河南省郑州市2016届新高三年级调研检测语文试题_河南省郑州市2016届新高三年级调研检测语文试题

河南省郑州市2016届新高三年级调研检测语文试题 语文 注意事项 1.本试卷共六大题,18小题,满分150分,考试时间150分钟。试卷答案一律 写在答题卷上。考试结束,只交答题卷。 第Ⅰ卷阅读题(共70分) 甲必考题 现代文阅读(9分,每小题3分) 阅读下面的文字,完成1~3题。 汉字蕴含的美学 骆冬青 传说,仓颉造字,“天雨粟,鬼夜哭”,古人对文字的创生充满惊怖和景仰之情, 后世“敬惜字纸”的意识中凝聚着华人这种对“文字”的共通感。汉字的诞生无 从考据,可是,从古人刻画的留痕中,我们依然能够感受到那种鲜活灵动的精神。 这种精神凝聚在汉字中,凝聚在书法中,凝聚在甲骨、青铜器、竹帛中。中华民 族一项最伟大的创造,无疑是汉字这一文化符号 从文字的起源来看,即使是拼音文字,亦需以一定形体作为“符号”来展示“声 音”。也就是说,在根本意义上,形、音的合一,是所有文字必然的归宿。只不 过,西方的拼音文字是以“字母”为基本元素的,“字母”作为表音的基础,生 成为“单词”,方才成为西方语言书面表达的意义元素。汉字则不然。许慎的《说 文解字序》曰:“仓颉之初作书也,盖依类象形,故谓之文。其后形声相益,即 谓之字。文者,物象之本;字者,言孳乳①而寝多也。”这里,着重指出了“象 形”的重要性。“文字”获得了一种哲学意义,作为“物象之本”的“文”和 形声相益”的“字”构成的“汉字”,与“字母”的不同在于,它是以“形声 相益”的复合形态出现的。“字”所包含的“孳乳”义,与西方的“字母”不同 是以“字子”形态出现的一一从而具有了一种生态学意义上的“生生不息”的 创发性 所以,从图画文字到象形文字,汉字完成了一种飞跃。“图”进一步形式化, “画”进一步抽象化,从而使“字”逐渐“象形化”“文字化”。也就是说,汉 字,正如公认的,是合形、音、义为一体的文字。这里,就产生了一种似乎古怪 的现象,那就是把汉字说成是表意文字 从以上提到的关于文字形态的进化论思路来看,从图画、象形、表意、表音这个 序列,选择一个恰当位置定义汉字,似乎最佳选择就是表意文字。可是,若从“字 母”来说,则西方“文字”表音说似乎可通;但“字母”与中国“汉字”的地位 明显不对等。“字”对应的是西方的“词”。而西方的“词”难道不是“表意” 的吗?所以,在这里出现了一种概念错置,一种颇为荒唐的指称错乱。其内在原 因,则不能不归结为一种文化心态上的诉求。汉字的复杂性,却在这样的单线进 化论中被忽视了。 汉字作为一种合形、音、义为一体的文字,其为人诟病处在“象形”。可是,正 因为“象形”,汉字才具有了独特的审美属性,才衍生了世界上最独特的一种艺 术形式,即书法。汉字是一种具有文化丰富性的符号,把不同模式、不同媒介的 信息综合为一;图画、象形、表意、表音,这四种“文字发展阶段”,都智慧地 凝结在“汉字”这种独特的符号之中,并且能够自由自在地表达,从而成为一种

河南省郑州市 2016 届新高三年级调研检测语文试题 语 文 注意事项： 1．本试卷共六大题，18 小题，满分 150 分，考试时间 150 分钟。试卷答案一律 写在答题卷上。考试结束，只交答题卷。 第Ⅰ卷 阅读题（共 70 分） 甲 必考题 一、现代文阅读（9 分，每小题 3 分） 阅读下面的文字，完成 1～3 题。 汉字蕴含的美学 骆冬青 传说，仓颉造字，“天雨粟，鬼夜哭”，古人对文字的创生充满惊怖和景仰之情， 后世“敬惜字纸”的意识中凝聚着华人这种对“文字”的共通感。汉字的诞生无 从考据，可是，从古人刻画的留痕中，我们依然能够感受到那种鲜活灵动的精神。 这种精神凝聚在汉字中，凝聚在书法中，凝聚在甲骨、青铜器、竹帛中。