译者序 关于征募兵役的法令通过了。这位立法者和执行者正是前任 秘书马基雅维里的朋友和《兵法》的信徒。 1530年神圣罗马帝国再度入侵佛罗伦萨,马基雅维里的 儿子罗多维科作为国民军应征,把他的生命献给了祖国。共 和国又被推翻了,梅迪奇家族又回来了。 马基雅维里已经绝后,葬地无可考。现在在佛罗伦萨桑 达·克罗切教堂放着刻有碑铭的石椁,是1787年后人为纪念 他而制造的。 潘汉典 于中国社会科学院法学研究所 1985年4月1日,北京
关 于 征 募 兵 役 的 法 令 通 过 了 。 这 位 立 法 者 和 执 行 者 正 是 前 任 秘 书 马 基 雅 维 里 的 朋 友 和 《 兵 法 》 的 信 徒 。 １ ５ ３ ０ 年 神 圣 罗 马 帝 国 再 度 入 侵 佛 罗 伦 萨 ， 马 基 雅 维 里 的 儿 子 罗 多 维 科 作 为 国 民 军 应 征 ， 把 他 的 生 命 献 给 了 祖 国 。 共 和 国 又 被 推 翻 了 ， 梅 迪 奇 家 族 又 回 来 了 。 马 基 雅 维 里 已 经 绝 后 ， 葬 地 无 可 考 。 现 在 在 佛 罗 伦 萨 桑 达 · 克 罗 切 教 堂 放 着 刻 有 碑 铭 的 石 椁 ， 是 １ ７ ８ ７ 年 后 人 为 纪 念 他 而 制 造 的 。 潘 汉 典 于 中 国 社 会 科 学 院 法 学 研 究 所 １ ９ ８ ５ 年 ４ 月 １ 日 ， 北 京 ２ ０ 译 者 序
目录 尼科洛·马基雅维里上洛伦佐·梅迪奇殿下书 第一章君主国有多少种类?是用什么方法获得的? 第二章世袭君主国……… 第三章混合君主国………………………………………7 第四章为什么亚历山大大帝所征服的大流士王国在亚 历山大死后没有背叛其后继者 20 第五章对于占领前在各自的法律下生活的城市或君主国 应当怎样统治……………… 第六章论依靠自己的武力和能力获得的新君主国……28 第七章论依靠他人的武力或者由于幸运而取得的新 君主国 第八章论以邪恶之道获得君权的人们… 第九章论市民的君主国 第十章应该怎样衡量一切君主国的力量… 第十一章论教会的君主国 第十二章论军队的种类与雇佣军… 第十三章论援军、混合军和本国的军队 第十四章君主关于军事方面的责任…… 79 第十五章论世人特别是君主受到赞扬或者受到责难的
目 录 尼 科 洛 · 马 基 雅 维 里 上 洛 伦 佐 · 梅 迪 奇 殿 下 书 … … … … … … … … １ 第 一 章 君 主 国 有 多 少 种 类 ？ 是 用 什 么 方 法 获 得 的 ？ … … … … … ３ 第 二 章 世 袭 君 主 国 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ５ 第 三 章 混 合 君 主 国 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ７ 第 四 章 为 什 么 亚 历 山 大 大 帝 所 征 服 的 大 流 士 王 国 在 亚 历 山 大 死 后 没 有 背 叛 其 后 继 者 … … … … … … … … … … … … … ２ ０ 第 五 章 对 于 占 领 前 在 各 自 的 法 律 下 生 活 的 城 市 或 君 主 国 应 当 怎 样 统 治 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ５ 第 六 章 论 依 靠 自 己 的 武 力 和 能 力 获 得 的 新 君 主 国 … … … … … … ２ ８ 第 七 章 论 依 靠 他 人 的 武 力 或 者 由 于 幸 运 而 取 得 的 新 君 主 国 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ 第 八 章 论 以 邪 恶 之 道 获 得 君 权 的 人 们 … … … … … … … … … … … ４ ５ 第 九 章 论 市 民 的 君 主 国 … … … … … … … … … … … … … … … … … ５ ２ 第 十 章 应 该 怎 样 衡 量 一 切 君 主 国 的 力 量 … … … … … … … … … … ５ ７ 第 十 一 章 论 教 会 的 君 主 国 … … … … … … … … … … … … … … … … ６ ０ 第 十 二 章 论 军 队 的 种 类 与 雇 佣 军 … … … … … … … … … … … … … ６ ５ 第 十 三 章 论 援 军 、 混 合 军 和 本 国 的 军 队 … … … … … … … … … … ７ ３ 第 十 四 章 君 主 关 于 军 事 方 面 的 责 任 … … … … … … … … … … … … ７ ９ 第 十 五 章 论 世 人 特 别 是 君 主 受 到 赞 扬 或 者 受 到 责 难 的
