Interpretation Week 2 Office Room:民主楼341 E-mail:Ivhq@163.com Fetion:13520257403
Interpretation Week 2 Office Room: 民主楼341 E-mail: lv_hq@163.com Fetion: 13520257403
视译语序 ●依序顺译+flexibility There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism. On the average,male students score higher on tests that measure mathmatical reasoning, mechanical ability and problem solving skills
依序顺译 + flexibility ◦ There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism. ◦ On the average, male students score higher on tests that measure mathmatical reasoning, mechanical ability and problem solving skills. 视译语序
视译语序 ·依序顺译+flexibility Eugene Rostow was director of the US Arms Control and Disarmament Agency until January 1983 when he was fired after repeated clashes with the White House over the conduct of strategic weapons talks with the Soviets in Geneva
依序顺译 + flexibility ◦ Eugene Rostow was director of the US Arms Control and Disarmament Agency until January 1983 when he was fired after repeated clashes with the White House over the conduct of strategic weapons talks with the Soviets in Geneva. 视译语序
视译单位 ·类意群： 。The moment when the United States took its place as a leader and a permanent actor on the stage of international politics at the end of the Second World War coincided with the dawn of the nuclear age
类意群: ◦ The moment ◦ when the United States took its place ◦ as a leader and a permanent actor ◦ on the stage of international politics - ◦ at the end of the Second World War - ◦ coincided with the dawn of the nuclear age. 视译单位
视译单位之间的衔接 ·增加名词或代词作连接 In this small town,almost everyone knew Mr. Smith,the onetime boss of a prestigious company called Smith Sons. The method was largely developed by physicists,chemists and biologists;it was later adopted by people working in such areas as education,psychology and sociology,where the subjects of research were often people
增加名词或代词作连接 ◦ In this small town, almost everyone knew Mr. Smith, the onetime boss of a prestigious company called Smith & Sons. ◦ The method was largely developed by physicists, chemists and biologists; it was later adopted by people working in such areas as education, psychology and sociology, where the subjects of research were often people. 视译单位之间的衔接