汉译世界学术名著丛书 论宗教宽容 [英]洛克著
汉译世界学术名著丛书 论宗教宽容 致友人的一封信 〔英〕洛克著 吴云贵译 商务印书馆 996年·北京
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 论 宗 教 宽 容 — — 致 友 人 的 一 封 信 〔 英 〕 洛 克 著 吴 云 贵 译 商 务 印 书 馆 １ ９ ９ ６ 年 · 北 京
John Locke A LETTER CONCERN ING TOLERATION Second Edition, August, 1955 The Liberal arts press, Inc, New Y ork
Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｌ ｏ ｃ ｋ ｅ Ａ Ｌ Ｅ Ｔ Ｔ Ｅ Ｒ Ｃ Ｏ Ｎ Ｃ Ｅ Ｒ Ｎ Ｉ Ｎ Ｇ Ｔ Ｏ Ｌ Ｅ Ｒ Ａ Ｔ Ｉ Ｏ Ｎ Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ， Ａ ｕ ｇ ｕ ｓ ｔ ， １ ９ ５ ５ Ｔ ｈ ｅ Ｌ ｉ ｂ ｅ ｒ ａ ｌ Ａ ｒ ｔ ｓ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ， Ｉ ｎ ｃ ． ， Ｎ ｅ ｗ Ｙ ｏ ｒ ｋ
汉译世界学术名著丛书 出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于 翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具 有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三 百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头 脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富 和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行, 难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于硏读查考, 又利于文化积累。为此,我们从1981年至1992年先后分六辑印行了 名著二百六十种。现继续编印第七辑,到1997年出版至300种。今后 在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型 译文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋,都 仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分 析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不合时宜的 糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批 评、建议,帮助我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1994年3月
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 出 版 说 明 我 馆 历 来 重 视 移 译 世 界 各 国 学 术 名 著 。 从 五 十 年 代 起 ， 更 致 力 于 翻 译 出 版 马 克 思 主 义 诞 生 以 前 的 古 典 学 术 著 作 ， 同 时 适 当 介 绍 当 代 具 有 定 评 的 各 派 代 表 作 品 。 幸 赖 著 译 界 鼎 力 襄 助 ， 三 十 年 来 印 行 不 下 三 百 余 种 。 我 们 确 信 只 有 用 人 类 创 造 的 全 部 知 识 财 富 来 丰 富 自 己 的 头 脑 ， 才 能 够 建 成 现 代 化 的 社 会 主 义 社 会 。 这 些 书 籍 所 蕴 藏 的 思 想 财 富 和 学 术 价 值 ， 为 学 人 所 熟 知 ， 毋 需 赘 述 。 这 些 译 本 过 去 以 单 行 本 印 行 ， 难 见 系 统 ， 汇 编 为 丛 书 ， 才 能 相 得 益 彰 ， 蔚 为 大 观 ， 既 便 于 研 读 查 考 ， 又 利 于 文 化 积 累 。 为 此 ， 我 们 从 １ ９ ８ １ 年 至 １ ９ ９ ２ 年 先 后 分 六 辑 印 行 了 名 著 二 百 六 十 种 。 现 继 续 编 印 第 七 辑 ， 到 １ ９ ９ ７ 年 出 版 至 ３ ０ ０ 种 。 