文学文体翻译参考答案我回想起两个月前山谷单的情景：随着我的一声枪响鸟群依着山势双双飞去，盘旋着冲入山那边的灌木丛中。我下山来到谷底，那时的山谷沐浴在夕阳里，恬静而柔和。我找到那只死去的雄，它躺在雪地上，羽毛华丽如常，正在下渗的鲜血缓缓冒着热气......此时，在这个鲜果隐匿，鸟儿踏雪留痕的地方，一种极至的兴奋紧紧抓住了我。因为，那时我才二士出头，母亲去世了，把我一个人撇在那座陌生的城市里。凭着一支枪，我在一一野地林间生活了三个月。冰雪严寒，无家可归，这一切我都挺过来了。如今，在这个无风的二月，我在短暂的瞬间跨越到了生命斩新阶段。这是否可以说，正是在那些三月的冰雪之中我变成了男子汉
文学文体翻译参考答案 ▪ 我回想起两个月前山谷里的情景：随着我的一声枪响， 鸟群依着山势双双飞去，盘旋着冲入山那边的灌木丛中。 我下山来到谷底，那时的山谷沐浴在夕阳里，恬静而柔 和。我找到那只死去的雄鹌鹑，它躺在雪地上，羽毛华 丽如常，正在下渗的鲜血缓缓冒着热气.此时，在这 个鲜果隐匿，鸟儿踏雪留痕的地方，一种极至的兴奋紧 紧抓住了我。因为，那时我才二十出头，母亲去世了， 把我一个人撇在那座陌生的城市里。凭着一支枪，我在 野地林间生活了三个月。冰雪严寒，无家可归，这一切 我都挺过来了。如今，在这个无风的二月，我在短暂的 瞬间跨越到了生命崭新阶段。这是否可以说，正是在那 些二月的冰雪之中我变成了男子汉
《英汉翻译》福祥第四单元第二节檬第二节词的转译韩进宝13582926411hjinbao@heut.edu.cn河北理工大学外国语学院
《英汉翻译》 第四单元第二 节 韩进宝 13582926411 hjinbao@heut.edu.cn 第二节 词的转译 河北理工大学外国语学院
￥本节的学习内容和学习重点学习内容学习重点第一小节转译成动词第一小节转译成动词第二小节转译成名词第二小节转译成名词第三小节转译成形容词 人第四小节转译成副词院福酒
本节的学习内容和学习重点 ▪ 学习内容 ▪ 第一小节 转译成动词 ▪ 第二小节 转译成名词 ▪ 第三小节 转译成形容 词 ▪ 第四小节 转译成副词 ▪ 学习重点 ▪ 第一小节 转译成动词 ▪ 第二小节 转译成名词
《英汉翻译》群第四单元第二节第一小节中第一小节转译成动词
《英汉翻译》 第四单元 第二节 第一小节 第一小节 转译成动词
转译成动词1因为汉语中动词用得■（一)名词转译成动词比英语比较多，汉语·大量由动词派生的名没有词形的变化，但词可以几个动词连用。具有动作意义的名词因此，英语中不少词这些词往往可以译成类（尤其是名词，前-汉语动词置词，形容词，副词）在汉译时往往可以转译成动词。1森
转译成动词 1 ▪ 因为汉语中动词用得 比英语比较多，汉语 没有词形的变化，但 可以几个动词连用。 因此，英语中不少词 类（尤其是名词，前 置词，形容词，副词） 在汉译时往往可以转 译成动词。 ▪ ㈠ 名词转译成动词 ▪ 大量由动词派生的名 词 ▪ 具有动作意义的名词 ▪ 这些词往往可以译成 汉语动词