日录 原因 第十六章论慷慨与吝啬 第十七章论残酷与仁慈,被人爱戴是否比被人畏惧来 得好些 第十八章论君主应当怎样守信 第十九章论应该避免受到蔑视与憎恨… 第二十章堡垒以及君主们每日做的其他许多事情是有益 的还是无益的 110 第二十一章君主为了受人尊敬应当怎样为人… 116 第二十二章论君主的大臣 122 第二十三章应该怎样避开谄媚者… 第二十四章意大利的君主们为什么丧失了他们的国家……127 第二十五章命运在人世事务上有多大力量和怎样对 抗 130 第二十六章奉劝将意大利从蛮族手中解放出来……………134 本译本使用和参考的主要书目 译后记 143
原 因 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ２ 第 十 六 章 论 慷 慨 与 吝 啬 … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ５ 第 十 七 章 论 残 酷 与 仁 慈 ， 被 人 爱 戴 是 否 比 被 人 畏 惧 来 得 好 些 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ８ 第 十 八 章 论 君 主 应 当 怎 样 守 信 … … … … … … … … … … … … … … ９ ３ 第 十 九 章 论 应 该 避 免 受 到 蔑 视 与 憎 恨 … … … … … … … … … … … ９ ７ 第 二 十 章 堡 垒 以 及 君 主 们 每 日 做 的 其 他 许 多 事 情 是 有 益 的 还 是 无 益 的 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ １ ０ 第 二 十 一 章 君 主 为 了 受 人 尊 敬 应 当 怎 样 为 人 … … … … … … … １ １ ６ 第 二 十 二 章 论 君 主 的 大 臣 … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ ２ 第 二 十 三 章 应 该 怎 样 避 开 谄 媚 者 … … … … … … … … … … … … １ ２ ４ 第 二 十 四 章 意 大 利 的 君 主 们 为 什 么 丧 失 了 他 们 的 国 家 … … … １ ２ ７ 第 二 十 五 章 命 运 在 人 世 事 务 上 有 多 大 力 量 和 怎 样 对 抗 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ３ ０ 第 二 十 六 章 奉 劝 将 意 大 利 从 蛮 族 手 中 解 放 出 来 … … … … … … １ ３ ４ 本 译 本 使 用 和 参 考 的 主 要 书 目 … … … … … … … … … … … … … … １ ３ ９ 译 后 记 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ４ ３ ２ 目 录
尼科洛·马基雅维里上洛伦佐 梅迪奇殿下书 凡是想要获得君主恩宠的人们,向来都是把自己认为最 宝贵的东西或者自以为君主最喜爱的东西作为献礼。因此我 们常常看见人们把骏马呵、武器呵、锦绣呵、宝玉呵以及同 君主的伟大相称的一类装饰品献给君主们。现在我想向殿下 献呈本人对你一片忠诚的证据,我觉得在我所有的东西里面, 我认为最宝贵和最有价值的莫过于我对伟大人物事迹的知识 了。这是我依靠对现代大事的长期经验和对古代大事不断钻 研而获得的。对于这种知识,我曾经长时期地孜孜不倦地加 以思考和检验,现在我把它写成小小的一卷书献给殿下。 虽然我自己认为这部著作不值得你垂青,但是考虑到除 了使你能够在最短促的时间内了解我多年来历尽困苦艰危所 学到的一切之外,我再没有力量献给你更好的礼物了。因此 我深信,仰赖你的仁爱,这部著作一定会蒙你嘉纳的。 对于这部著作,我没有象许多人在叙述他们的主题并加 以润饰时惯常那样使用铿锵的章句、夸张而瑰丽的语言、在 外表上炫人耳目的东西或者装饰品。因为我希望我的著作如 果不嬴得称誉则已,否则只应是由于其内容新颖和主题的重 要性而受到欢迎
