目 录 原绪辞 序论典 4
目 录 原 序 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 绪 论 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ 辞 典 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ０
袖珍神学 原序 切部类的学术,一切艺术,甚至轻松的生活领域都有 许多小辞典。在我们的世纪里,有人花了不小劳动,使学术 浅显化,使之为最广大的人群易于阅读和接近。然而,直到 现在还没有人尝试把神学通俗化。尽管时常有简要叙述神学 的著作问世,但对神学仍是不甚了了。恰恰相反,在这类指 南中,神学的概念似乎弄得更加混乱了;而那些专心致志研 究神学的人,那些议论神学最多的人,那些对神学具有特别 浓厚兴趣的人,从这类指南中,很少能得到使他们自己的思 想清楚和明确起来的东西。 为了填补这一空白,我们出版我们提出的小册子。应该 把它看作神学指南,如果乐意的话,也可以看作《袖珍神 学》,因为每个人都能很容易从其中找到关于这一重要领域的 任何问题的答案。无论是老年人或青年人,无论是学问渊博 的或没有受过任何教育的人,甚至妇女,用了我们这本小辞 典,都有可能就许多一直为大雾所笼罩的问题勇敢发言。 因此,我们相信我们这本纯属试验性的著作将受到读者 的欢迎,更重要的是,将受到僧侣们的赞许,因为僧侣们会 在其中找到他们自己的一切权利的可靠论据。其实,如果说 我们这一小辞典具有什么跟以前一切有关神学著作不同的优 点,那就是它把一切神学问题紧密地联系起来了。每个人只 要浏览一遍,就会相信:神学的真理是彼此交织在一起的;每
原 序 一 切 部 类 的 学 术 ， 一 切 艺 术 ， 甚 至 轻 松 的 生 活 领 域 都 有 许 多 小 辞 典 。 在 我 们 的 世 纪 里 ， 有 人 花 了 不 小 劳 动 ， 使 学 术 浅 显 化 ， 使 之 为 最 广 大 的 人 群 易 于 阅 读 和 接 近 。 然 而 ， 直 到 现 在 还 没 有 人 尝 试 把 神 学 通 俗 化 。 尽 管 时 常 有 简 要 叙 述 神 学 的 著 作 问 世 ， 但 对 神 学 仍 是 不 甚 了 了 。 恰 恰 相 反 ， 在 这 类 指 南 中 ， 神 学 的 概 念 似 乎 弄 得 更 加 混 乱 了 ； 而 那 些 专 心 致 志 研 究 神 学 的 人 ， 那 些 议 论 神 学 最 多 的 人 ， 那 些 对 神 学 具 有 特 别 浓 厚 兴 趣 的 人 ， 从 这 类 指 南 中 ， 很 少 能 得 到 使 他 们 自 己 的 思 想 清 楚 和 明 确 起 来 的 东 西 。 为 了 填 补 这 一 空 白 ， 我 们 出 版 我 们 提 出 的 小 册 子 。 应 该 把 它 看 作 神 学 指 南 ， 如 果 乐 意 的 话 ， 也 可 以 看 作 《 袖 珍 神 学 》 ， 因 为 每 个 人 都 能 很 容 易 从 其 中 找 到 关 于 这 一 重 要 领 域 的 任 何 问 题 的 答 案 。 无 论 是 老 年 人 或 青 年 人 ， 无 论 是 学 问 渊 博 的 或 没 有 受 过 任 何 教 育 的 人 ， 甚 至 妇 女 ， 用 了 我 们 这 本 小 辞 典 ， 都 有 可 能 就 许 多 一 直 为 大 雾 所 笼 罩 的 问 题 勇 敢 发 言 。 因 此 ， 我 们 相 信 我 们 这 本 纯 属 试 验 性 的 著 作 将 受 到 读 者 的 欢 迎 ， 更 重 要 的 是 ， 将 受 到 僧 侣 们 的 赞 许 ， 因 为 僧 侣 们 会 在 其 中 找 到 他 们 自 己 的 一 切 权 利 的 可 靠 论 据 。 其 实 ， 如 果 说 我 们 这 一 小 辞 典 具 有 什 么 跟 以 前 一 切 有 关 神 学 著 作 不 同 的 优 点 ， 那 就 是 它 把 一 切 神 学 问 题 紧 密 地 联 系 起 来 了 。 每 个 人 只 要 浏 览 一 遍 ， 就 会 相 信 ： 神 学 的 真 理 是 彼 此 交 织 在 一 起 的 ； 每 袖 珍 神 学 １
袖珍神学 个人都会看到:神学真理的来龙去脉都是以僧侣为中心的。每 个人都将明白:宗教的各部分是互相支持的,因而一系列的 宗教真理都是密切结合的、一致的。总之,每个人都不难确 信;宗教为神学家们所创造,它仅仅注意到他们的利益。宗 教是一个具有真正神圣性的体系,其巩固性是世界上什么东 西也不能加以动摇的。 神甫贝尔尼埃神学硕士① ①霍尔巴赫的所有论著都是被迫匿名出版的。他通常是在荷兰修订自己的 著作并在那里付印,或是不署名,或是用米腊波,贝尔尼埃,已故的弗勒勒等名 字。霍尔巴赫《袖珍神学》一书的署名是神甫贝尔尼埃神学硕士。—一俄译本编
