第一章君主国有多少种类? 是用什么方法获得的? 从古至今,统治人类的一切国家,一切政权,不是共和 国就是君主国。君主国不是世袭的就是新的。在世袭君主国 里,长期以来君主的后裔就是那里的君主。新的君主国或者 是全新的,如弗朗切斯科·斯福尔扎①的米兰公国;或者是 世袭君主国占领的附庸,如西班牙王合并的那波利王国。这 样获得的领土,或者原来习惯在一个君主统治下生活,或者 ①弗朗切斯科·斯福尔扎 francesco Sforza,1401-1466),其父为有名的 雇佣军队长。弗朗切斯科十六岁即从军,1424年父死即继承其父的军队指挥权, 为米兰作战。其后娶米兰公爵菲利普·马利亚·维斯孔蒂( Filippo M aria Visconti)的私生女比昂卡 (Bionca)。1447年维斯孔蒂死后米兰宣布为共和国,弗 朗切斯科·斯福尔扎担任雇佣军队长:1450年倒戈,迫使共和国最高会议拥立为 维斯高蒂的继任者——米兰公爵。马基雅维里在本书第七章及所著《佛罗伦萨 史》第七卷和《兵法》中一再引述弗朗切斯科为例,说明雇佣军的危险性 ②那波利王国,十五世纪意大利半岛的五个主要国家之一,于1500年由西 班牙国王费尔迪南多二世 FerdinandoⅡ.1452-1515)同法国国王路易十二世 缔结条约予以瓜分。1504年西班牙将法国势力从所占领的部分领土赶走,并将西 西里兼并
第 一 章 君 主 国 有 多 少 种 类 ？ 是 用 什 么 方 法 获 得 的 ？ 从 古 至 今 ， 统 治 人 类 的 一 切 国 家 ， 一 切 政 权 ， 不 是 共 和 国 就 是 君 主 国 。 君 主 国 不 是 世 袭 的 就 是 新 的 。 在 世 袭 君 主 国 里 ， 长 期 以 来 君 主 的 后 裔 就 是 那 里 的 君 主 。 新 的 君 主 国 或 者 是 全 新 的 ， 如 弗 朗 切 斯 科 · 斯 福 尔 扎 ① 的 米 兰 公 国 ； 或 者 是 世 袭 君 主 国 占 领 的 附 庸 ， 如 西 班 牙 王 合 并 的 那 波 利 王 国 。 ② 这 样 获 得 的 领 土 ， 或 者 原 来 习 惯 在 一 个 君 主 统 治 下 生 活 ， 或 者 ① ② 那 波 利 王 国 ， 十 五 世 纪 意 大 利 半 岛 的 五 个 主 要 国 家 之 一 ， 于 １ ５ ０ ０ 年 由 西 班 牙 国 王 费 尔 迪 南 多 二 世 （ Ｆ ｅ ｒ ｄ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ ｏ Ⅱ ． １ ４ ５ ２ — １ ５ １ ５ ） 同 法 国 国 王 路 易 十 二 世 缔 结 条 约 予 以 瓜 分 。 １ ５ ０ ４ 年 西 班 牙 将 法 国 势 力 从 所 占 领 的 部 分 领 土 赶 走 ， 并 将 西 西 里 兼 并 。 弗 朗 切 斯 科 · 斯 福 尔 扎 （ Ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ ｓ ｃ ｏ Ｓ ｆ ｏ ｒ ｚ ａ ， １ ４ ０ １ — １ ４ ６ ６ ） ， 其 父 为 有 名 的 雇 佣 军 队 长 。 弗 朗 切 斯 科 十 六 岁 即 从 军 ， １ ４ ２ ４ 年 父 死 即 继 承 其 父 的 军 队 指 挥 权 ， 为 米 兰 作 战 。 其 后 娶 米 兰 公 爵 菲 利 普 · 马 利 亚 · 维 斯 孔 蒂 （ Ｆ ｉ ｌ ｉ ｐ ｐ ｏ Ｍ ａ ｒ ｉ ａ Ｖ ｉ ｓ ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ） 的 私 生 女 比 昂 卡 （ Ｂ ｉ ｏ ｎ ｃ ａ ） 。 １ ４ ４ ７ 年 维 斯 孔 蒂 死 后 米 兰 宣 布 为 共 和 国 ， 弗 朗 切 斯 科 · 斯 福 尔 扎 担 任 雇 佣 军 队 长 ； １ ４ ５ ０ 年 倒 戈 ， 迫 使 共 和 国 最 高 会 议 拥 立 为 维 斯 高 蒂 的 继 任 者 — — 米 兰 公 爵 。 马 基 雅 维 里 在 本 书 第 七 章 及 所 著 《 佛 罗 伦 萨 史 》 第 七 卷 和 《 兵 法 》 中 一 再 引 述 弗 朗 切 斯 科 为 例 ， 说 明 雇 佣 军 的 危 险 性