尼 科 洛 · 马 基 雅 维 里 上 洛 伦 佐 · 梅 迪 奇 殿 下 书 凡 是 想 要 获 得 君 主 恩 宠 的 人 们 ， 向 来 都 是 把 自 己 认 为 最 宝 贵 的 东 西 或 者 自 以 为 君 主 最 喜 爱 的 东 西 作 为 献 礼 。 因 此 我 们 常 常 看 见 人 们 把 骏 马 呵 、 武 器 呵 、 锦 绣 呵 、 宝 玉 呵 以 及 同 君 主 的 伟 大 相 称 的 一 类 装 饰 品 献 给 君 主 们 。 现 在 我 想 向 殿 下 献 呈 本 人 对 你 一 片 忠 诚 的 证 据 ， 我 觉 得 在 我 所 有 的 东 西 里 面 ， 我 认 为 最 宝 贵 和 最 有 价 值 的 莫 过 于 我 对 伟 大 人 物 事 迹 的 知 识 了 。 这 是 我 依 靠 对 现 代 大 事 的 长 期 经 验 和 对 古 代 大 事 不 断 钻 研 而 获 得 的 。 对 于 这 种 知 识 ， 我 曾 经 长 时 期 地 孜 孜 不 倦 地 加 以 思 考 和 检 验 ， 现 在 我 把 它 写 成 小 小 的 一 卷 书 献 给 殿 下 。 虽 然 我 自 己 认 为 这 部 著 作 不 值 得 你 垂 青 ， 但 是 考 虑 到 除 了 使 你 能 够 在 最 短 促 的 时 间 内 了 解 我 多 年 来 历 尽 困 苦 艰 危 所 学 到 的 一 切 之 外 ， 我 再 没 有 力 量 献 给 你 更 好 的 礼 物 了 。 因 此 我 深 信 ， 仰 赖 你 的 仁 爱 ， 这 部 著 作 一 定 会 蒙 你 嘉 纳 的 。 对 于 这 部 著 作 ， 我 没 有 象 许 多 人 在 叙 述 他 们 的 主 题 并 加 以 润 饰 时 惯 常 那 样 使 用 铿 锵 的 章 句 、 夸 张 而 瑰 丽 的 语 言 、 在 外 表 上 炫 人 耳 目 的 东 西 或 者 装 饰 品 。 因 为 我 希 望 我 的 著 作 如 果 不 赢 得 称 誉 则 已 ， 否 则 只 应 是 由 于 其 内 容 新 颖 和 主 题 的 重 要 性 而 受 到 欢 迎
君主论 我想,一个身居卑位的人,敢于探讨和指点君主的政务, 不应当被看作僭妄,因为正如那些绘风景画的人们,为了考 察山峦和高地的性质便厕身于平原,而为了考察平原便高踞 山顶一样,同理,深深地认识人民的性质的人应该是君主,而 深深地认识君主的性质的人应属于人民 因此,殿下,请你体谅我敬献这个小小的礼品的心意而 接受它吧,如果你认真地考虑和诵读它,你就会从中了解到 我的热切的愿望:祈望你达到命运之神和你的其他条件使你 有希望达到的伟大地位。同时,如果殿下有朝一日,从你所 在的巍巍的顶峰俯瞰这块卑下的地方,你就会察觉我是多么 无辜地受着命运之神的巨大的不断的恶毒折磨呵!
我 想 ， 一 个 身 居 卑 位 的 人 ， 敢 于 探 讨 和 指 点 君 主 的 政 务 ， 不 应 当 被 看 作 僭 妄 ， 因 为 正 如 那 些 绘 风 景 画 的 人 们 ， 为 了 考 察 山 峦 和 高 地 的 性 质 便 厕 身 于 平 原 ， 而 为 了 考 察 平 原 便 高 踞 山 顶 一 样 ， 同 理 ， 深 深 地 认 识 人 民 的 性 质 的 人 应 该 是 君 主 ， 而 深 深 地 认 识 君 主 的 性 质 的 人 应 属 于 人 民 。 因 此 ， 殿 下 ， 请 你 体 谅 我 敬 献 这 个 小 小 的 礼 品 的 心 意 而 接 受 它 吧 ， 如 果 你 认 真 地 考 虑 和 诵 读 它 ， 你 就 会 从 中 了 解 到 我 的 热 切 的 愿 望 ： 祈 望 你 达 到 命 运 之 神 和 你 的 其 他 条 件 使 你 有 希 望 达 到 的 伟 大 地 位 。 同 时 ， 如 果 殿 下 有 朝 一 日 ， 从 你 所 在 的 巍 巍 的 顶 峰 俯 瞰 这 块 卑 下 的 地 方 ， 你 就 会 察 觉 我 是 多 么 无 辜 地 受 着 命 运 之 神 的 巨 大 的 不 断 的 恶 毒 折 磨 呵 ！ ２ 君 主 论