丁忏悔录卷 今天之中过去了,过去的岁月从你的今天得到了久暂的尺度, 将来的岁月也将随此前规而去。“你却永不变易”0:明天和将 来的一切,昨天和过去的一切,为你是今天将做,今天已做 有人懂不了,我也没有办法。希望这人会询问:“这是什 么?”2而感到兴备。希望他为此而兴奋时,宁愿不理解而找 到你,不要专求理解而找不到你。 七 天主,请你俯听我。人们的罪恶真可恨!一个人说了这 话,你就怜悯他,因为你造了他,但没有造他身上的罪恶。 谁能告诉我幼时的罪恶,因为在你面前没有一人是纯洁 无罪的,即使是出世一天的婴孩亦然如此。谁能向我追述我 的往事?不是任何一个小孩都能吗?在他们身上我可以看到 记忆所不及的我。 但这时我犯什么罪呢?是否因为我哭着要饮乳?如果我 现在如此迫不及待地,不是饮乳而是取食合乎我年龄的食物, 定会被人嘲笑,理应受到斥责。于此可见我当时做了应受 斥责的事了,但我那时既然不可能明了别人的斥责,准情酌 理也不应受此苛责:况且我们长大以后便完全铲除了这些状 态,我也从未看到一人不分良莠而一并芟除的。但如哭着要 有害的东西,对行动自由的大人们、对我的父母以及一些审 慎的人不顺从我有害的要求,我发怒,要打他们、损害他们, ①同上。 ②见《旧约·出埃及记》16章15节
今 天 之 中 过 去 了 ， 过 去 的 岁 月 从 你 的 今 天 得 到 了 久 暂 的 尺 度 ， 将 来 的 岁 月 也 将 随 此 前 规 而 去 。 “ 你 却 永 不 变 易 ” ① ： 明 天 和 将 来 的 一 切 ， 昨 天 和 过 去 的 一 切 ， 为 你 是 今 天 将 做 ， 今 天 已 做 。 有 人 懂 不 了 ， 我 也 没 有 办 法 。 希 望 这 人 会 询 问 ： “ 这 是 什 么 ？ ” ② 而 感 到 兴 备 。 希 望 他 为 此 而 兴 奋 时 ， 宁 愿 不 理 解 而 找 到 你 ， 不 要 专 求 理 解 而 找 不 到 你 。 七 天 主 ， 请 你 俯 听 我 。 人 们 的 罪 恶 真 可 恨 ！ 一 个 人 说 了 这 话 ， 你 就 怜 悯 他 ， 因 为 你 造 了 他 ， 但 没 有 造 他 身 上 的 罪 恶 。 谁 能 告 诉 我 幼 时 的 罪 恶 ， 因 为 在 你 面 前 没 有 一 人 是 纯 洁 无 罪 的 ， 即 使 是 出 世 一 天 的 婴 孩 亦 然 如 此 。 谁 能 向 我 追 述 我 的 往 事 ？ 不 是 任 何 一 个 小 孩 都 能 吗 ？ 在 他 们 身 上 我 可 以 看 到 记 忆 所 不 及 的 我 。 但 这 时 我 犯 什 么 罪 呢 ？ 是 否 因 为 我 哭 着 要 饮 乳 ？ 如 果 我 现 在 如 此 迫 不 及 待 地 ， 不 是 饮 乳 而 是 取 食 合 乎 我 年 龄 的 食 物 ， 一 定 会 被 人 嘲 笑 ， 理 应 受 到 斥 责 。 于 此 可 见 我 当 时 做 了 应 受 斥 责 的 事 了 ， 但 我 那 时 既 然 不 可 能 明 了 别 人 的 斥 责 ， 准 情 酌 理 也 不 应 受 此 苛 责 ； 况 且 我 们 长 大 以 后 便 完 全 铲 除 了 这 些 状 态 ， 我 也 从 未 看 到 一 人 不 分 良 莠 而 一 并 芟 除 的 。 但 如 哭 着 要 有 害 的 东 西 ， 对 行 动 自 由 的 大 人 们 、 对 我 的 父 母 以 及 一 些 审 慎 的 人 不 顺 从 我 有 害 的 要 求 ， 我 发 怒 ， 要 打 他 们 、 损 害 他 们 ， 奥 古 斯 丁 忏 悔 录 卷 一 ９ ① ② 见 《 旧 约 · 出 埃 及 记 》 １ ６ 章 １ ５ 节 。 同 上
