‖技法指导 改写的原则和要求 (-)改写的原则 只能根据要求改写,将原有的表达方式改成另外一种表 达方式。例如,把一首古诗改写成一个故事,把一篇长的记 叙文改写成一个简短的故事梗概,把一则寓言故事改写成一 个具体的故事等
一、改写的原则和要求 (一)改写的原则 只能根据要求改写，将原有的表达方式改成另外一种表 达方式。例如，把一首古诗改写成一个故事，把一篇长的记 叙文改写成一个简短的故事梗概，把一则寓言故事改写成一 个具体的故事等
(二)改写的具体要求 1.改写时,要做到故事情节不能变动。改写后的小作 文要具有文章的基本要素,即故事的时间、地点、人物,事 情的起因、经过、结果。 2.改写的内容要把握住原文的中心,所表达的思想和 意境不能改变。 3.改写的文体一定要符合题目要求。例如,题目要求 改写成故事,考生如果将其改成议论文,就犯了文体上的错 误
(二)改写的具体要求 1．改写时，要做到故事情节不能变动。改写后的小作 文要具有文章的基本要素，即故事的时间、地点、人物，事 情的起因、经过、结果。 2．改写的内容要把握住原文的中心，所表达的思想和 意境不能改变。 3．改写的文体一定要符合题目要求。例如，题目要求 改写成故事，考生如果将其改成议论文，就犯了文体上的错 误
重点把握两种改写形式 (-)把古文改写成现代文 把古文改写成现代文,是一个再创作的过程。这种改写, 要求根据原作的内容进行材料安排、结构层次上的较多调整, 并带有新的构思。改写时,要把原文语言转化为自己的语言 习惯和语言形式。改写必须充分理解原文的思想内容和表现 形式,透彻了解被改写的作品和将要改写的作品之间的联系 和区别,把握各自的特点,按要求进行改写
二、重点把握两种改写形式 (一)把古文改写成现代文 把古文改写成现代文，是一个再创作的过程。这种改写， 要求根据原作的内容进行材料安排、结构层次上的较多调整， 并带有新的构思。改写时，要把原文语言转化为自己的语言 习惯和语言形式。改写必须充分理解原文的思想内容和表现 形式，透彻了解被改写的作品和将要改写的作品之间的联系 和区别，把握各自的特点，按要求进行改写
在改写的过程中要注意3个方面: 古文用词比较精练、含蓄,感情色彩较浓厚,也就是 说它们内在含义比较丰富,可以把原作简洁的词句展开成具 体的景象,铺叙成一定的场面。 2.改写的内容必须忠实于原作的中心思想。这就要求 想象和联想要符合原作精神,不能任意想象、扯得漫无边际。 如原文中紧扣主题的内容和重要的描写就不能改变;原文中 略写的,并且对表现主题思想和表现人物性格无帮助的内容 就不必展开来写
在改写的过程中要注意3个方面： 1．古文用词比较精练、含蓄，感情色彩较浓厚，也就是 说它们内在含义比较丰富，可以把原作简洁的词句展开成具 体的景象，铺叙成一定的场面。 2．改写的内容必须忠实于原作的中心思想。这就要求 想象和联想要符合原作精神，不能任意想象、扯得漫无边际。 如原文中紧扣主题的内容和重要的描写就不能改变；原文中 略写的，并且对表现主题思想和表现人物性格无帮助的内容 就不必展开来写
3.改写要注意形象性。改写是再创作的过程,并不是 单纯地用现代汉语翻译古文,而是进一步展开种种想象,将 原文中没有的,如人物的表情、动作、语言、神态和行为补 充进去,把人物形象刻画得更为丰满、生动、具体,使人物 形象有血有肉,栩栩如生,使故事情节更加完整、生动
3．改写要注意形象性。改写是再创作的过程，并不是 单纯地用现代汉语翻译古文，而是进一步展开种种想象，将 原文中没有的，如人物的表情、动作、语言、神态和行为补 充进去，把人物形象刻画得更为丰满、生动、具体，使人物 形象有血有肉，栩栩如生，使故事情节更加完整、生动