different English equivalents,depending on different contexts and collocations 超级大国 发展中国家 皇亲国戚 此物生南国
国: different English equivalents, depending on different contexts and collocations 超级大国 发展中国家 皇亲国戚 此物生南国
。 book><书 the Book a book of matches an address book 书香门第 琴棋书画的书 Her face was an open book. Henry Ford is a pretty wonderful person in my book. 他是说书的。 家书抵万金的书
• book><书 the Book a book of matches an address book 书香门第 琴棋书画的书 Her face was an open book. Henry Ford is a pretty wonderful person in my book. 他是说书的。 家书抵万金的书
2.1.5 No equivalence: brunch 早午餐合而为一的便餐 plumber 美国调查政府雇员泄密事件的特工
2.1.5 No equivalence: ? brunch 早午餐合而为一的便餐 plumber 美国调查政府雇员泄密事件的特工
2.2 Collocations Different languages have different ways of putting words together in use.Their collocations vary in degree,scope and idiomatic ways of expression. 2.2.1 Set phrases idioms What's the Chinese for“telling a lie”g
2.2 Collocations Different languages have different ways of putting words together in use. Their collocations vary in degree, scope and idiomatic ways of expression. What’s the Chinese for “telling a lie”? 2.2.1 Set phrases / idioms
2.2.2 General vs.specific English:do the floor/dishes/lawn Chinese:做家务 (two general terms) But:扫地、洗碗、修剪草坪 (specific)
2.2.2 General vs. specific English: do the floor/dishes/lawn Chinese: 做家务 But: 扫地、洗碗、修剪草坪 (two general terms) (specific)