4 君主论 向来是自由的国家;而其获得,或者是依靠他人的武力或君 主自己的武力,否则就是由于幸运或者由于能力。0 ①“幸运”( fortuna),一译“命运”(如在献词中,见前第2页)。“能力” virt),同前者相对待,是马基雅维里学中的一个重要概念:如同文艺复兴时期 的作家的用语一样,通常指肉体上和精神上的力量,包括才能智慧,只是在极少 数场合特指美德善行
向 来 是 自 由 的 国 家 ； 而 其 获 得 ， 或 者 是 依 靠 他 人 的 武 力 或 君 主 自 己 的 武 力 ， 否 则 就 是 由 于 幸 运 或 者 由 于 能 力 。 ① ４ 君 主 论 ① “ 幸 运 ” （ ｆ ｏ ｒ ｔ ｕ ｎ ａ ） ， 一 译 “ 命 运 ” （ 如 在 献 词 中 ， 见 前 第 ２ 页 ） 。 “ 能 力 ” （ ｖ ｉ ｒ ｔ ù ） ， 同 前 者 相 对 待 ， 是 马 基 雅 维 里 学 中 的 一 个 重 要 概 念 ； 如 同 文 艺 复 兴 时 期 的 作 家 的 用 语 一 样 ， 通 常 指 肉 体 上 和 精 神 上 的 力 量 ， 包 括 才 能 智 慧 ， 只 是 在 极 少 数 场 合 特 指 美 德 善 行
第二章世袭君主国 这里,我想撇开共和国不予讨论,因为我在别的地方已 经详尽地论述过了。我打算单独地转到君主国这方面来,并 且按照前述的顺序,探讨这些君主国应该怎样进行统治和维 持下去。 我认为,在人们已经习惯了在君主后裔统治下生活的世 袭国里保持政权,比在新的国家里困难小得多。因为君主只 要不触犯他的皇宗皇祖的制度,如遇有意外事件,则随机应 变,这就足够了。因此,一位君主如果具有通常的能力,依 此方法,总是能够维持他的地位的,除非遇有某种异乎寻常 的格外强大的力量,才可能被篡位。但是即使他被夺权了,当 篡夺者一旦发生祸患的时候,他就能够光复旧物。 例如,在意大利我们就有费拉拉公爵。其所以能够抵御 ①参阅马基雅维里:《论提图斯·李维[罗马史]前十卷》(以下简称:《李 维史论》),特别是第一卷。该卷第二章的题目就是《共和国有多少类,罗马共和 国是属于哪一类的?》。 ②费拉拉公爵( duca di ferrara),指在教皇辖地费拉拉执政的埃斯特家族 的埃尔科莱一世￠ role l d'Este,在位:1471-1505)和阿尔方索一世( Alfonso Id'Este,在位:1505-1534)。这个家族从1208年起就同萨林圭拉家族 Salinguerra)轮流统治费拉拉。1332年教皇承认埃斯特家族三兄弟为其在费拉拉 的代理人,由是埃斯特家族统治者的势力日益强大
第 二 章 世 袭 君 主 国 这 里 ， 我 想 撇 开 共 和 国 不 予 讨 论 ， 因 为 我 在 别 的 地 方 已 经 详 尽 地 论 述 过 了 。 ① 我 打 算 单 独 地 转 到 君 主 国 这 方 面 来 ， 并 且 按 照 前 述 的 顺 序 ， 探 讨 这 些 君 主 国 应 该 怎 样 进 行 统 治 和 维 持 下 去 。 我 认 为 ， 在 人 们 已 经 习 惯 了 在 君 主 后 裔 统 治 下 生 活 的 世 袭 国 里 保 持 政 权 ， 比 在 新 的 国 家 里 困 难 小 得 多 。 因 为 君 主 只 要 不 触 犯 他 的 皇 宗 皇 祖 的 制 度 ， 如 遇 有 意 外 事 件 ， 则 随 机 应 变 ， 这 就 足 够 了 。 因 此 ， 一 位 君 主 如 果 具 有 通 常 的 能 力 ， 依 此 方 法 ， 总 是 能 够 维 持 他 的 地 位 的 ， 除 非 遇 有 某 种 异 乎 寻 常 的 格 外 强 大 的 力 量 ， 才 可 能 被 篡 位 。 