第一节语义概说第二种情况与上面第一种不一样。首先，被替换出来的不能说是原结构中的代称。其次，“豇豆”不同于“青豆蚕豆”，“菜”不同于“榨菜、油菜”，说明“豇、都是有意义的语言成分，它们的意义就是区别意义。“国家、窗户”中的“家、户”也有区别意义的作用因为“国、窗”并不等于“国家、窗户”，比如“国画、国花、国手，橱窗、开天窗”中的“国、窗”就不等于“国家、窗户”。这说明“家、户”有区别意义的作用
第一节 语义概说 第二种情况与上面第一种不一样。首先，被替换出来的 不能说是原结构中的代称。其次，“豇豆”不同于“青豆、 蚕豆”，“蕹菜”不同于“榨菜、油菜”,说明“豇、蕹” 都是有意义的语言成分，它们的意义就是区别意义。 “国家、窗户”中的“家、户”也有区别意义的作用， 因为“国、窗”并不等于“国家、窗户”，比如“国画、国 花、国手，橱窗、开天窗”中的“国、窗”就不等于“国家、 窗户”。这说明“家、户”有区别意义的作用
第一节语义概说（32）词缀有些词只带一种词缀，词缀也就不太好替换如：清楚清楚清楚痛楚清？清苦楚？清？酸楚同样，这里“清楚”不同于“清白”，“楚”在中间也起到了区别意义的作用通这上面的例子，我们可看炭向替换昼剩下来别义利的材料有两种，一种是有区别意是没有区意义作用的种X一式才是意义作用的。只有能够区别意义的语音形音最小的#福换剩通过单结合体，即语素：这类最小的音义结合体是向春替作有区没别意义余下来的成分，因此可叫“剩余成分而拉，力节音用的材料则不具有前者的性质，因此只是剩“余O是剩茶音节”并不只能是节可两个或两个以音市能一个文上身义本的音节。剩余成分的意意义与其他义合音结体不后们E玉余成分的作用是区别意不表达意义，在词结构中，剩
第一节 语义概说 （３）词缀有些词只带一种词缀，词缀也就不太好替换。 如: 清楚 清楚 清楚 痛楚 清 ？ 苦楚 清 ？ 酸楚 清 ？ 同样，这里“清楚”不同于“清白”，“楚”在中间也 起到了区别意义的作用。 通过上面的例子，我们可以看出：单向替换后剩余下来 的材料有两种，一种是有区别意义作用的，一种是没有区别 意义作用的。只有能够区别意义的语音形式才是最小的音义 结合体，即语素；这类最小的音义结合体是通过单向替换剩 余下来的成分，因此可叫“剩余成分”，而没有区别意义作 用的材料则不具有前者的性质，因此只是“剩余音节”。 “剩余音节”并不只能是一个音节，也可能是两个或两个以 上的音节。剩余成分的意义与其他音义结合体不同，它们本 身不表达意义，在词结构中，“剩余成分”的作用是区别意 义
第一节语义概说（4）外来词语的语素确定音译词，不管多少音节，都只是一个语素摩丝（mousse）、者喱（jelly）这两个词原先都是指果冻、肉冻一类的东西，后来引申指胶状一类的东西，或意为“使成胶状”。现在这二者都用来指给头发定型的东西。②音译成分+汉语语素构成的混合词：音译成分代表一个语素，不论其音节数有多少。啤酒（beer）卡车（car）卡片（card）吉普车(jeep）扑克牌（poker）贝雷帽（barret）巧克力糖（chocolate）i迪斯科舞(disco)③音意兼译的外来词，每个音节标记一个语素，黑客（hacker网络或计算机软件系统的非法侵入者）基因（gene）声纳（sonar)引得(index）蹦极（bungie）媒体（media）披头士（Beatles甲壳虫乐队）嬉皮士（Hippies)俱乐部（club）扑热息痛（paracetamol)乌托邦(Utopia）万维网(WorldWideWed的缩略语为WWW，译者以三个W作为汉语语素声母的语音依据，不拘一格，大胆想象，又不逾规矩，音意兼译堪称妙笔生花之作）