中华民 族一项最伟大的创造，无疑是汉字这一文化符号。 从文字的起源来看，即使是拼音文字，亦需以一定形体作为“符号”来展示“声 音”。也就是说，在根本意义上，形、音的合一，是所有文字必然的归宿。只不 过，西方的拼音文字是以“字母”为基本元素的，“字母”作为表音的基础，生 成为“单词”，方才成为西方语言书面表达的意义元素。汉字则不然。许慎的《说 文解字序》曰：“仓颉之初作书也，盖依类象形，故谓之文。其后形声相益，即 谓之字。文者，物象之本；字者，言孳乳①而寝多也。”这里，着重指出了“象 形”的重要性。“文字”获得了一种哲学意义，作为“物象之本”的“文”和 “形声相益”的“字”构成的“汉字”，与“字母”的不同在于，它是以“形声 相益”的复合形态出现的。“字”所包含的“孳乳”义，与西方的“字母”不同， 是以“字子”形态出现的——从而具有了一种生态学意义上的“生生不息”的 创发性。 所以，从图画文字到象形文字，汉字完成了一种飞跃。“图”进一步形式化， “画”进一步抽象化，从而使“字”逐渐“象形化”“文字化”。也就是说，汉 字，正如公认的，是合形、音、义为一体的文字。这里，就产生了一种似乎古怪 的现象，那就是把汉字说成是表意文字。 从以上提到的关于文字形态的进化论思路来看，从图画、象形、表意、表音这个 序列，选择一个恰当位置定义汉字，似乎最佳选择就是表意文字。可是，若从“字 母”来说，则西方“文字”表音说似乎可通；但“字母”与中国“汉字”的地位 明显不对等。“字”对应的是西方的“词”。而西方的“词”难道不是“表意” 的吗?所以，在这里出现了一种概念错置，一种颇为荒唐的指称错乱。其内在原 因，则不能不归结为一种文化心态上的诉求。汉字的复杂性，却在这样的单线进 化论中被忽视了。 汉字作为一种合形、音、义为一体的文字，其为人诟病处在“象形”。可是，正 因为“象形”，汉字才具有了独特的审美属性，才衍生了世界上最独特的一种艺 术形式，即书法。汉字是一种具有文化丰富性的符号，把不同模式、不同媒介的 信息综合为一；图画、象形、表意、表音，这四种“文字发展阶段”，都智慧地 凝结在“汉字”这种独特的符号之中，并且能够自由自在地表达，从而成为一种

美学上的奇迹。汉字美学之提出,正在于汉字独具的文化特质。在一些人看来的 “落后”,却恰恰是汉字伟大的地方。 (选自《文史知识》2015年第4期) 【注】①孳乳:繁殖、派生。 1.下列有关汉字的表述,不符合原文意思的一项是()(3分) A.现在人们已经无法从文献中准确得知汉字是如何诞生的,不过那些优美的、 如今还 在使用的汉字依然能带给我们很多想象和美感 B.《说文解字序》认为,汉字是以“文”“字”两种“形声相益”的关系出现 的,这种关系与根本意义上也是形音结合的拼音文字相同。 C.汉字的形、音、义为一体让人们认定汉字是表意文字,形成这个观点是基于 文字发展的“图画、象形、表意、表音”四种阶段的观点。 D.汉字被诟病的一个原因是汉字的象形性,不过汉字的象形性使汉字这种文化 符号具有独特审美属性,衍生出世界上独特的书法艺术。 2.下列对文章的分析和理解,不符合文意的一项是()(3分) A.仓颉造字的传说体现了古人对文字创生的复杂情感,古人对写有文字纸张的 尊敬、爱惜之情表现了他们对文字本身推崇、敬仰的思想。 B.从文字的起源分析,所有文字都需要形体作为“符号”来表示字的读音,不 过汉字与拼音文字的区别在于汉字以“字子”的形态出现 C.汉字从图画文字到象形文字是一次重大的飞跃,体现在此时的汉字特点是 “图”更加形式化、“画”更加抽象化,这些让文字更加的象形 D.汉字独具的文化特质使得汉字蕴含美学,但有些人把汉字的美学当作落后的 象征,完全忽略了汉字因为其美学特质才得以长久发展的问题。 