但 是 即 使 他 被 夺 权 了 ， 当 篡 夺 者 一 旦 发 生 祸 患 的 时 候 ， 他 就 能 够 光 复 旧 物 。 例 如 ， 在 意 大 利 我 们 就 有 费 拉 拉 公 爵 。 ② 其 所 以 能 够 抵 御 ① ② 费 拉 拉 公 爵 （ ｄ ｕ ｃ ａ ｄ ｉ Ｆ ｅ ｒ ｒ ａ ｒ ａ ） ， 指 在 教 皇 辖 地 费 拉 拉 执 政 的 埃 斯 特 家 族 的 埃 尔 科 莱 一 世 （ Ｅ ｒ ｃ ｏ ｌ ｅ ｌ ｄ ’ Ｅ ｓ ｔ ｅ ， 在 位 ： １ ４ ７ １ — １ ５ ０ ５ ） 和 阿 尔 方 索 一 世 （ Ａ ｌ ｆ ｏ ｎ ｓ ｏ Ⅰ ｄ ’ Ｅ ｓ ｔ ｅ ， 在 位 ： １ ５ ０ ５ — １ ５ ３ ４ ） 。 这 个 家 族 从 １ ２ ０ ８ 年 起 就 同 萨 林 圭 拉 家 族 （ Ｓ ａ ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｅ ｒ ｒ ａ ） 轮 流 统 治 费 拉 拉 。 １ ３ ３ ２ 年 教 皇 承 认 埃 斯 特 家 族 三 兄 弟 为 其 在 费 拉 拉 的 代 理 人 ， 由 是 埃 斯 特 家 族 统 治 者 的 势 力 日 益 强 大 。 参 阅 马 基 雅 维 里 ： 《 论 提 图 斯 · 李 维 ［ 罗 马 史 ］ 前 十 卷 》 （ 以 下 简 称 ： 《 李 维 史 论 》 ） ， 特 别 是 第 一 卷 。 该 卷 第 二 章 的 题 目 就 是 《 共 和 国 有 多 少 类 ， 罗 马 共 和 国 是 属 于 哪 一 类 的 ？ 》
君主论 14)84年威尼斯人的侵袭和(15)10年教皇朱利奥的侵 袭,就是因为在这个领地的统治已经历史悠久了,此外更无 其他原因。因为世袭的君主得罪人民的原因和必要性都比 较少,因此他自然会比较为人们所爱戴。除非他异常恶劣,惹 人憎恨之外,他的臣民自然而然地向着他,这是顺理成章的。 而且革新的记忆与原因,由于统治已经年代久远并且连绵不 断而消失了;因为一次变革总是为另一次变革留下可以继续 进行的条件的。 朱利奥二世 quliⅡ1413-1513)原名朱利亚诺·德拉·罗韦雷(u liano della revelle),1503年起任教皇至1513年,决心收复全部教皇辖地,除费 拉拉公爵抵御了他的攻击外,一些处于教皇宗主权之下的小国的繁荣时代由此告 ②根据意大利学者的分析,事实上埃尔科莱和阿尔封索这两名费拉拉公爵 在政治和军事上都是具有伟大才能的首领。马基雅维里在这里的提法,看来是有 意强调世袭的作用
〔 １ ４ 〕 ８ ４ 年 威 尼 斯 人 的 侵 袭 和 〔 １ ５ 〕 １ ０ 年 教 皇 朱 利 奥 ① 的 侵 袭 ， 就 是 因 为 在 这 个 领 地 的 统 治 已 经 历 史 悠 久 了 ， 此 外 更 无 其 他 原 因 。 ② 因 为 世 袭 的 君 主 得 罪 人 民 的 原 因 和 必 要 性 都 比 较 少 ， 因 此 他 自 然 会 比 较 为 人 们 所 爱 戴 。 除 非 他 异 常 恶 劣 ， 惹 人 憎 恨 之 外 ， 他 的 臣 民 自 然 而 然 地 向 着 他 ， 这 是 顺 理 成 章 的 。 而 且 革 新 的 记 忆 与 原 因 ， 由 于 统 治 已 经 年 代 久 远 并 且 连 绵 不 断 而 消 失 了 ； 因 为 一 次 变 革 总 是 为 另 一 次 变 革 留 下 可 以 继 续 进 行 的 条 件 的 。 ６ 君 主 论 ① ② 根 据 意 大 利 学 者 的 分 析 ， 事 实 上 埃 尔 科 莱 和 阿 尔 封 索 这 两 名 费 拉 拉 公 爵 在 政 治 和 军 事 上 都 是 具 有 伟 大 才 能 的 首 领 。 