Consecutive interpreting Sentence-by-sentence interpreting requires less memorization and therefore lower likelihood for omissions,yet its disadvantage is in the interpreter's not having heard the entire speech or its gist,and the overall message is sometimes harder to render both because of lack of context and because of interrupted delivery (for example,imagine a joke told in bits and pieces,with breaks for translation in between). This method is often used in rendering speeches,depositions, recorded statements,court witness testimony,and medical and job interviews,but it is usually best to complete a whole idea before it is interpreted
Sentence-by-sentence interpreting requires less memorization and therefore lower likelihood for omissions, yet its disadvantage is in the interpreter's not having heard the entire speech or its gist, and the overall message is sometimes harder to render both because of lack of context and because of interrupted delivery (for example, imagine a joke told in bits and pieces, with breaks for translation in between). This method is often used in rendering speeches, depositions, recorded statements, court witness testimony, and medical and job interviews, but it is usually best to complete a whole idea before it is interpreted. Consecutive interpreting
Consecutive interpreting What is the advantage of full consecutive interpreting? Full (i.e.,unbroken)consecutive interpreting of whole thoughts allows for the full meaning of the source-language message to be understood before the interpreter renders it in the target language. This affords a truer,more accurate,and more accessible interpretation than does simultaneous interpretation
What is the advantage of full consecutive interpreting? Full (i.e., unbroken) consecutive interpreting of whole thoughts allows for the full meaning of the source-language message to be understood before the interpreter renders it in the target language. This affords a truer, more accurate, and more accessible interpretation than does simultaneous interpretation. Consecutive interpreting
Consecutive interpreting Are additional interpreters necessary for consecutive settings? Although consecutive settings do not require the attendance of more than one interpreter,in meetings where mistakes cannot be tolerated both parties may elect to have an interpreter each for quality assurance.These types on consecutive interpretations with two linguists are very common for meetings of heads of state
Are additional interpreters necessary for consecutive settings? Although consecutive settings do not require the attendance of more than one interpreter, in meetings where mistakes cannot be tolerated both parties may elect to have an interpreter each for quality assurance. These types on consecutive interpretations with two linguists are very common for meetings of heads of state. Consecutive interpreting
Consecutive interpreting What are the downsides of consecutive interpreting? As the flow of conversation during meeting that are dependent on consecutive interpretations interrupted by the linguist rendering the content in another language,meetings that utilize consecutive interpretations tend to proceed slower
What are the downsides of consecutive interpreting? As the flow of conversation during meeting that are dependent on consecutive interpretations interrupted by the linguist rendering the content in another language, meetings that utilize consecutive interpretations tend to proceed slower. Consecutive interpreting
Consecutive interpreting -numbers ·小数、分数、百分数 ·基数 ·有上下文的数字
小数、分数、百分数 基数 有上下文的数字 Consecutive interpreting - numbers