3.根据原文内容,下列理解和分析不正确的一项是()(3分) A.汉字的产生是中华民族的伟大创造,有着悠久的历史,并且这种创造的过程 现在还保存在甲骨、青铜器、竹帛中,成为中华民族的骄傲 B.“依类象形,故谓之文”是说仓颉造字时首先是按照事物的特征画出形体, 这就是所谓的“文”,这是“物象之本”,是造字的重要方法 C.拼音文字的基本元素是“字母”,然后生成表意的“单词”,这与汉字的 “字”功能对等,有些人把汉字的“字”与拼音文字的“字母”对等是错误的 汉字能够把不同模式、不同媒介的信息综合为一,是把图画、象形、表意 表音等内容智慧凝结在一起并能够自由自在表达的文化符号。 二、古代诗文阅读(36分) (一)文言文阅读(19分) 阅读下面的文言文,完成4~7题。 包恢传 包恢字宏父,建昌人。自其父扬、世父约、叔父逊从朱熹、陆九渊学。恢少为诸 父门人讲《大学》,其言高明,诸父惊焉。嘉定十三年,举进士。邳武守干遂辟 光泽主簿平寇乱建宁守袁甫荐为府学教授募十豪讨唐石之寇会岁饥盗起金坛溧 阳之间恢部诸将为十诛夷 进左司郎官,未行,移福建兼知建宁。闽俗以九月祠“五王”生日,靡金帛,倾 市奉之。恢曰:“彼非犬豕,安得一日而五子同生,非不祥者乎?而尊畏之若是。 众感悟,为之衰止。兼转运判官,以侍御史周坦论罢。光州布衣陈景夏上书云: “包恢刚正不屈之臣,言者污蔑之耳。”又四年,起为广东转运判官,寻为大理

美学上的奇迹。汉字美学之提出，正在于汉字独具的文化特质。在一些人看来的 “落后”，却恰恰是汉字伟大的地方。 （选自《文史知识》2015 年第 4 期） 【注】①孳乳：繁殖、派生。 1．下列有关汉字的表述，不符合原文意思的一项是 （ ）（3 分） A．现在人们已经无法从文献中准确得知汉字是如何诞生的，不过那些优美的、 如今还 在使用的汉字依然能带给我们很多想象和美感。 B．《说文解字序》认为，汉字是以“文”“字”两种“形声相益”的关系出现 的，这种关系与根本意义上也是形音结合的拼音文字相同。 C．汉字的形、音、义为一体让人们认定汉字是表意文字，形成这个观点是基于 文字发展的“图画、象形、表意、表音”四种阶段的观点。 D．汉字被诟病的一个原因是汉字的象形性，不过汉字的象形性使汉字这种文化 符号具有独特审美属性，衍生出世界上独特的书法艺术。 2．下列对文章的分析和理解，不符合文意的一项是 （ ）（3 分） A．仓颉造字的传说体现了古人对文字创生的复杂情感，古人对写有文字纸张的 尊敬、爱惜之情表现了他们对文字本身推崇、敬仰的思想。 B．从文字的起源分析，所有文字都需要形体作为“符号”来表示字的读音，不 过汉字与拼音文字的区别在于汉字以“字子”的形态出现。 C．汉字从图画文字到象形文字是一次重大的飞跃，体现在此时的汉字特点是 “图”更加形式化、“画”更加抽象化，这些让文字更加的象形。 D．汉字独具的文化特质使得汉字蕴含美学，但有些人把汉字的美学当作落后的 象征，完全忽略了汉字因为其美学特质才得以长久发展的问题。 3．根据原文内容，下列理解和分析不正确的一项是 （ ）（3 分） A．汉字的产生是中华民族的伟大创造，有着悠久的历史，并且这种创造的过程 现在还保存在甲骨、青铜器、竹帛中，成为中华民族的骄傲。 B．“依类象形，故谓之文”是说仓颉造字时首先是按照事物的特征画出形体， 这就是所谓的“文”，这是“物象之本”，是造字的重要方法。 C．拼音文字的基本元素是“字母”，然后生成表意的“单词”，这与汉字的 “字”功能对等，有些人把汉字的“字”与拼音文字的“字母”对等是错误的。 D．汉字能够把不同模式、不同媒介的信息综合为一，是把图画、象形、表意、 表音等内容智慧凝结在一起并能够自由自在表达的文化符号。 