会 饮篇” (或《论爱情》，伦理的) 谈话人：阿波罗陀若②、朋友， St.Ⅲ 172A 阿波罗陀若：你现在问的那件事，我心里还是有底。因为 不久以前我刚从帕雷戎③我的家里进城，有一个熟人在后头望见 我，就远远地用开玩笑的口吻喊道：“阿波罗陀若，你这个帕雷戎佬 哇，怎么不等等我？”我就停下等他，他对我说：“阿波罗陀若，前不 久我找你，是因为我希望详细地知道，苏格拉底和阿伽通④以及 阿尔基弼亚德⑤等人在会饮中讨论爱情的经过究竞如何。有人 从丕利波®的儿子沛尼各⑦那里听说过这件事，说这件事你也知 ①uπo,一种札节，如为庆祝某事举行的典礼，有酬神的仪式，仪式后参加的 人在一起饮酒，边饮边谈，称为会饮。会饮这个词后来为拉丁文吸收，称为symposium, 成了座谈会的意思。 ②'AπoM8uoor,苏格拉底的一个学生。 ③重以po,雅典城外的一个地方，离城约三公里。 ④'AYw,悲剧作家。 ⑤ 'AuR6s,曾经当过苏格拉底的学生，后来成为出卖雅典的人。 ⑥ ①入irr0s。 ⊙ 重iwcos
柏拉图对话集 289 道，他说的不很清楚。所以要请你给我谈一谈。因为你转述你朋 友的话当然比谁都合适。”他说：“首先请你告诉我，那次聚会你本 人参加了没有？” 我回答道：“那位向你转述的大概说得很不清楚，否则你就不C 会以为那次聚会是新近的事，问我是不是参加了。”他说：“我原来 以为很近。”我说：“怎么会很近呢，葛劳贡①？你不知道阿伽通好 多年就不在这里了，而我跟苏格拉底在一起，向他请教，天天获悉 他的一言一行，还不到三年光景。在这以前，我在各地转来转去，173A 自以为做了点事，其实很不行，比谁都不如，和你一样以为干什么 都比爱智慧强。”他说：“别挖苦人啦，告诉我那次聚会是在什么时 候吧。我说：“那时候我们还是毛头小子，阿伽通的第一部悲剧得 了奖，为了庆祝，他和他的歌队在第二天举行了酒会。”他说：“看来 那是很久以前的事了。是谁跟你说起的？是苏格拉底本人吗？”我 说：“宙斯在上，不是他，就是那位告诉沛尼各的人，一位名叫阿里B 斯多兑谟②的居达特奈人③，一个矮个子，总是赤着脚，他参加了 那次聚会，是当时崇拜苏格拉底最为热烈的人之一，如果我没有看 错的槐。我后来问过苏格拉底，事情是不是像他说的那样，苏格拉 底说确实如此。”他说：“那你是不是可以给我说一遍？进城的路上 我们正好说说话。” 于是我们一路谈着那件事；所以我像前面说的那样，对那件事C 还是心里有底。要我给你说一说，我准能办到。自己谈论爱智慧 ① a心aww,柏拉图的兄弟，本篇中与阿波罗陀若对话的人。 ② 'Ap6t60u0s。 ③ KuSadiaeso
290 会饮篇 的事，或者听人谈论这方面的事，我认为这样做给我带来乐趣；至 于别的谈话，特别是你们这些富户和有钱人的谈话，我觉得索然无 味。我也怜惜你们这班朋友，因为你们自以为做了点事业，其实毫 D无价值可言。也许你们也在怜惜我，认为我不中用，我却认为你们 是自以为是；我不仅认为你们不行，而且知道你们不行。 朋友：阿波罗陀若啊，你永远是那个老样子。你总是责备 你自己，责备别人，我看你是认为所有的人都十分可怜，包括你自 己在内，只有苏格拉底不是这样。你怎么得到那个绰号，人家怎么 叫你软蛋，我不知道。可是你的言论总是另外一个味儿，骂你自 己，骂所有的人，只有苏格拉底除外。 阿波罗陀若：朋友！难道我对我和你有那样的想法，就显 然是发了疯，神经错乱吗？ 朋友：阿波罗陀若，我们不必现在就在这个问题上争吵起 来。我问你答是没有什么问题的，你还是给我说说那次谈话是怎 样进行的吧。 