把信送给加西亚 【美】阿尔伯特·哈伯德
把信送给加西亚 【美】阿尔伯特•哈伯德
《把信送给加西亚》 把信送给加西亚 把信送给加西亚 主动性 主动性 中文版序：我们可以选择卓越 世界会给你以厚报，既有金钱也有荣誉，只要你具 备这样一种品质，那就是主动。 英文版序：一本可怕的书 什么是主动？ 原出版者手记 让我告诉你：主动就是不用别人告诉你，你就能出色地 把信送给加西亚 完成工作。 要做就要做到最好 次之，就是别人告诉了你一次，你就能去做。也就 勿被动服从，要主动开拓 是说，把信送给加西亚。那些能够送信的人会得到 很高的荣誉，但不一定总能得到相应的报偿。 拒绝平庸，选择卓越 再次之，就是这样一些人，别人告诉了他们两次， 成功是一种心态 他们才会去做。这些人不会得到荣誉，报偿也很微 让勤俭成为你的习惯 薄。 信中的故事 更次之，就是有些人只有在形势所迫时才能把事情 做好，他们得到的只是冷漠而不是荣誉，报偿更是 哈伯德商业信条 微不足道了。这种人是在磨洋工。 附录：A M essage ToG arcia 最等而下之的就是这种人，即使有人追着他，告诉 作者简介 他怎么去做，并且盯着他做，他也不会把事情做 好。这种人总是失业，遭到别人蔑视也是咎由自 封面 取。 一一阿尔伯特哈伯德 下一页 file//C VD ocum en tsand Settings/A dm in istrator/arcia/h tm /index2.h tm 2009-3-923:18:47
《把信送给加西亚》 把信送给加西亚 主动性 中文版序：我们可以选择卓越 英文版序：一本可怕的书 原出版者手记 把信送给加西亚 要做就要做到最好 勿被动服从，要主动开拓 拒绝平庸，选择卓越 成功是一种心态 让勤俭成为你的习惯 信中的故事 哈伯德商业信条 附录：A Message To Garcia 作者简介 封面 把信送给加西亚 主动性 世界会给你以厚报，既有金钱也有荣誉，只要你具 备这样一种品质，那就是主动。 什么是主动？ 让我告诉你：主动就是不用别人告诉你，你就能出色地 完成工作。 次之，就是别人告诉了你一次，你就能去做。也就 是说，把信送给加西亚。那些能够送信的人会得到 很高的荣誉，但不一定总能得到相应的报偿。 再次之，就是这样一些人，别人告诉了他们两次， 他们才会去做。这些人不会得到荣誉，报偿也很微 薄。 更次之，就是有些人只有在形势所迫时才能把事情 做好，他们得到的只是冷漠而不是荣誉，报偿更是 微不足道了。这种人是在磨洋工。 最等而下之的就是这种人，即使有人追着他，告诉 他怎么去做，并且盯着他做，他也不会把事情做 好。这种人总是失业，遭到别人蔑视也是咎由自 取。 ——阿尔伯特•哈伯德 下一页 file:///C|/Documents and Settings/Administrator/桌面/Garcia/htm/index2.html2009-3-9 23:18:47
中文版序 中文版序 我们可以选择卓越 这是一个张扬人性和私人权利的时代，不要服从、谋求自我实现天经地义。然 而，遗憾的是很多人没有意识到一一个性解放、自我实现与主动性、敬业、忠诚 决不是对立的，而是相辅相成、缺一不可的。他们以玩世不恭的姿态对待职责， 对公司报以嘲讽，频繁跳槽，久之，可能就会堕落为老板稍加疏忽就偷懒懈怠的 人。他们推诿塞责、固步自封、吊儿郎当，有这样员工的企业简直是灾难！而他 们自己则空耗了年华，我想，无论是跳槽到哪家公司，结果不会两样 一一 事无 成！ 他们觉得在别人的企业中自己是在出卖劳动力，他们蔑视敬业精神，嘲讽忠诚， 视之为老板盘剥、愚弄下属的伎俩，对能偷懒沾沾自喜，消极懒惰，自毁前程。 他们最大的愚蠢就是不懂人类社会的最基本行为法则一一互惠的交换：投入才有 回报；忠诚才有信任；主动才有创新。 我们绝大多数人都必须在社会组织中奠基事业生涯，只要你还是公司的一员，就 应当抛开任何借口，投入自己的忠诚和责任，一荣俱荣、一损俱损！当你把身心 彻底融入公司，尽职尽责，处处为公司着想，对投资人承担风险的勇气报以钦 佩，理解企业主的压力，那么，任何一个老板都会视你为公司的支柱。