二、古代诗文阅读（36 分） （一）文言文阅读（19 分） 阅读下面的文言文，完成 4～7 题。 包恢传 包恢字宏父，建昌人。自其父扬、世父约、叔父逊从朱熹、陆九渊学。恢少为诸 父门人讲《大学》，其言高明，诸父惊焉。嘉定十三年，举进士。邵武守王遂辟 光泽主簿平寇乱建宁守袁甫荐为府学教授募土豪讨唐石之寇会岁饥盗起金坛溧 阳之间恢部诸将为十诛夷之。 进左司郎官，未行，移福建兼知建宁。闽俗以九月祠“五王”生日，靡金帛，倾 市奉之。恢曰：“彼非犬豕，安得一日而五子同生，非不祥者乎?而尊畏之若是。” 众感悟，为之衰止。兼转运判官，以侍御史周坦论罢。光州布衣陈景夏上书云： “包恢刚正不屈之臣，言者污蔑之耳。”又四年，起为广东转运判官，寻为大理

少卿。是时海寇为乱,恢单车就道,调军建寨,一曰集诸军讨平之。嘉兴吏因和 籴受赇百万,恢被旨虑囚,减死 景定初,为中书舍人。林希逸奏恢守法奉公,其心如水。权刑部侍郎。豪有夺民 田寄公租诬上者,恢上疏,指为以小民祈天永命之一事,帝览奏恻然,罪任事者 即归民田。召赴阙,辞。度宗即位,召为刑部尚书。郊祀礼成,还,以资政殿学 士致仕。 恢历仕所至,破豪猾,去奸吏,政声赫然。尝因轮对曰:“此臣心恻隐所以深切 为陛下告者,陛下恻隐之心如天地日月,其闭而食之者曰近习耳。”参知政事董 槐见而叹曰:“吾等有惭色矣。”他日讲官因称恢疏剀切,愿容纳。理宗欣然曰: 其言甚直,朕何尝怒直言!”经筵奏对,诚实恳恻,未尝不从容谆至。度宗至 比恢为程颢、程颐。恢侍其父疾,涤濯拚除之役不命僮仆。年八十有七,临终, 举卢怀慎卧箦穷约事戒诸子敛以深衣,作书别亲戚而后卒。遗表闻,帝辍朝, 赠少保,谥文肃。(选自《宋史·列传第一百八十》,有删改) 【注】①经筵:汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席。②箦:竹编:床席。 ③深衣:古代上衣、下裳相连缀的一种服装。为古代诸侯、大夫、士家居常穿的 衣服 4.对下列句子中加点的词语的解释,不正确的一项是()(3分) A.移福建兼知建宁知:主管。 B.众感悟,为之衰止衰:懈怠 C.召赴阙,辞阙:朝廷。 D.遗表闻,帝辍朝辍:停止 5.对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是()(3分) A.邵武守王遂辟光泽主簿/平寇乱/建宁守袁甫荐为府学教授/募土豪讨唐石 之寇/会岁饥/盗起金坛溧阳之间/恢部诸将为十诛夷之 B.邵武守王遂辟光泽/主簿平寇乱/建宁守袁甫荐为府学/教授募土豪讨唐石 之寇/会岁饥盗/起金坛溧阳之间/恢部诸将为十诛夷之 C.邵武守王遂辟光泽主簿平/寇乱建宁守/袁甫荐为府学教授/募土豪讨唐石 之/寇会岁饥盗/起金坛溧阳之/间恢部诸将为十诛夷之, D.邵武守王遂辟光泽主簿/平寇乱建宁守/袁甫荐为府学/教授募土豪讨/唐 石之寇会岁饥/盗起金坛溧阳之/间恢部诸将为十诛夷之。 6.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是()(3分 A.包恢少有才华,后考中进士。包恢年少的时候就为父辈们的门人讲《大学》 的内容,见识很高明,父辈们很惊异;他在嘉定十三年时考中进士。 B.包恢善于揭示本质、说服百姓。闽地祭祀“五王”浪费了大量的人力物力 包恢说,五个孩子一起出生只有猪狗能做到,人这样应该不是神而是祸害。 C.包恢为官刚正,受到百姓好评。包恢因为与侍御史周坦争论太过激烈被罢官, 光州有一个布衣陈景夏上书称赞包恢刚正不屈,说周坦污蔑了包恢。 D.无论是上疏还是廷对,包恢都敢于直言,受到皇帝的喜爱。比如理宗就说, 包恢直言,他从来没有生气过 7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) (1)是时海寇为乱,恢单车就道,调军建寨,一旦集诸军讨平之。(5分)