174A 阿波罗陀若：当时的谈话经过大概是这个样子…不过我还 是把这件事按照阿里多兑谟所说的原样从头到尾给你复述一遍为好。 他说他在路上遇见苏格拉底，洗得干干净净的，还穿了鞋，这 是很少见的事。他问他到哪里去，打扮得那么漂亮。 他回答道：“到阿伽通家赴宴。昨天他庆祝得奖，请了我，我没去， 怕人太多。我答应今天去。我打扮得干净点，是为了漂漂亮亮地去看 B一个漂亮人。你怎么样，阿里斯多兑谟，跟我一道去赴宴好吗？” 他说：“我遵照你的吩咐。” 苏格拉底说：“那很好，跟我走吧。那样我们就可以借用一条
柏拉图对话集 291 谚语，把它倒过来说，每逢好人①开宴，好人不请自来。其实荷马 也借用过这条谚语，只是把它曲解了。他把阿伽门农②写成战争 中一个精明干练的人，而把梅内劳写成一个软弱无能的操戈手，可C 是有一次阿伽门农设宴，并未邀请梅内劳③，他却不请自来赴宴 了。这样看来，就是让不大好的人赴好人的宴会了。” 他听到这番话就说：“苏格拉底，以我这样一个没有什么价值 的人，作了一个聪明人的不速之客，恐怕不像你说的那个意思，倒 像荷马说的那样。你带我去赴宴，得说出个所以来。我不肯承认D 自己是不速之客，只能说是你邀请来的。” 他说：“两个人一道走，总有一个先想出拿什么话来说的。我 们去吧。” 阿里斯多兑谟说：“大概在说了这些话之后，我们就动身走了。 苏格拉底心里想着一件事，不觉落在后面。我在等他，他喊我只顾 先走。我走到阿伽通家，发现大门开着，遇到一件很可笑的事情。E 我一到，就有个仆人出来迎接我，把我领进正屋，别的人已经人座， 正在准备用膳。 “阿伽通一望见我就说：‘哎呀，阿里斯多兑谟啊，来跟我们一 同吃饭吧。你要是为了什么别的事来的，请你把它放到以后再说 吧。我昨天找你，邀请你来，可是没有找到。苏格拉底呢，你怎么 没带他来？’ “我回头一看，不见苏格拉底的影子，就说：‘他确实是和我一 ① aYa0@v,希腊文原意为“好人家的”，而阿通的名字就是这样写的。 ② 'AYc4Eww,《伊利亚特》中希腊联军的统帅。 MevEλos,阿伽门农的兄弟，斯巴达王，也是联军将领之一
292 会饮篇 道来的，我来还是他邀请的呢。’ “他说：‘很好，你陪他来很好，可是苏格拉底到哪里去了呢？' 175A “我说：‘刚才他还跟在我后面，他怎么没有来，我也觉得奇怪。’ “听到这话，阿伽通就对一个仆人说：‘小子，你没有看到苏格拉底， 把他领进来吗？'又说：‘阿里斯多兑谟啊，请挨着鄂日克锡马柯①坐。’ “一个仆人给我洗了脚，让我舒舒服服地躺下。另外一个仆人 进来说：‘那位苏格拉底已经来了，没有进来，站在隔壁的前院里， 我喊他，他不肯进门。’ “阿伽通说：‘真是怪事！你再去减他，不要放过他。’ “于是我就说：‘别喊，让他待着。他有这样做的习惯，常常到 一个地方就不走了，站在那里不动。我想他就会来的，不要打搅 他，让他待一会儿。’ “阿伽通说：‘好吧，就照你说的办吧。'他就喊仆人们来，吩咐 他们说：‘给我们上莱吧。没人监督你们，你们爱摆出什么就摆出 C什么，我不出主意。今天你们应该设想我和这些客人都是你们邀 请来的；要好好伺候，争取我们的称赞。’” 阿里斯多兑谟说：“于是大家开始用餐，可是苏格拉底还没有 来。阿伽通再三地要派人去找，都被我拦住了。后来他终于到了， 比他素来的习惯还不算太迟，客人们才吃下一半。阿伽通独自坐 在末席上说：‘来呀！苏格拉底，请挨着我坐，让我靠近你，可以沾 D到你在隔壁门楼里发现的智慧。显然你是找到了并且抓住了它， 要不你还不会来。’ “苏格拉底坐下来说：‘阿伽通啊，要是智慧能像满满一杯水， ①'Eeμrxos,医生