忠诚带来 信任，你将被委以重任，获得梦寐以求的广阔舞台。 在这个“送信”的传奇故事中，那位名叫罗文的英雄接到麦金莱总统的任务 给加西亚将军送一封决定战争命运的信，他没有任何推诿，而是以其绝对的忠 诚、责任感和创造奇迹的主动性完成了这件“不可能的任务”。他的事迹100多 年来在全世界广为流传，激励着千千万万的人以主动性完成职责，无数的公司、 机关、系统都曾人手一册，以期塑造自己团队的灵魂。“送信”早已成为一种象 征，成为人们忠于职守、履行承诺、敬业、忠诚、主动和荣誉的象征。这个故事 传达的理念影响力之大是不可想象的，足以超越任何理论说教，它不局限于个 人、企业、机关和一个国家，甚至于贯穿了人类文明，正如本书令人敬仰的作者 阿尔伯特&哈伯德所说：“文明，就是充满渴望地寻找这种人才的一个漫长的过 fe/∥C D ocum en tsand Settings/A dm in istrator/桌面G arcia/htm02.hm(第1/2页).2009-3-9231407
中文版序 中文版序 我们可以选择卓越 这是一个张扬人性和私人权利的时代，不要服从、谋求自我实现天经地义。然 而，遗憾的是很多人没有意识到——个性解放、自我实现与主动性、敬业、忠诚 决不是对立的，而是相辅相成、缺一不可的。他们以玩世不恭的姿态对待职责， 对公司报以嘲讽，频繁跳槽，久之，可能就会堕落为老板稍加疏忽就偷懒懈怠的 人。他们推诿塞责、固步自封、吊儿郎当，有这样员工的企业简直是灾难！而他 们自己则空耗了年华，我想，无论是跳槽到哪家公司，结果不会两样——一事无 成！ 他们觉得在别人的企业中自己是在出卖劳动力，他们蔑视敬业精神，嘲讽忠诚， 视之为老板盘剥、愚弄下属的伎俩，对能偷懒沾沾自喜，消极懒惰，自毁前程。 他们最大的愚蠢就是不懂人类社会的最基本行为法则——互惠的交换：投入才有 回报；忠诚才有信任；主动才有创新。 我们绝大多数人都必须在社会组织中奠基事业生涯，只要你还是公司的一员，就 应当抛开任何借口，投入自己的忠诚和责任，一荣俱荣、一损俱损！当你把身心 彻底融入公司，尽职尽责，处处为公司着想，对投资人承担风险的勇气报以钦 佩，理解企业主的压力，那么，任何一个老板都会视你为公司的支柱。忠诚带来 信任，你将被委以重任，获得梦寐以求的广阔舞台。 在这个“送信”的传奇故事中，那位名叫罗文的英雄接到麦金莱总统的任务—— 给加西亚将军送一封决定战争命运的信，他没有任何推诿，而是以其绝对的忠 诚、责任感和创造奇迹的主动性完成了这件“不可能的任务”。他的事迹100多 年来在全世界广为流传，激励着千千万万的人以主动性完成职责，无数的公司、 机关、系统都曾人手一册，以期塑造自己团队的灵魂。“送信”早已成为一种象 征，成为人们忠于职守、履行承诺、敬业、忠诚、主动和荣誉的象征。这个故事 传达的理念影响力之大是不可想象的，足以超越任何理论说教，它不局限于个 人、企业、机关和一个国家，甚至于贯穿了人类文明，正如本书令人敬仰的作者 阿尔伯特&哈伯德所说：“文明，就是充满渴望地寻找这种人才的一个漫长的过 file:///C|/Documents and Settings/Administrator/桌面/Garcia/htm/02.htm（第 1／2 页）2009-3-9 23:14:07
中文版序 程。” 所有的组织，无论是企业、机关的管理者还是老板，看到这本书都会深有体会地 发出这样的感慨一一“到哪里能找到‘把信送给加西亚’的人”？因为，公司要 想获得成功，其员工的主动性、责任感和忠诚都是至关重要的，那“送信的 人”是他们梦寐以求的公司栋梁之才。 下一页 fe/∥C D ocum en tsand Settings/A dm in istrator/桌面G arcia/htm02.hm(第2/2页).2009-3-9231407
中文版序 程。” 所有的组织，无论是企业、机关的管理者还是老板，看到这本书都会深有体会地 发出这样的感慨——“到哪里能找到‘把信送给加西亚’的人”？因为，公司要 想获得成功，其员工的主动性、责任感和忠诚都是至关重要的，那“送信的 人”是他们梦寐以求的公司栋梁之才。 下一页 file:///C|/Documents and Settings/Administrator/桌面/Garcia/htm/02.htm（第 2／2 页）2009-3-9 23:14:07