少卿。是时海寇为乱，恢单车就道，调军建寨，一旦集诸军讨平之。嘉兴吏因和 籴受赇百万，恢被旨虑囚，减死。 景定初，为中书舍人。林希逸奏恢守法奉公，其心如水。权刑部侍郎。豪有夺民 田寄公租诬上者，恢上疏，指为以小民祈天永命之一事，帝览奏恻然，罪任事者， 即归民田。召赴阙，辞。度宗即位，召为刑部尚书。郊祀礼成，还，以资政殿学 士致仕。 恢历仕所至，破豪猾，去奸吏，政声赫然。尝因轮对曰：“此臣心恻隐所以深切 为陛下告者，陛下恻隐之心如天地日月，其闭而食之者曰近习耳。”参知政事董 槐见而叹曰：“吾等有惭色矣。”他日讲官因称恢疏剀切，愿容纳。理宗欣然曰： “其言甚直，朕何尝怒直言!”经筵①奏对，诚实恳恻，未尝不从容谆至。度宗至 比恢为程颢、程颐。恢侍其父疾，涤濯拚除之役不命僮仆。年八十有七，临终， 举卢怀慎卧箦②穷约事戒诸子敛以深衣③，作书别亲戚而后卒。遗表闻，帝辍朝， 赠少保，谥文肃。 （选自《宋史·列传第一百八十》，有删改） 【注】①经筵：汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席。②箦：竹编：床席。 ③深衣：古代上衣、下裳相连缀的一种服装。为古代诸侯、大夫、士家居常穿的 衣服。 4．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是 （ ）（3 分） A．移福建兼知建宁 知：主管。 B．众感悟，为之衰止 衰：懈怠。 C．召赴阙，辞 阙：朝廷。 D．遗表闻，帝辍朝 辍：停止。 5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是 （ ）（3 分） A．邵武守王遂辟光泽主簿／平寇乱／建宁守袁甫荐为府学教授／募土豪讨唐石 之寇／会岁饥／盗起金坛溧阳之间／恢部诸将为十诛夷之。 B．邵武守王遂辟光泽／主簿平寇乱／建宁守袁甫荐为府学／教授募土豪讨唐石 之寇／会岁饥盗／起金坛溧阳之间／恢部诸将为十诛夷之。 C．邵武守王遂辟光泽主簿平／寇乱建宁守／袁甫荐为府学教授／募土豪讨唐石 之／寇会岁饥盗／起金坛溧阳之／间恢部诸将为十诛夷之。 D．邵武守王遂辟光泽主簿／平寇乱建宁守／袁甫荐为府学／教授募土豪讨／唐 石之寇会岁饥／盗起金坛溧阳之／间恢部诸将为十诛夷之。 6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是 （ ）（3 分） A．包恢少有才华，后考中进士。包恢年少的时候就为父辈们的门人讲《大学》 的内容，见识很高明，父辈们很惊异；他在嘉定十三年时考中进士。 B．包恢善于揭示本质、说服百姓。闽地祭祀“五王”浪费了大量的人力物力， 包恢说，五个孩子一起出生只有猪狗能做到，人这样应该不是神而是祸害。 C．包恢为官刚正，受到百姓好评。包恢因为与侍御史周坦争论太过激烈被罢官， 光州有一个布衣陈景夏上书称赞包恢刚正不屈，说周坦污蔑了包恢。 D．无论是上疏还是廷对，包恢都敢于直言，受到皇帝的喜爱。比如理宗就说， 包恢直言，他从来没有生气过。 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10 分） （1）是时海寇为乱，恢单车就道，调军建寨，一旦集诸军讨平之。（5 分） _____________________________________________________________________ ______

