译世界学米名普丛中 魁奈经济著作选集
98213 95654, 汉译世漿学米着丛中 魁奈经济著作选集 吴斐丹张草纫选译 *200171143* 央社会主义 图书增 商花中言饴 1997年·北京
汉译世界学术名著从书 出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致 力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介 绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年 来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富 来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书 籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些 译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚 为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从今年着 手分辑刊行。限于目前印制能力,现在刊行五十种,今后打算逐年 陆续汇印,经过若干年后当能显出系统性来。由于采用原纸型,译 文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋, 都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正 确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不 合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界著译 界给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1981年1月
译者序言 、魁奈的生平 弗朗斯瓦·魁奈( francois Quesnay16941774)是资产阶 级古典政治经济学奠基人之一,法国重农学派的创始人和重要代 表。一般记述都说他于一六九四年六月四日生于巴黎的蒙福尔 拉穆里( Mortfort-1'Amaury)的梅里(Mere)村,他的父亲尼古 拉·魁奈( Nicolas Quesnay)是个律师。但也有人说,魁奈出身于 一个有才能的地主家庭。家庭经济情况虽不很困难,但因兄弟很 多(据说在兄妹十三人中他排行第十),因此未能受到很好的教育, 甚至到十一岁时,仍然目不识了。有过一段令人难以置信的如下 传说:魁奈有强烈的学习要求,曾有一次微明即起,从梅里村出发, 步行几十公里到巴黎,买到所要的书,在当天回家的途中,就把它 阅读完了。 魁奈十三岁时丧父,因想行医,六岁时到一外科医生处做学 徒。不久到巴黎著名雕版术家罗歇福( Pierre de rochefort)的门 下工作五年,同时在附近的大学研究医学,并学习化学、植物学数 学、哲学等。五年后回乡,在蒙脱( Mantes)开业做外科医生,时年 二十四岁。作为医生,他的声誉日渐提高,很多知名人士亦去就 诊。一七三O年他发表了论文《放血效果的观察》( Observations sur les effets de la saignee),很受医学界的重视,并因此和当时 著名外科医学者佩洛尼( Le Peyronie)等相识,被聘为巴黎外科医 学会的常任秘书,因而移居巴黎。一七三六年又发表≮动物经济
魁奈经济着作选集 论》( Essai physique sur1 conomic animale),论述了生理学的哲 学基础。在一七四七年该书的第二版中,企图在生理学的基础上 建立心理学,从自然法的观点,提出自由放任的主张和关于人类的 社会性的看法。作为魁奈经济学说基础的社会哲学,已经在这 著作中开始萌芽。 七四九年,魁奈五十五岁时,被任为法王路易十五的宠姬朋 巴陀侯爵夫人( Madame la Marquise de Pompadour)的侍医,住 进凡尔赛宫。一七五二年,因治愈皇太子的痘疮有功,又被任命为 路易十五的侍医。由于他的医学上的成绩和治好国王和皇太子疾 病的功劳,由国王赐封为贵族。 魁奈从移住凡尔赛宫后,有更多的机会同哲学家和思想家交 谈,借以熟悉法国的政治经济情况。当时法国因柯尔贝尔执行牺 牲农业扶植工商业的重商主义政策,经济问题十分严重,财政困 难,人民生活痛苦,这一切自然成为人们谈论的中心。正如伏尔泰 ( rancois-Marie Voltaire1694-1778)以他惯用的俏皮笔调所写 的:“全国总算谈厌了诗文、喜剧、悲剧、小说、道德观念神学等问 题,到头来讨论面包问题了。正是在这样的背景下,魁奈把研究对 象转向哲学,并更进一步转到经济学上来。 在官中和魁奈经常聚会的哲学家和思想家,有狄德罗达兰贝 尔爱尔维修、孔狄亚克等同时有许多经济学家也经常见面,如米 拉波侯爵里维埃尔的迈尔西埃杜邦·德·奈穆尔、勃多杜尔哥 等,他们后来结成了经济学说史上有名的重农主义学派。重农主 义译自 Physiocracy一词,原意为自然的主宰,有服从自然法以求 最高福利的意思。后来亚当·斯密在《国民财富的性质和原因的 研究》中把它和重商主义并列起来说明,把重商主义称为商业制 度,重农主义称为农业制度