忏悔录 责罚他们不曲从我的意志这种种行动在当时能视为是好事情 可见婴儿的纯洁不过是肢体的稚弱,而不是本心的无辜 我见过也体验到孩子的妒忌:还不会说话,就面若死灰,眼 光狠狠盯着一同吃奶的孩子。谁不知道这种情况?母亲和乳 母自称能用什么方法来加以补救。不让一个极端需要生命粮 食的弟兄靠近丰满的乳源,这是无罪的吗?但人们对此都迁 就容忍,并非因为这是小事或不以为事,而是因为这一切将 随年龄长大而消失。这是唯一的理由,因为如果在年龄较大 的孩子身上发现同样的情况,人们决不会熟视无睹的。 主,我的天主,你给孩子生命和肉体,一如我们看见的, 你使肉体具有官能、四肢、美丽的容貌,又渗入生命的全部 力量,使之保持全身的和谐。你命我在这一切之中歌颂你, 赞美你,歌颂你至高者的圣名”,①因为你是全能全善的天 主,即使你仅仅创造这一些,也没有一人能够做到:你是万 有的唯一真原,化育万类的至美者,你的法则制度一切。 主啊,我记不起这个时代的生活,仅能听信别人的话,并 从其他孩子身上比较可靠地推测这一段生活,我很惭愧把它 列入我生命史的一部分。这个时代和我在胚胎中的生活一样, 都已遗忘于幽隐之中。“我是在罪业中生成的,我在胚胎中就 有了罪”,②我的天主,何时何地你的仆人曾是无罪的?现在 我撇开这时期吧;既然我已记不起一些踪影,则我和它还有 ①见《诗篇》91首2节 ②同上,50首7节
责 罚 他 们 不 曲 从 我 的 意 志 这 种 种 行 动 在 当 时 能 视 为 是 好 事 情 吗 ？ 可 见 婴 儿 的 纯 洁 不 过 是 肢 体 的 稚 弱 ， 而 不 是 本 心 的 无 辜 。 我 见 过 也 体 验 到 孩 子 的 妒 忌 ： 还 不 会 说 话 ， 就 面 若 死 灰 ， 眼 光 狠 狠 盯 着 一 同 吃 奶 的 孩 子 。 谁 不 知 道 这 种 情 况 ？ 母 亲 和 乳 母 自 称 能 用 什 么 方 法 来 加 以 补 救 。 不 让 一 个 极 端 需 要 生 命 粮 食 的 弟 兄 靠 近 丰 满 的 乳 源 ， 这 是 无 罪 的 吗 ？ 但 人 们 对 此 都 迁 就 容 忍 ， 并 非 因 为 这 是 小 事 或 不 以 为 事 ， 而 是 因 为 这 一 切 将 随 年 龄 长 大 而 消 失 。 这 是 唯 一 的 理 由 ， 因 为 如 果 在 年 龄 较 大 的 孩 子 身 上 发 现 同 样 的 情 况 ， 人 们 决 不 会 熟 视 无 睹 的 。 主 ， 我 的 天 主 ， 你 给 孩 子 生 命 和 肉 体 ， 一 如 我 们 看 见 的 ， 你 使 肉 体 具 有 官 能 、 四 肢 、 美 丽 的 容 貌 ， 又 渗 入 生 命 的 全 部 力 量 ， 使 之 保 持 全 身 的 和 谐 。 你 命 我 在 这 一 切 之 中 歌 颂 你 ， “ 赞 美 你 ， 歌 颂 你 至 高 者 的 圣 名 ” ， ① 因 为 你 是 全 能 全 善 的 天 主 ， 即 使 你 仅 仅 创 造 这 一 些 ， 也 没 有 一 人 能 够 做 到 ： 你 是 万 有 的 唯 一 真 原 ， 化 育 万 类 的 至 美 者 ， 你 的 法 则 制 度 一 切 。 主 啊 ， 我 记 不 起 这 个 时 代 的 生 活 ， 仅 能 听 信 别 人 的 话 ， 并 从 其 他 孩 子 身 上 比 较 可 靠 地 推 测 这 一 段 生 活 ， 我 很 惭 愧 把 它 列 入 我 生 命 史 的 一 部 分 。 这 个 时 代 和 我 在 胚 胎 中 的 生 活 一 样 ， 都 已 遗 忘 于 幽 隐 之 中 。 “ 我 是 在 罪 业 中 生 成 的 ， 我 在 胚 胎 中 就 有 了 罪 ” ， ② 我 的 天 主 ， 何 时 何 地 你 的 仆 人 曾 是 无 罪 的 ？ 现 在 我 撇 开 这 时 期 吧 ； 既 然 我 已 记 不 起 一 些 踪 影 ， 则 我 和 它 还 有 １ ０ 忏 悔 录 ① ② 同 上 ， ５ ０ 首 ７ 节 。 见 《 诗 篇 》 ９ １ 首 ２ 节