Unit 10 Attributive Clauses Course:English-Chinese translation Lecturer:Li Jianhua
Unit 10 Attributive Clauses Course: English-Chinese translation Lecturer: Li Jianhua
Unit 10 Conversion of Attributive Clauses 10.1 Restrictive 10.1.1 Pre-position 1)The people who worked for him lived in mortal fear of him. 在他手下工作的人对他怕的要死。 2)I was,to borrow from John Le Carre,the spy who was to stay out in the cold
Unit 10 Conversion of Attributive Clauses 10.1 Restrictive 10.1.1 Pre-position 1) The people who worked for him lived in mortal fear of him. 在他手下工作的人对他怕的要死。 2) I was, to borrow from John Le Carre, the spy who was to stay out in the cold
10.1.2 Post-position 3)They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which,in the past,many Chin- ese have laid down their lives 他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个 中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个 理想而牺牲了自己的生命。 10.1.3 To coordinate structures (omitting relative pron.) 4)He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each
10.1.2 Post-position 3) They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. 他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个 中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个 理想而牺牲了自己的生命。 10.1.3 To coordinate structures (omitting relative pron.) 4) He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each
5)It is he who received the letter that announced the death of your uncle. 10.1.4 Merging 6)There are many people who want to see the film. 许多人要看这部电影。 7)"We are a nation that must beg to stay alive,"said a foreign economist
5) It is he who received the letter that announced the death of your uncle. 10.1.4 Merging 6) There are many people who want to see the film. 许多人要看这部电影。 7) “We are a nation that must beg to stay alive,” said a foreign economist
8)We used a plane of which almost every part carried some indication of national identity. 10.2 Non-restrictive 10.2.1 Pre-position 9)The sun,which had hidden all day,now came out in all its splendor. 整天躲在云层里的太阳，此时光芒四射地露面了
8) We used a plane of which almost every part carried some indication of national identity. 10.2 Non-restrictive 10.2.1 Pre-position 9) The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor. 整天躲在云层里的太阳，此时光芒四射地露面了