词义的褒贬1.词义的褒贬如何定义？1■2.如何运用词义的褒贬？福■3.文化典故如何处理？■4文化空缺是一种什么样的翻译现象？稻一一酒
词义的褒贬 ▪ 1. 词义的褒贬如何定义？ ▪ 2. 如何运用词义的褒贬？ ▪ 3. 文化典故如何处理？ ▪ 4. 文化空缺是一种什么样的翻译现象？
I1111.（一）英语中有些词需要用褒义的词来表达本身就有褒贬意义，汉译时就应相应地表■2.1需要用贬义的词来达出来。表达（二）有些词性中立的，·He is a well-known本身不表示褒贬含义，一professorI...文明遐但在一定的上下文中迩..可能有褒贬的意味He is a well-known汉译时应将其相应译1臭名远criminal出，洋...1/111森
▪ （一）英语中有些词 本身就有褒贬意义， 汉译时就应相应地表 达出来。 ▪ (二) 有些词性中立的， 本身不表示褒贬含义， 但在一定的上下文中 可能有褒贬的意味， 汉译时应将其相应译 出， ▪ 1．需要用褒义的词来 表达 ▪ 2．需要用贬义的词来 表达 ▪ He is a well-known professor .文明遐 迩. ▪ He is a well-known criminal .臭名远 洋
《英汉翻译》第四单元第一节第三小节词的增补和省译韩进宝13582926411hjinbao@heut.edu.cn河北理工大学外国语学院
《英汉翻译》 第四单元 第一节 韩进宝 13582926411 hjinbao@heut.edu.cn 第三小节 词的增补和省译 河北理工大学外国语学院
u词的增补和省译什么是结构增补？结构增补的原则是什1.1么？I112.1什么是意义增补？结构增补的原则是什么？3.什么是修辞增补？结构增补的原则是什么？-福什么叫消极修辞？？什么叫积极修辞？4.者之间有何区别？111福
词的增补和省译 1. 什么是结构增补？结构增补的原则是什 么？ 2. 什么是意义增补？结构增补的原则是什 么？ 3. 什么是修辞增补？结构增补的原则是什 么？ 4. 什么叫消极修辞？什么叫积极修辞？二 者之间有何区别？
1词的增补和省译111.什么叫结构省译？结构省译省略哪一方1面的内容?/12.什么叫精炼压缩？米精炼压缩和结构省译有什么区别？111下11福一一刺.11111酒福111-11111111/11
词的增补和省译 1. 什么叫结构省译？结构省译省略哪一方 面的内容？ 2. 什么叫精炼压缩？精炼压缩和结构省译 有什么区别？