(2)陛下恻隐之心如天地日月,其闭而食之者曰近习耳。(5分) (二)古代诗歌阅读(11分) 阅读下面这首唐诗,完成8~9题。 宋中耿湋 日暮黄云合,年深白骨稀。 旧村乔木在,秋草远人归 废井莓苔厚,荒田路径微。 唯馀近山色,相对似依依。 【注】①宋中:唐朝“安史之乱”时,张巡、许远在此与叛军进行过殊死搏斗, 杀敌万人,但最后二人战败被杀。 8.诗歌首联的意境和作用分别是什么?请结合诗句简要分析。(5分) 9.请简要解说诗歌最后一句“唯馀近山色,相对似依依”与李白的“相看两不 厌,唯有敬亭山”在景物描写上的相同点和在情感表达上的不同点。(6分 (三)名篇名句默写(6分) 10.补写出下列名篇名句中的空缺部分。(6分) (1)李煜在《虞美人》中把无形的愁思化作形象化描写的两句诗是: (2)荀子在《劝学》中,强调君子与常人没有差异,只是善于借助外力的语句 是 (3)杜牧在《阿房宫赋》中,总结六国和秦国灭亡的历史教训后提醒唐朝统治 者不要重蹈亡秦的覆辙的语句是 乙选考题 请考生在第三、四两大题中选定其中一大题作答。注意:作答时用2B铅笔在答 题卡上把所选大题的题号涂黑。只能做所选定大题内的小题,不得选做另一大题 内的小题。如果多做,则按所做的第一大题计分。 三、文学类文本阅读(25分) 阅读下面的文字,完成(1)~(4)题。(25分) 快乐与原则 [意]朱塞佩·托马西,迪·兰佩杜萨 当他挤上公共汽车时,他激怒了车上的每个人

_____________________________________________________________________ ______ （2）陛下恻隐之心如天地日月，其闭而食之者曰近习耳。（5 分） _____________________________________________________________________ ______ _____________________________________________________________________ ______ （二）古代诗歌阅读（11 分） 阅读下面这首唐诗，完成 8～9 题。 宋 中① 耿 湋 日暮黄云合，年深白骨稀。 旧村乔木在，秋草远人归。 废井莓苔厚，荒田路径微。 唯馀近山色，相对似依依。 【注】①宋中：唐朝“安史之乱”时，张巡、许远在此与叛军进行过殊死搏斗， 杀敌万人，但最后二人战败被杀。 8．诗歌首联的意境和作用分别是什么?请结合诗句简要分析。（5 分） _____________________________________________________________________ ______ _____________________________________________________________________ ______ 9．请简要解说诗歌最后一句“唯馀近山色，相对似依依”与李白的“相看两不 厌，唯有敬亭山”在景物描写上的相同点和在情感表达上的不同点。（6 分） _____________________________________________________________________ ______ _____________________________________________________________________ ______ （三）名篇名句默写（6 分） 10．补写出下列名篇名句中的空缺部分。（6 分） （1）李煜在《虞美人》中把无形的愁思化作形象化描写的两句诗是： __________________，__________________。 （2）荀子在《劝学》中，强调君子与常人没有差异，只是善于借助外力的语句 是：__________________，__________________。 （3）杜牧在《阿房宫赋》中，总结六国和秦国灭亡的历史教训后提醒唐朝统治 者不要重蹈亡秦的覆辙的语句是：__________________，__________________。 乙 选考题 请考生在第三、四两大题中选定其中一大题作答。注意：作答时用 2B 铅笔在答 题卡上把所选大题的题号涂黑。只能做所选定大题内的小题，不得选做另一大题 内的小题。如果多做，则按所做的第一大题计分。 三、文学类文本阅读（25 分） 11．阅读下面的文字，完成（1）～（4）题。（25 分） 快乐与原则 [意]朱塞佩·托马西，迪·兰佩杜萨 当他挤上公共汽车时，他激怒了车上的每个人

塞满了别人账簿的公事包,左臂夹着大盒子一一这一切,都使他难以掏出回程票 来。不得已,他把盒子放在检票员的凳子上。他踩了别人的脚,别人也踏到他的 脚上。他引来了一片斥责。 到站了,他挤下来,总算是一个人走在了回家的那条坑坑洼洼的小径上。他急忙 看了看他的塑料钱夹是否还在,然后,就开始轻松地品味起他的快乐。 钱夹里装着37245里拉一一那是一个小时前,作为圣诞节的奖金,他刚刚领到的 “第13个月的薪水”。这笔钱意味着许多麻烦都可以解决了。有了这几张高面 值的钞票,就不用为下一张电费单而发愁,不用为瞥见孩子们的坏鞋而痛心。他 心里充满一种玫瑰色的感觉,红润得就像甜点盒子包装纸的颜色。源源不断涌出 的玫瑰色感觉来自他从办公室带回家的圣诞面包 个7公斤重的节日果子 面包,这个甜蜜的负担使他左臂发麻。虽然面包是有限的,但对他们全家来说, 实在是太丰盛了!玛丽娅该有多高兴啊!孩子们该闹腾成什么样子呀! 不过,这些都属于另一种快乐,香草精和彩纸片带来的物质上的快乐,而他自己 的快乐却全然不同一一是一种建立在自豪之上精神上的快乐,对,是精神上的! 几个小时前,男爵一一他们公司的董事长,在分发红包并致圣诞祝词时宣布,公 司特制了一个7公斤重的节日果子面包,准备送给最该得到它的雇员,以表嘉奖 他恳请亲爱的同事们当场“民主”地推举出这个幸运的人。雇员们笑着,低声嘀 咕了一阵,然后由董事长带头,大家一起喊出了他的名字。一种巨大的满足, 个保住职业的保证—一总之一句话,一个胜利。接下去的任何事情都不可能减弱 他的兴奋。 他朝自己的家走去。他打开门,走进窄窄的门厅,放下沉甸甸的面包盒子,放下 装着账簿的公事包,又把他的围巾放在一个食盒般大小的柜子上。然后他喊起来: “玛丽娅,快来呀!快出来看呀一一多漂亮的东西啊!” 他的妻子从厨房跑出来,蓝围裙上沾着斑斑油污。拖着鼻涕的孩子们围在玫瑰色 的大盒子边,谁也不敢用手去摸 玛丽娅曾经非常漂亮。几年前,她还有着红润的小脸和充满幻想的眼睛,但是和 商店老板们不断的口角使她的嗓音变得粗哑刺耳……只剩下高尚的心灵,坚强不 屈,但失去了温柔;还有深藏在抱怨和节俭中的美德,拼命压抑却又根深蒂固的 门第的骄傲,因为她是主街上一位大帽商的孙女。她看不起吉罗拉姆的出身 虽然他是她宠爱的傻孩子一一因为同她自己的门第相比,他们都是下等人 她的目光淡淡地扫过那个金光闪闪的大盒子。“很好,明天我们把它送给西歌 诺·雷斯玛律师,我们欠了他那么多人情。 两年前,雷斯玛律师给了他一份繁复的记账工作,完成之后除了付给报酬之外 还邀请他们夫妇俩到他富丽堂皇的寓所吃午饭,为此他还无比心痛地特意买了 双新鞋。现在,居然要他和他的玛丽娅、他的孩子们放弃盼望了好多年的唯 次享用美味的机会,把它送给什么都不缺的律师。 他跑进厨房,抓起刀,冲出来就要割盒子上的金色带子。这时,一只通红的小手 疲倦地搭在他的肩头:“吉罗拉姆,别耍孩子气一一你知道,我们一定要报答雷 斯玛的好意。 那个绝对正确的帽商制定的原则在说话了 但是,亲爱的,这是奖品,是对我工作出色的奖赏,是我受人尊敬的标志 别说了,你的同事们都是好人,心地都很善良!这是施舍,吉罗,这不过是施 舍。”她叫着他旧日的昵称,“明天我去买一个小节日果子面包,够我们吃就行 了,再到斯汤达的店里买四支螺旋形的红蜡烛,这就可以过一个很好的节日了

