Interpretation Training《翻译理论与实践》课程组河北理工大学外国语学院
Interpretation Training 《翻译理论与实践》课程组 河北理工大学外国语学院
Discourseanalysisandcomprehension in interpretingSkill studySkillspracticeInterpretingpracticeAssignments
Discourse analysis and comprehension in interpreting ⚫ Skill study ⚫ Skills practice ⚫ Interpreting practice ⚫ Assignments
Skillstudy1.Discourse analysis is important forinterpreting because it demands thatinterpreters treat what they have heardholistically, synthesizing different factors2. The interpreter should pay more attention todiscourse markers:oh,well,but,however,1mean,last butnotleast
Skill study 1. Discourse analysis is important for interpreting because it demands that interpreters treat what they have heard holistically, synthesizing different factors. 2. The interpreter should pay more attention to discourse markers: oh, well, but, however, I mean, last but not least
SkillspracticePractice 1.Listento thefollowing articlecarefully, and then try to answer the followingquestions.(15.1)1. The identity of the speaker andbackgroundofthespeech2.Theaimofthespeech.3.The characteristics ofthe speech and soon
Skills practice Practice 1. Listen to the following article carefully, and then try to answer the following questions.(15.1) 1. The identity of the speaker and background of the speech. 2. The aim of the speech. 3. The characteristics of the speech and so on
SkillspracticePractice 2.Listento the following articlecarefully, and then try to answer the followingquestions.(15.2)1. The identity of the speaker andbackgroundofthespeech2.Theaimofthespeech.3.The characteristics ofthe speech and soon
Skills practice Practice 2. Listen to the following article carefully, and then try to answer the following questions.(15.2) 1. The identity of the speaker and background of the speech. 2. The aim of the speech. 3. The characteristics of the speech and so on