中国农业大学人文与发展学院 外语系教案 课程名称： 汉英翻译 单元主题：汉译英概论 任课教师：赵挺 授课班级：英语071/072
中国农业大学人文与发展学院 外语系教案 课程名称：汉英翻译 单元主题：汉译英概论 任课教师：赵挺 授课班级：英语071/072
汉英翻译 课程名称：汉英翻译 课程目标：1)熟悉汉译英的基本概念、本质 和标准； 2)掌握常见的汉译英技巧； 3)驾驭各种不同文体的翻译（通 过不同文体翻译素材的训练)》
汉英翻译 课程名称：汉英翻译 课程目标：1）熟悉汉译英的基本概念、本质 和标准； 2）掌握常见的汉译英技巧； 3）驾驭各种不同文体的翻译（通 过不同文体翻译素材的训练）
翻译的概念 翻译的目的：“沟通” 大家对翻译的看法（翻译的本质和要求）
翻译的概念 翻译的目的：“沟通” 大家对翻译的看法（翻译的本质和要求）
中方译论 严复：信、达、雅 “译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信 矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉；又曰：言之 无文，行而不远。三者乃文章正轨，矣即为译 事楷模，故信达而外，求其尔雅
中方译论 严复：信、达、雅 “译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信 矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉；又曰：言之 无文，行而不远。三者乃文章正轨，矣即为译 事楷模，故信达而外，求其尔雅
鲁迅：凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其 易解，一则保存原作的丰姿。 傅雷：理想的译文仿佛是原作者的中文写作
鲁迅：凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其 易解，一则保存原作的丰姿。 傅雷： 理想的译文仿佛是原作者的中文写作