马 基 雅 维 里 在 这 里 的 提 法 ， 看 来 是 有 意 强 调 世 袭 的 作 用 。 朱 利 奥 二 世 （ Ｉ ｕ ｌ ｉ ｏ Ⅱ １ ４ １ ３ — １ ５ １ ３ ） 原 名 朱 利 亚 诺 · 德 拉 · 罗 韦 雷 （ Ｉ ｕ A ｌ ｉ ａ ｎ ｏ ｄ ｅ ｌ ａ Ｒ ｏ ｖ ｅ ｌ ｅ ） ， １ ５ ０ ３ 年 起 任 教 皇 至 １ ５ １ ３ 年 ， 决 心 收 复 全 部 教 皇 辖 地 ， 除 费 拉 拉 公 爵 抵 御 了 他 的 攻 击 外 ， 一 些 处 于 教 皇 宗 主 权 之 下 的 小 国 的 繁 荣 时 代 由 此 告 终
第三章混合君主国 但是在新君主国里,就出现重重困难。首先,如果它不 是全部是新的,而只是一部分是新的(从整个来说,它可以 称为混合国),那里的变动主要是来源于一切新君主国所固有 的困难。这就是,人们因为希望改善自己的境遇,愿意更换 他们的统治者,并且这种希望促使他们拿起武器来反对他们 的统治者。可是在这件事情上,他们上当受骗了,因为后来 经验告诉他们,他们的境遇比以前更恶劣了。这种情况是由 于另一种自然的、通常是必然的情况造成的。这就是,因为 新的君主由于他的军队和新占领之后带来的无数的其他损 害,常常不可避免地开罪于新的属民。 这样一来,当你占领这个国家领土的时候,所有受到你 损害的人们都变成你的敌人了;而且你又不能够继续保持那 些帮助你取得那里统治权的朋友们,因为你既不能够依照他 们的期望给以满足;你又不能够采取强有力的措施对付他们, 因为你感到对他们负有恩义:还因为一个人纵使在武力上十 分强大,可是在进入一个地方的时候,总是需要获得那个地 方的人民的好感的。由于这些理由,法国国王路易十二世占 领米兰甚速,而丧失米兰亦甚速,而且头一次把路易十二世
第 三 章 混 合 君 主 国 但 是 在 新 君 主 国 里 ， 就 出 现 重 重 困 难 。 首 先 ， 如 果 它 不 是 全 部 是 新 的 ， 而 只 是 一 部 分 是 新 的 （ 从 整 个 来 说 ， 它 可 以 称 为 混 合 国 ） ， 那 里 的 变 动 主 要 是 来 源 于 一 切 新 君 主 国 所 固 有 的 困 难 。 这 就 是 ， 人 们 因 为 希 望 改 善 自 己 的 境 遇 ， 愿 意 更 换 他 们 的 统 治 者 ， 并 且 这 种 希 望 促 使 他 们 拿 起 武 器 来 反 对 他 们 的 统 治 者 。 可 是 在 这 件 事 情 上 ， 他 们 上 当 受 骗 了 ， 因 为 后 来 经 验 告 诉 他 们 ， 他 们 的 境 遇 比 以 前 更 恶 劣 了 。 这 种 情 况 是 由 于 另 一 种 自 然 的 、 通 常 是 必 然 的 情 况 造 成 的 。 这 就 是 ， 因 为 新 的 君 主 由 于 他 的 军 队 和 新 占 领 之 后 带 来 的 无 数 的 其 他 损 害 ， 常 常 不 可 避 免 地 开 罪 于 新 的 属 民 。 这 样 一 来 ， 当 你 占 领 这 个 国 家 领 土 的 时 候 ， 所 有 受 到 你 损 害 的 人 们 都 变 成 你 的 敌 人 了 ； 而 且 你 又 不 能 够 继 续 保 持 那 些 帮 助 你 取 得 那 里 统 治 权 的 朋 友 们 ， 因 为 你 既 不 能 够 依 照 他 们 的 期 望 给 以 满 足 ； 你 又 不 能 够 采 取 强 有 力 的 措 施 对 付 他 们 ， 因 为 你 感 到 对 他 们 负 有 恩 义 ； 还 因 为 一 个 人 纵 使 在 武 力 上 十 分 强 大 ， 可 是 在 进 入 一 个 地 方 的 时 候 ， 总 是 需 要 获 得 那 个 地 方 的 人 民 的 好 感 的 。 由 于 这 些 理 由 ， 法 国 国 王 路 易 十 二 世 占 领 米 兰 甚 速 ， 而 丧 失 米 兰 亦 甚 速 ， 而 且 头 一 次 把 路 易 十 二 世