Interpretation Training《翻译理论与实践》课程组河北理工大学外国语学院
Interpretation Training 《翻译理论与实践》课程组 河北理工大学外国语学院
Fidelity in interpretingPre-training questionsSuggested answersSkillspracticeInterpretingpracticeAssignments
Fidelity in interpreting ⚫ Pre-training questions ⚫ Suggested answers ⚫ Skills practice ⚫ Interpreting practice ⚫ Assignments
Pre-training questionsQuestions:1. What is fidelity in interpreting?2.What are the two layers of information?
Pre-training questions ⚫ Questions: 1. What is fidelity in interpreting? 2. What are the two layers of information?
Suggestedanswers1.Fidelity is faithfulness to meaning,ratherthan to the words and structures that carry it2. The two layers of information: primaryinformation and secondary information.3.Thepriorityorder calls forfidelitytotheprimary information in all circumstancesandtosecondaryinformationwhenpossibleAnd the fundamental principle to follow is tofacilitatecommunication
Suggested answers 1. Fidelity is faithfulness to meaning, rather than to the words and structures that carry it. 2. The two layers of information: primary information and secondary information. 3. The priority order calls for fidelity to the primary information in all circumstances, and to secondary information when possible. And the fundamental principle to follow is to facilitate communication
SkillspracticePractice1.Listen to the following message,andthenretell it in Englishaccordingtotheprinciple offidelitytoyourpartner.(12.1)
Skills practice Practice 1. Listen to the following message, and then retell it in English according to the principle of fidelity to your partner.(12.1)