汉译世界学术名著丛中 各国的经济增长 〔美〕西蒙·库兹涅茨著
汉详世界学米丛中 各国的经济增长 〔美〕西蒙·库兹涅茨著 常勋等译 石景云校 芮中書館 2005年·北京
汉译世界学术名著丛书 出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从20世纪50年代 起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时 适当介绍当代具有定评的各派代表作品。我们确信只有用人类创 造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会 主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟 知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛 书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。 为此,我们从1981年着手分辑刊行,至2000年已先后分九辑印行 名著360余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至40种。 今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。希望海内 外读书界、著译界给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出得更 好 商务印书馆编辑部 2003年10月
前言 本书是一项范围最初要广泛得多的计划的产物。原计划涉及 10篇专论,其总标题是《各国经济增长的数量》。这些专论曾于 1956年10月和1967年1月之间,作为《经济发展与文化动态》季 刊的一部分或增刊出版过。本来打算整理这些专论,消除明显的 错误,至少对写得较早的专论加进最新资料,把10篇专论编成 本较为有用的参考书。 但事实证明,修订工作一开展起来,就很难只进行编辑和补充 最新资料的工作。我们不可能不研究新增加的重要资料,不可能 不注意这10篇专论的内在联系,而当初撰写头几篇专论时,却没 有(而且也不可能)清楚地看出这种联系。结果,修订已发表的头 三篇专论中关于经济增长的结论就花了三年多工夫。这三篇专论 中的结论涉及总体增长和各生产部门产量在总产值中的份额及各 生产部门劳动力的份额(这三篇专论分别发表于1956年10月 1957年7月和1958年7月)。因为完成整个计划所需要的时间 比我们预料的长得多,而且不能肯定最终能否完成,所以,看来最 好还是先出版已经修订好的专论。无论以后是否修订和出版其他 专论,这几篇专论本身都将引起人们的兴趣并给人们以帮助 本书的许多内容也许是大家现在所熟悉的,如要全面而充分
2 各国的经济增长 地讨论一个问题,这是不可避免的。但我认为,本书含有足够多的 新内容,有资格成为论述经济增长的一本新书。最后一章的某些 一般性讨论,是1969年5月我在剑桥大学的马歇尔讲座发表的两 次讲演的内容。 原先的专论和目前本书的许多讨论,是在社会科学研究理事 会经济增长委员会资助和创始的研究分析与估算的基础上进行 的。 我非常感激莉莲·E.韦克斯勒以娴熟的技术帮助我编制统 计表、核对分析结果和校订原稿。也感谢耶鲁大学的古斯塔夫· 拉尼斯教授,他对第五和第六章提出了有益的意见。还要深刻地 怀念已故的哈佛大学出版社在这期间的领导人托马斯·J.威尔 逊,本书的出版得力于他的支持,是他促使我下决心编写这本书 并在编写的过程中给我以鼓励 西蒙·库兹涅茨