今 后 在 积 累 单 本 著 作 的 基 础 上 仍 将 陆 续 以 名 著 版 印 行 。 由 于 采 用 原 纸 型 ， 译 文 未 能 重 新 校 订 ， 体 例 也 不 完 全 统 一 ， 凡 是 原 来 译 本 可 用 的 序 跋 ， 都 一 仍 其 旧 ， 个 别 序 跋 予 以 订 正 或 删 除 。 读 书 界 完 全 懂 得 要 用 正 确 的 分 析 态 度 去 研 读 这 些 著 作 ， 汲 取 其 对 我 有 用 的 精 华 ， 剔 除 其 不 合 时 宜 的 糟 粕 ， 这 一 点 也 无 需 我 们 多 说 。 希 望 海 内 外 读 书 界 、 著 译 界 给 我 们 批 评 、 建 议 ， 帮 助 我 们 把 这 套 丛 书 出 好 。 商 务 印 书 馆 编 辑 部 １ ９ ９ ４ 年 ３ 月
译者前言 本书作者约翰·洛克(1632-1704),是十七世纪英国唯物主义哲 学家,欧洲资产阶级启蒙运动的先驱者之一。他出生于律师家庭,早 年在牛津大学攻读哲学和医学,曾参加辉格党的政治活动,担任过政 府的贸易和殖民事务大臣。主要著作有:《府论》①、《人类理解论》和 《教育漫话》等。 本书是洛克于16851704年间所写的论宗教宽容的四封书信的 第一封信,是写给他的好友菲力·范·林堡格的。林堡格是阿姆斯特 丹抗辩派领导人,而且和作者同为文学社的成员。写此信时,作者正 在荷兰流亡,逃避斯图亚特王朝保皇党的政治迫害。 这封信原文为拉丁文,于1689年,即“光荣革命”后一年,才在 荷兰匿名发表,当即引起舆论界的强烈反响。同年荷兰文本、法文本 和英文本相继问世。其中最有影响的英文译本的译者为洛克的好友伦 敦商人鲍勃。洛克对这个译本是非常满意的。《洛克全集》中的这封信 用的就是这个英译本,以后其它国家出版的这封书信,也以这个英译 本为准。 这封信在英国公开发表后,即遭到牛津大学女王学院的一个名叫 尤纳斯·普洛斯特的教士的反驳。他认为,为促进“纯正的宗教”,使 用强制手段是正当的和合法的。洛克为答复尤纳斯·普洛斯特的论 ①下册己由商务印书馆出版中文版,并于1981年收入《汉译世界学术名著 从书》。——编者
译 者 前 言 本 书 作 者 约 翰 · 洛 克 （ １ ６ ３ ２ — １ ７ ０ ４ ） ， 是 十 七 世 纪 英 国 唯 物 主 义 哲 学 家 ， 欧 洲 资 产 阶 级 启 蒙 运 动 的 先 驱 者 之 一 。 他 出 生 于 律 师 家 庭 ， 早 年 在 牛 津 大 学 攻 读 哲 学 和 医 学 ， 曾 参 加 辉 格 党 的 政 治 活 动 ， 担 任 过 政 府 的 贸 易 和 殖 民 事 务 大 臣 。 主 要 著 作 有 ： 《 政 府 论 》 ① 、 《 人 类 理 解 论 》 和 《 教 育 漫 话 》 等 。 本 书 是 洛 克 于 １ ６ ８ ５ — １ ７ ０ ４ 年 间 所 写 的 论 宗 教 宽 容 的 四 封 书 信 的 第 一 封 信 ， 是 写 给 他 的 好 友 菲 力 · 范 · 林 堡 格 的 。 林 堡 格 是 阿 姆 斯 特 丹 抗 辩 派 领 导 人 ， 而 且 和 作 者 同 为 文 学 社 的 成 员 。 写 此 信 时 ， 作 者 正 在 荷 兰 流 亡 ， 逃 避 斯 图 亚 特 王 朝 保 皇 党 的 政 治 迫 害 。 这 封 信 原 文 为 拉 丁 文 ， 于 １ ６ ８ ９ 年 ， 即 “ 光 荣 革 命 ” 后 一 年 ， 才 在 荷 兰 匿 名 发 表 ， 当 即 引 起 舆 论 界 的 强 烈 反 响 。 同 年 荷 兰 文 本 、 法 文 本 和 英 文 本 相 继 问 世 。 其 中 最 有 影 响 的 英 文 译 本 的 译 者 为 洛 克 的 好 友 伦 敦 商 人 鲍 勃 。 洛 克 对 这 个 译 本 是 非 常 满 意 的 。 《 洛 克 全 集 》 中 的 这 封 信 ， 用 的 就 是 这 个 英 译 本 ， 以 后 其 它 国 家 出 版 的 这 封 书 信 ， 也 以 这 个 英 译 本 为 准 。 这 封 信 在 英 国 公 开 发 表 后 ， 即 遭 到 牛 津 大 学 女 王 学 院 的 一 个 名 叫 尤 纳 斯 · 普 洛 斯 特 的 教 士 的 反 驳 。 他 认 为 ， 为 促 进 “ 纯 正 的 宗 教 ” ， 使 用 强 制 手 段 是 正 当 的 和 合 法 的 。 洛 克 为 答 复 尤 纳 斯 · 普 洛 斯 特 的 论 ① 下 册 已 由 商 务 印 书 馆 出 版 中 文 版 ， 并 于 １ ９ ８ １ 年 收 入 《 汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 》 。 — — 编 者