英文版序 英文版序 一本可怕的书 一百多年前的一个傍晚，出版家阿尔伯特&哈伯德创作了一篇不朽的文章一一 《把信送给加西亚》 。 1899年2月22日，恰逢华盛顿诞辰，哈伯德正在为出版三月份的《菲利士人》杂 志作准备，当时考虑最多的是关于“如何促进那些懒惰的人改变旧习惯，使他们 变得积极上进”的题材。一天的写作虽然很疲惫，但哈伯德却为这篇构思很合时 宜的文章而感到欣慰。 文章的灵感来自于哈伯德与家人一起喝茶时一次小小的争论。当时，大家都认为 美西战争的英雄是古巴起义军首领加西亚将军，但哈伯德的儿子却提出，真正的 英雄是罗文，正是他把信送给了加西亚。哈伯德马上意识到孩子是正确的！于是 立即放下茶杯，仅用一个小时一挥而就了《把信送给加西亚》一文，想都没想就 把它刊登在《菲利士人》杂志上。 不料，杂志很快脱销。跟着是大批加印杂志的订单：订购一打、订购50份、订购 100份…美国新闻公司一次性订购1000份。哈伯德问助手：“这是因为哪篇文 章？”“《把信送给加西亚》！”助手说。 第二天，哈伯德收到纽约中心铁路局乔治丹尼尔的电报：“我要以小册子的形 式订制10万册《把信送给加西亚》…”简直太可怕了，哈伯德当时的设备能力 有限，这要花两年的时间才能印完，只好许可丹尼尔以他自己的方式印制这本小 册子。最后，丹尼尔竟然发行了50万册！由此，200多家报纸杂志竞相转载， 《把信送给加西亚》一夜成名。 就在丹尼尔发行这本小册子的同时，俄罗斯铁道部长西拉克夫亲王也在美国，恰 巧由丹尼尔陪同。亲王在看到这本小册子后很感兴趣，立即令人将其译为俄文， 发给俄罗斯铁路工人人手一册。 之后，《把信送给加西亚》经由俄罗斯传到德国、法国、西班牙、土耳其、印度 fe/优D ocum en tsand Settings/A dm in istrator/桌面Garcia/hm03.hm(第1/3页)2009-3-9231429
英文版序 英文版序 一本可怕的书 一百多年前的一个傍晚，出版家阿尔伯特&哈伯德创作了一篇不朽的文章—— 《把信送给加西亚》。 1899年2月22日，恰逢华盛顿诞辰，哈伯德正在为出版三月份的《菲利士人》杂 志作准备，当时考虑最多的是关于“如何促进那些懒惰的人改变旧习惯，使他们 变得积极上进”的题材。一天的写作虽然很疲惫，但哈伯德却为这篇构思很合时 宜的文章而感到欣慰。 文章的灵感来自于哈伯德与家人一起喝茶时一次小小的争论。当时，大家都认为 美西战争的英雄是古巴起义军首领加西亚将军，但哈伯德的儿子却提出，真正的 英雄是罗文，正是他把信送给了加西亚。哈伯德马上意识到孩子是正确的！于是 立即放下茶杯，仅用一个小时一挥而就了《把信送给加西亚》一文，想都没想就 把它刊登在《菲利士人》杂志上。 不料，杂志很快脱销。跟着是大批加印杂志的订单：订购一打、订购50份、订购 100份……美国新闻公司一次性订购1000份。哈伯德问助手：“这是因为哪篇文 章？”“《把信送给加西亚》！”助手说。 第二天，哈伯德收到纽约中心铁路局乔治•丹尼尔的电报：“我要以小册子的形 式订制10万册《把信送给加西亚》……”简直太可怕了，哈伯德当时的设备能力 有限，这要花两年的时间才能印完，只好许可丹尼尔以他自己的方式印制这本小 册子。最后，丹尼尔竟然发行了50万册！由此，200多家报纸杂志竞相转载， 《把信送给加西亚》一夜成名。 就在丹尼尔发行这本小册子的同时，俄罗斯铁道部长西拉克夫亲王也在美国，恰 巧由丹尼尔陪同。亲王在看到这本小册子后很感兴趣，立即令人将其译为俄文， 发给俄罗斯铁路工人人手一册。 之后，《把信送给加西亚》经由俄罗斯传到德国、法国、西班牙、土耳其、印度 file:///C|/Documents and Settings/Administrator/桌面/Garcia/htm/03.htm（第 1／3 页）2009-3-9 23:14:29