Translation Writing 3.指代关系的误译 Both the guests a and their host were surprised at this-the latter,indeed,so much so that he rose to his feet to draw aside the curtain and look at the old woman. 误译：客人们和主人对此（萨姆的话)，特别 是后一句感到大吃一惊，主人惊讶得起身拨开 窗子望着老妇
Both the guests and their host were surprised at this — the latter, indeed, so much so that he rose to his feet to draw aside the curtain and look at the old woman. 误译：客人们和主人对此（萨姆的话），特别 是后一句感到大吃一惊，主人惊讶得起身拨开 窗子望着老妇。 3.指代关系的误译
Translation Writing 青正确的译文： 客人们和主人对此都很吃惊，特别是主人，他 惊讶得起身拨开窗子望着老妇。 评析： 该句的误译是对“the latter'”的错误理解造成的。 “the latter'”的意思是后者，在这个句子中指的 是主人，而不是说的内容
正确的译文： 客人们和主人对此都很吃惊，特别是主人，他 惊讶得起身拨开窗子望着老妇。 评析： 该句的误译是对“the latter”的错误理解造成的。 “the latter”的意思是后者，在这个句子中指的 是主人，而不 是说的内容