塞满了别人账簿的公事包，左臂夹着大盒子——这一切，都使他难以掏出回程票 来。不得已，他把盒子放在检票员的凳子上。他踩了别人的脚，别人也踏到他的 脚上。他引来了一片斥责。 到站了，他挤下来，总算是一个人走在了回家的那条坑坑洼洼的小径上。他急忙 看了看他的塑料钱夹是否还在，然后，就开始轻松地品味起他的快乐。 钱夹里装着 37245 里拉——那是一个小时前，作为圣诞节的奖金，他刚刚领到的 “第 13 个月的薪水”。这笔钱意味着许多麻烦都可以解决了。有了这几张高面 值的钞票，就不用为下一张电费单而发愁，不用为瞥见孩子们的坏鞋而痛心。他 心里充满一种玫瑰色的感觉，红润得就像甜点盒子包装纸的颜色。源源不断涌出 的玫瑰色感觉来自他从办公室带回家的圣诞面包——一个 7 公斤重的节日果子 面包，这个甜蜜的负担使他左臂发麻。虽然面包是有限的，但对他们全家来说， 实在是太丰盛了!玛丽娅该有多高兴啊!孩子们该闹腾成什么样子呀! 不过，这些都属于另一种快乐，香草精和彩纸片带来的物质上的快乐，而他自己 的快乐却全然不同——是一种建立在自豪之上精神上的快乐，对，是精神上的! 几个小时前，男爵——他们公司的董事长，在分发红包并致圣诞祝词时宣布，公 司特制了一个 7 公斤重的节日果子面包，准备送给最该得到它的雇员，以表嘉奖。 他恳请亲爱的同事们当场“民主”地推举出这个幸运的人。雇员们笑着，低声嘀 咕了一阵，然后由董事长带头，大家一起喊出了他的名字。一种巨大的满足，一 个保住职业的保证——总之一句话，一个胜利。接下去的任何事情都不可能减弱 他的兴奋。 他朝自己的家走去。他打开门，走进窄窄的门厅，放下沉甸甸的面包盒子，放下 装着账簿的公事包，又把他的围巾放在一个食盒般大小的柜子上。然后他喊起来： “玛丽娅，快来呀!快出来看呀——多漂亮的东西啊!” 他的妻子从厨房跑出来，蓝围裙上沾着斑斑油污。拖着鼻涕的孩子们围在玫瑰色 的大盒子边，谁也不敢用手去摸。 玛丽娅曾经非常漂亮。几年前，她还有着红润的小脸和充满幻想的眼睛，但是和 商店老板们不断的口角使她的嗓音变得粗哑刺耳……只剩下高尚的心灵，坚强不 屈，但失去了温柔；还有深藏在抱怨和节俭中的美德，拼命压抑却又根深蒂固的 门第的骄傲，因为她是主街上一位大帽商的孙女。她看不起吉罗拉姆的出身—— 虽然他是她宠爱的傻孩子——因为同她自己的门第相比，他们都是下等人。 她的目光淡淡地扫过那个金光闪闪的大盒子。“很好，明天我们把它送给西歌 诺·雷斯玛律师，我们欠了他那么多人情。” 两年前，雷斯玛律师给了他一份繁复的记账工作，完成之后除了付给报酬之外， 还邀请他们夫妇俩到他富丽堂皇的寓所吃午饭，为此他还无比心痛地特意买了一 双新鞋。现在，居然要他和他的玛丽娅、他的孩子们放弃盼望了好多年的唯一一 次享用美味的机会，把它送给什么都不缺的律师。 他跑进厨房，抓起刀，冲出来就要割盒子上的金色带子。这时，一只通红的小手 疲倦地搭在他的肩头：“吉罗拉姆，别耍孩子气——你知道，我们一定要报答雷 斯玛的好意。” 那个绝对正确的帽商制定的原则在说话了。 “但是，亲爱的，这是奖品，是对我工作出色的奖赏，是我受人尊敬的标志!” “别说了，你的同事们都是好人，心地都很善良!这是施舍，吉罗，这不过是施 舍。”她叫着他旧日的昵称，“明天我去买一个小节日果子面包，够我们吃就行 了，再到斯汤达的店里买四支螺旋形的红蜡烛，这就可以过一个很好的节日了