u词义的引申1．词典和翻译时的正确选择词义之间有什11么关系？12.词义的引申如何分类?1-1111福一一刺1.11111福福111111V11111/1
词义的引申 ▪ 1. 词典和翻译时的正确选择词义之间有什 么关系？ ▪ 2. 词义的引申如何分类？
补充资料将词义作抽象化的·帝国主义的性格既引申残暴，又狡猬。Every life has its将表示具体形象的词译成该形象所代roses and thorns.表的属性的词每个人的生活都有甜有苦。There is a mixture1of tiger and the apein the character ofthe imperialists.111
补充资料 ▪ 将词义作抽象化的 引申 ▪ 将表示具体形象的 词译成该形象所代 表的属性的词 ▪ There is a mixture of tiger and the ape in the character of the imperialists. ▪ 帝国主义的性格既 残暴，又狡猾。 ▪ Every life has its roses and thorns. ▪ 每个人的生活都有 甜有苦
1111111111111112．英语中有些词在特定的将词义作具体化引申上下文中，其含义是清楚英语中也有用代表抽象概的，但译成汉语时还必须念或属性的词来表示一种作具体化的引申，否则就具体事物，译成汉语时一不够清楚。Ⅱ般可作具体化引申。The car in front of meVietnam was his entrée tostopped and I missed thethe new Administration.green.越南战争成了他进入新政一我前面那辆车停住了，我府的敲门砖。1错过了绿灯。1111-111111111111L111111
▪ 将词义作具体化引申 ▪ 英语中也有用代表抽象概 念或属性的词来表示一种 具体事物，译成汉语时一 般可作具体化引申。 ▪ Vietnam was his entrée to the new Administration. ▪ 越南战争成了他进入新政 府的敲门砖。 ▪ 2. 英语中有些词在特定的 上下文中，其含义是清楚 的，但译成汉语时还必须 作具体化的引申，否则就 不够清楚。 ▪ The car in front of me stopped and I missed the green. ▪ 我前面那辆车停住了，我 错过了绿灯
1111111111111111) Force and distance就是在原来词义的基础上把词义适当加以引申，从measure the amount ofwork而达到确切表达原文精神实质的目的。直接翻译：力和距离测量功的量。只在原有词义不能确切表通过增词引申处理：达原意，甚至会造成误解或嗨涩不通时才可以作词6通过力和距离可算出做义引申。一功的量”1具体有以下两种方法：11）12）借增词义扩展或转译1I1词而引申词义1111111111111号111111
▪ 就是在原来词义的基础上 把词义适当加以引申，从 而达到确切表达原文精神 实质的目的。 ▪ 只在原有词义不能确切表 达原意，甚至会造成误解 或晦涩不通时才可以作词 义引申。 ▪ 具体有以下两种方法：1） 词义扩展或转译 2）借增 词而引申词义 ▪ 1) Force and distance measure the amount of work 直接翻译：力和距离测量 功的量。 ▪ 通过增词引申处理： ▪ “通过力和距离可算出做 功的量
11111/111111111111-12)When英语中的名词，形容词，wespeak,副词及介词都可以引申：sound waves begin totravel and go in all1 ) Dust has a verydirections.important part in thework of nature.我们说话时，声波便开始向四面八方扩散。灰尘对于自然界的变化起很大的作用。3) A gas takes both theuL一一size and the shape of1111container.1福1气体的体积和形状随容器酒1而异。1111111111/11111111111
▪ 英语中的名词，形容词， 副词及介词都可以引申： ▪ 1 ） Dust has a very important part in the work of nature. ▪ 灰尘对于自然界的变化起 很大的作用。 ▪ 2 ） When we speak, sound waves begin to travel and go in all directions. ▪ 我们说话时，声波便开始 向四面八方扩散。 ▪ 3）A gas takes both the size and the shape of container. ▪ 气体的体积和形状随容器 而异