译者序言 式,即地租,就被看成剩余价值的唯一形式。“工业利润和货 币利息只是地租依以进行分配的各个不同项目,地租按照这些项 目以一定的份额从土地所有者手里转到其它阶级手里。这同从亚 当·斯密开始的后来的政治经济学家所持的观点完全相反,因为 这些政治经济学家正确地把工业利润看成剩余价值最初为资本占 有的形式,从而看成剩余价值的最初的一般形式,而把利息和地租 仅仅解释为由工业资本家分配给剩余价值共同占有者各阶级的工 业利润的分支”。② (六)由于魁奈把地租看成剩余价值的唯一形式,在把它交给 土地所有者时,成为土地所有者的收人,因此就是只把剩余价值转 换形态的地租看成收入。而收人,或国民所得或净产值,应该是剩 余价值和工资的总和,也就是总产值减去生产的物质消耗价值后 的余额。 (七)既然魁奈把工商业者看成不生产阶级,认为他们是不创 造财富的,因此在社会总生产物中就没有工业生产物,因为这个原 因,在《经济表》的再生产总额中,只有五十亿的农业生产物,供给 三个阶级的食用和不生产阶级制造工业品的原料。同时它所生产 的工业生产物,也只供给土地所有者阶级生活上的消费,和补偿生 产阶级固定资本的损耗,而不生产阶级本身,则没有工业生产物的 使用和消耗,这显然是不符合现实情况的。 八)魁奈的《经济表》是在经济学中第一次制定的社会总产 品的再生产和流通的图解,由于缺乏正确的价值论,因此他所分析 的生产过程,只是生产使用价值的劳动过程,并不是价值形成和价 值增殖的过程。由于使用价值的生产是任何社会经济形态下都存 ①《马克思恩格斯全集》第26卷,第一册,第20页。 ②同上,第21页
24 魁奈经济著作选集 在的,于是生产的资产阶级形态被他看成永久存在的形态。他使 《经济表》考察的对象,只着眼于农业和工业的再生产过程,并只把 依靠自然的赐予的农业看成是生产的,而工业则是不生产的,从而 对社会的阶级结构作了不合理的划分,却不能根据剩余价值的生 产和剥削关系来划分资本家阶级和雇佣工人阶级。只有到了杜尔 哥的著作(《关于财富的形成和分配的考察》)中才作了这种明确的 区分。 魁奈的《经济表》虽然有很多缺点,但如马克思所指出:概括 在魁奈《经济表》中的重农学派体系“是第一个对资本主义生产进 行分析,并把资本在其中被生产出来又在其中进行生产的那些条 件当作生产的永恒自然规律来表述的体系”。①并且指出,实际上, 这是一种尝试,“这个尝试是在十八世纪三十至六十年代政治经济 学幼年时期做出的,这是一个极有天才的思想,毫无疑问是政治经 济学至今所提出的一切思想中最有天才的思想。②实际上,魁奈 这个尝试所取得的成果,对以后政治经济学的发展发生了很大的 影响。如马克思就曾在纠正了魁奈的各种错误论点之后提出一个 自己的经济表,来代替魁奈的《经济表》。另外资产阶级的计量经 济学,如里昂惕夫的“投入产出分析”,熊彼特认为是复兴了魁奈的 《经济表》的基本原理的。 六、译者余言 因为魁奈是个医生,虽然他是五十八岁才开始研究经济问题, 但因他作为医生有机会接近各方面的群众,深知民间疾苦,同时他 ①《马克思恩格斯全集》第26卷,第一册,第23页。 ②同上,第366页
译者序言 25 在进入凡尔赛宫之后,有机会和统治阶级的各种人物接触,了解到 对于当时经济问题的各种议论和看法,加上他的对自然科学研究 的深厚的素养,能够对经济问题根据实际情况进行科学的分析,因 而在较短的时期内,写出很多论文,对资产阶级古典政治经济学的 建立做出很大的贡献。但因当时政治经济学还处在创建初期,政 治经济学上的许多专门名词和概念都在刚开始形成,和今天有相 当差异,如预付到后来发展为资本,良价论后来发展成为价值论。 因此造成这些论文翻译上的一些困难和读者理解上的一些困难。 也因此造成许多译名上的不同和变化,如过去一般地把 proprieta- ire des terres译为地主,现则译为士地所有者;过去把 avances译 为垫支,现则译为预付;又如《 Fermiers( economique politique)》过 去把它译成《农民论》(政治经济学),从原来意义说,应译为《佃农 论》,如法汉词典的解释为“租户”,“佃农”,日本的《佛和辞典》的解 释为“小作人”(即中文的“佃农”),现改为《租地农场主论》。这些 是根据《马克思恩格斯全集》译文改的。还有《 Hommes》原应译 人类论》,但因内容是讲人口问题,故译为《人口论》。 因一时未找到法文原本,这个选集》是根据日文岛津亮二菱 山泉译的:魁奈全集》,坂田太郎译的《魁奈的<经济表>与增井幸 雄、户田正雄译的魁奈的<经济表>及俄文的《魁奈选集>等参照 选译的。魁奈的主要经济著作,均已收入本《著作选》,其它比较 不重要的,因篇幅关系,未予选收。因为我们水平有限,本《著 作选》的选译工作定有很多不足和错误之处,希望读者不吝批评 指正。 吴斐丹1979年2月于上海
目录 租地农场主论(政治经济学)… 3 谷物论(政治经济学) …………39 人口论… 103 赋税论 ∴………173 略论国民每年收入分配的变化情况 217 关于经济表魁奈给米拉波的信 220 经济表第二版 224 经济表的说明 …………225 经济表…… ……234 苏理氏王国经济精华 235 农业哲学第七章 ∴…241 自然权利 289 经济表的分析 308 重要的考察…………………………………320 农业国经济统治的一般准则(附准则的注释)…………331 关于手工业劳动 368 中国的专制制度 395 关于工商业利益和所谓不生产阶级生产性的记录… 关于货币利息的考察 439