个 人 都 会 看 到 ： 神 学 真 理 的 来 龙 去 脉 都 是 以 僧 侣 为 中 心 的 。 每 个 人 都 将 明 白 ： 宗 教 的 各 部 分 是 互 相 支 持 的 ， 因 而 一 系 列 的 宗 教 真 理 都 是 密 切 结 合 的 、 一 致 的 。 总 之 ， 每 个 人 都 不 难 确 信 ； 宗 教 为 神 学 家 们 所 创 造 ， 它 仅 仅 注 意 到 他 们 的 利 益 。 宗 教 是 一 个 具 有 真 正 神 圣 性 的 体 系 ， 其 巩 固 性 是 世 界 上 什 么 东 西 也 不 能 加 以 动 摇 的 。 神 甫 贝 尔 尼 埃 神 学 硕 士 ① ２ 袖 珍 神 学 ① 霍 尔 巴 赫 的 所 有 论 著 都 是 被 迫 匿 名 出 版 的 。 他 通 常 是 在 荷 兰 修 订 自 己 的 著 作 并 在 那 里 付 印 ， 或 是 不 署 名 ， 或 是 用 米 腊 波 ， 贝 尔 尼 埃 ， 已 故 的 弗 勒 勒 等 名 字 。 霍 尔 巴 赫 《 袖 珍 神 学 》 一 书 的 署 名 是 神 甫 贝 尔 尼 埃 神 学 硕 士 。 — — 俄 译 本 编 者
袖珍神学 或 简明基督教辞典 作者 神甫贝尔尼埃 神学硕士
袖 珍 神 学 或 简 明 基 督 教 辞 典 作 者 神 甫 贝 尔 尼 埃 神 学 硕 士
绪论 你要立他们在全世界作王。 《诗篇》,第45篇,第16节)① 每一种劳动都应该得到报酬。公正的法律要求:在每一 个国家中,公民都应按照他对同胞所做之事是善或恶而得到 奖励或惩罚。社会的利益要求:最有用的社会成员最受重视 无用的受到轻视:有害的则受到仇视或惩罚。我们的判断应 该以这些不容置辩的原则为基础。高官显职、特权、荣誉、物 质享受,是社会上最有功或社会最需要的人从它或它的代表 那里获得的奖赏。如果社会在这方面处理不当,如果嘉奖了 不配的、无用的和有害的人,它将自食其恶果。毫无疑问,它 这种盲目行动的根源必须在某种错误见解或成见中寻找。 这些原则是不会引起任何人的异议的。所有国家都应该 遵循这些原则。国家给予某些人以特权,似乎就是认定,国 家本身将从他们那里获得利益,或者至少是期待从他们那里 获得利益。所有国家给予自己的帝王以荣耀的地位,使他们 享有相当广泛的全权,给予他们各种收入,正是因为认定他 们是国家幸福的源泉并且想以此来酬答他们治理国家的劳 绩。国家把贵族等级置于备受尊敬的地位,正是因为认定它 ①原文为“《诗篇》第44篇,第17节”,这里是按中文怪圣经》改写的。 中译本编者
绪 论 你 要 立 他 们 在 全 世 界 作 王 。 （ 《 诗 篇 》 ， 第 ４ ５ 篇 ， 第 １ ６ 节 ） ① 每 一 种 劳 动 都 应 该 得 到 报 酬 。 公 正 的 法 律 要 求 ： 在 每 一 个 国 家 中 ， 公 民 都 应 按 照 他 对 同 胞 所 做 之 事 是 善 或 恶 而 得 到 奖 励 或 惩 罚 。 社 会 的 利 益 要 求 ： 最 有 用 的 社 会 成 员 最 受 重 视 ； 无 用 的 受 到 轻 视 ； 有 害 的 则 受 到 仇 视 或 惩 罚 。 我 们 的 判 断 应 该 以 这 些 不 容 置 辩 的 原 则 为 基 础 。 高 官 显 职 、 特 权 、 荣 誉 、 物 质 享 受 ， 是 社 会 上 最 有 功 或 社 会 最 需 要 的 人 从 它 或 它 的 代 表 那 里 获 得 的 奖 赏 。 如 果 社 会 在 这 方 面 处 理 不 当 ， 如 果 嘉 奖 了 不 配 的 、 无 用 的 和 有 害 的 人 ， 它 将 自 食 其 恶 果 。 毫 无 疑 问 ， 它 这 种 盲 目 行 动 的 根 源 必 须 在 某 种 错 误 见 解 或 成 见 中 寻 找 。 这 些 原 则 是 不 会 引 起 任 何 人 的 异 议 的 。 所 有 国 家 都 应 该 遵 循 这 些 原 则 。 国 家 给 予 某 些 人 以 特 权 ， 似 乎 就 是 认 定 ， 国 家 本 身 将 从 他 们 那 里 获 得 利 益 ， 或 者 至 少 是 期 待 从 他 们 那 里 获 得 利 益 。 所 有 国 家 给 予 自 己 的 帝 王 以 荣 耀 的 地 位 ， 使 他 们 享 有 相 当 广 泛 的 全 权 ， 给 予 他 们 各 种 收 入 ， 正 是 因 为 认 定 他 们 是 国 家 幸 福 的 源 泉 并 且 想 以 此 来 酬 答 他 们 治 理 国 家 的 劳 绩 。 国 家 把 贵 族 等 级 置 于 备 受 尊 敬 的 地 位 ， 正 是 因 为 认 定 它 ① 原 文 为 “ 《 诗 篇 》 第 ４ ４ 篇 ， 第 １ ７ 节 ” ， 这 里 是 按 中 文 《 圣 经 》 改 写 的 。 — — 中 译 本 编 者