第一节 语义概说 （4）外来词语的语素确定 ①音译词，不管多少音节，都只是一个语素。 摩丝（mousse）、者喱（jelly）这两个词原先都是指果冻、肉冻 一类的东西，后来引申指胶状一类的东西，或意为“使.成胶状” 。 现在这二者都用来指给头发定型的东西。 ②音译成分+汉语语素构成的混合词：音译成分代表一 个语素，不论其音节数有多少。 啤酒(beer) 卡车(car) 卡片(card) 吉普车(jeep) 扑克牌(poker) 贝雷帽(barret) 巧克力糖(chocolate) 迪斯科舞(disco) ③音意兼译的外来词，每个音节标记一个语素。 黑客(hacker网络或计算机软件系统的非法侵入者) 基因(gene)声纳(sonar)引得(index)蹦极(bungie)媒体(media) 披头士（Beatles甲壳虫乐队）嬉皮士(Hippies)俱乐部(club) 扑热息痛(paracetamol)乌托邦(Utopia) 万维网(World Wide Wed的缩略语为WWW，译者以三个W作为汉 语语素声母的语音依据，不拘一格，大胆想象，又不逾规矩，音意兼译， 堪称妙笔生花之作)
第一节语义概说④混合词（由来自两种语言的成分混合而成的词）的语素分析。混合词有两种：一种是音译成分加汉语语素。如蛇果（delicious的后一部分）之“蛇”代表一个语素。一种是音意兼译的成分加汉语语素，踢踏舞（tittup）之“踢踏”传神地表现出这种舞蹈的特点，“踢踏”在声音上与tittup也很相近，因此属于音意兼译。音意兼译的“踢踏”和汉语语素“舞”组成的“踢踏舞”，则属于混合词。一一这种混合词有几个音节就有几个语素
第一节 语义概说 ④混合词（由来自两种语言的成分混合而成的词）的 语素分析。 混合词有两种： 一种是音译成分加汉语语素。如蛇果（delicious的后 一部分）之“蛇” 代表一个语素。 一种是音意兼译的成分加汉语语素,踢踏舞（tittup） 之“踢踏”传神地表现出这种舞蹈的特点，“踢踏”在声音 上与tittup也很相近，因此属于音意兼译。音意兼译的“踢 踏”和汉语语素“舞”组成的“踢踏舞”，则属于混合 词。——这种混合词有几个音节就有几个语素
第一节语义概说“借形词”的语素分析汉语按照汉字的形式借入的日语词分为两类：一类是日语把古汉语词借去用于翻译印欧语，汉语又作为新词借入，如“选举、革命、劳动、环境、社会、机会、精神、专制”等，这一类词包含两个语素。“苦力是汉语借自日语的借词，本为日语用汉字“苦力”音意兼顾翻译英语的Coolie。汉语中的“苦力”包含两个语素。近年来从日语中吸收的“瘦身、人气、写真、铁板烧、指压、低迷”，都可以按照汉语的意义来确认其语素构成。还有一类借形词是借用用汉字写成的日语固有词，如“积极、消极、景气、取缔、取消、寿司、物语（原义为“故事、传说）”等，其构成音节（字）表示的意义不是汉语的，而是日语的。有些意义发生变化，如“取缔”在日语中是“管理监守”的意思，借到汉语中，逐渐变为“明令取消或禁止”。不管怎样，按照汉字表示的汉语语素义分析，怎么也联系不上这类借形词只包含一个语素
第一节 语义概说 “借形词”的语素分析 汉语按照汉字的形式借入的日语词分为两类： 一类是日语把古汉语词借去用于翻译印欧语，汉语又作 为新词借入，如“选举、革命、劳动、环境、社会、机会、精神、专 制”等，这一类词包含两个语素。“苦力”是汉语借自日语的 借词，本为日语用汉字“苦力”音意兼顾翻译英语的Coolie。 汉语中的“苦力”包含两个语素。近年来从日语中吸收的“瘦 身、人气、写真、铁板烧、指压、低迷” ，都可以按照汉语的意义 来确认其语素构成。 还有一类借形词是借用用汉字写成的日语固有词，如 “积极、消极、景气、取缔、取消、寿司、物语（原义为‘故事、传 说’）”等，其构成音节（字）表示的意义不是汉语的，而 是日语的。有些意义发生变化，如“取缔”在日语中是“管理、 监守”的意思，借到汉语中,逐渐变为“明令取消或禁止” 。不 管怎样，按照汉字表示的汉语语素义分析，怎么也联系不上。 这类借形词只包含一个语素