钱钟书：“化境”“得意忘形” “把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因 语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完 全保存原有的风味那就算得入了“化境
钱钟书：“化境” “得意忘形” “把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因 语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完 全保存原有的风味那就算得入了 “化境
许国璋：我主张通译，切译，言之有文的翻译，用别的文体 而能达到这三项要求，自然也是好的。词句照译，隔涩之 译，是不足取的
许国璋：我主张通译，切译，言之有文的翻译，用别的文体 而能达到这三项要求，自然也是好的。词句照译，隔涩之 译，是不足取的
茅盾：用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来， 使读者在读译文的时候能够像读原文时一样得到 启发、感动和美的感受
茅盾：用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来， 使读者在读译文的时候能够像读原文时一样得到 启发、感动和美的感受
翻译流程 对原文进行分析（原文文本定位及文本评估 方法)-运用翻译技巧（翻译过程中常用 技巧)-对照参考译文对比揣摩提高 (参考译文)
翻译流程 对原文进行分析（原文文本定位及文本评估 方法）-运用翻译技巧（翻译过程中常用 技巧）-对照参考译文对比揣摩提高 （参考译文）
☐原文文本定位及文本评估方法 1)文本类别 Informative;expressive;vocative 2)语域高低 Formal;informal 3)本土色彩 More cultural-bound;less cultural-bound
原文文本定位及文本评估方法 1)文本类别 Informative; expressive; vocative 2)语域高低 Formal; informal 3)本土色彩 More cultural-bound; less cultural-bound