宪章运动史 远处去煽起正在复燃的民主火焰。 格拉斯哥是第一个比较著名的城市,它以一种壮观而引 人注目的场面,来表示它的市民对新兴运动的热爱,而当时 出现的情景,对目击者来说,是永远难忘的。工人们预先作 了安排,在格林草坪上举行一次大规模的群众集会。格林草 坪是格拉斯哥供人们呼吸新鲜空气的一片宽广的场地,在它 的尽头,壮丽的克莱德河的汹涌波涛奔腾而去。1838年5月 28日,工人们自己举行了这次声势壮大的示威行动,几乎完 全不依靠任何其他阶级的协助。只有一两名中产阶级人士对 这次行动给予支持;但是,这次示威做得比任何事情都周密, 或也比任何事情博得有关各方的更大赞扬。整个安排证明了 格拉斯哥的工人阶级处理自己事务的才能。伯明翰联合会决 定给予一切可能的赞助,使这次示威行动受人重视并具有声 势,因此指派阿特伍德、道格拉斯、埃德蒙兹、芒茨和柯林 斯先生去协助格拉斯哥的民主主义者。 在11点钟以前,从各路来的几万名群众在格林草坪上集 合,一到11点钟,游行队伍整队出发,前往城市东区去迎接 事先约定在那里等候的阿特伍德先生及其同事们。浩浩荡荡 的人群,排成六列纵队,大踏步地前进,而在整个路线的各 条街道上,又挤满了稠密的人群,他们都渴望参加这项旨在 实现政治改革的伟大行动。据估计,不少于二十万名健壮的 劳动人民在这次盛大的集会上显露了他们疲劳的脸容。即便 从前为实现修正法案进行鼓动的时期,也没有这么庞大数目 的人们走出工场和家庭来响应这个全国性的号召团结的呼 声。天空中回荡着轻快的乐曲和群众热烈的呐喊。沿着整个
远 处 去 煽 起 正 在 复 燃 的 民 主 火 焰 。 格 拉 斯 哥 是 第 一 个 比 较 著 名 的 城 市 ， 它 以 一 种 壮 观 而 引 人 注 目 的 场 面 ， 来 表 示 它 的 市 民 对 新 兴 运 动 的 热 爱 ， 而 当 时 出 现 的 情 景 ， 对 目 击 者 来 说 ， 是 永 远 难 忘 的 。 工 人 们 预 先 作 了 安 排 ， 在 格 林 草 坪 上 举 行 一 次 大 规 模 的 群 众 集 会 。 格 林 草 坪 是 格 拉 斯 哥 供 人 们 呼 吸 新 鲜 空 气 的 一 片 宽 广 的 场 地 ， 在 它 的 尽 头 ， 壮 丽 的 克 莱 德 河 的 汹 涌 波 涛 奔 腾 而 去 。 １ ８ ３ ８ 年 ５ 月 ２ ８ 日 ， 工 人 们 自 己 举 行 了 这 次 声 势 壮 大 的 示 威 行 动 ， 几 乎 完 全 不 依 靠 任 何 其 他 阶 级 的 协 助 。 只 有 一 两 名 中 产 阶 级 人 士 对 这 次 行 动 给 予 支 持 ； 但 是 ， 这 次 示 威 做 得 比 任 何 事 情 都 周 密 ， 或 也 比 任 何 事 情 博 得 有 关 各 方 的 更 大 赞 扬 。 整 个 安 排 证 明 了 格 拉 斯 哥 的 工 人 阶 级 处 理 自 己 事 务 的 才 能 。 伯 明 翰 联 合 会 决 定 给 予 一 切 可 能 的 赞 助 ， 使 这 次 示 威 行 动 受 人 重 视 并 具 有 声 势 ， 因 此 指 派 阿 特 伍 德 、 道 格 拉 斯 、 埃 德 蒙 兹 、 芒 茨 和 柯 林 斯 先 生 去 协 助 格 拉 斯 哥 的 民 主 主 义 者 。 在 １ １ 点 钟 以 前 ， 从 各 路 来 的 几 万 名 群 众 在 格 林 草 坪 上 集 合 ， 一 到 １ １ 点 钟 ， 游 行 队 伍 整 队 出 发 ， 前 往 城 市 东 区 去 迎 接 事 先 约 定 在 那 里 等 候 的 阿 特 伍 德 先 生 及 其 同 事 们 。 浩 浩 荡 荡 的 人 群 ， 排 成 六 列 纵 队 ， 大 踏 步 地 前 进 ， 而 在 整 个 路 线 的 各 条 街 道 上 ， 又 挤 满 了 稠 密 的 人 群 ， 他 们 都 渴 望 参 加 这 项 旨 在 实 现 政 治 改 革 的 伟 大 行 动 。 据 估 计 ， 不 少 于 二 十 万 名 健 壮 的 劳 动 人 民 在 这 次 盛 大 的 集 会 上 显 露 了 他 们 疲 劳 的 脸 容 。 即 便 从 前 为 实 现 修 正 法 案 进 行 鼓 动 的 时 期 ， 也 没 有 这 么 庞 大 数 目 的 人 们 走 出 工 场 和 家 庭 来 响 应 这 个 全 国 性 的 号 召 团 结 的 呼 声 。 天 空 中 回 荡 着 轻 快 的 乐 曲 和 群 众 热 烈 的 呐 喊 。 沿 着 整 个 宪 章 运 动 史 ２ ５
宪章运动史 游行路线,共有四个乐队,各自隔开相当的距离,二百多面 大小不一、式样各异的旗帜,颜色十分美观,在微风中轻盈 地招展,给那一天增添了一份欢乐气氛。一面来自斯特拉撒 文的旗帜引起了人们很大的好奇心和兴趣,因为当苏格兰人 为了争取宗教自由而展开激烈而伟大的斗争时,这面旗帜曾 在德拉姆克洛格战役中飘扬在刚强英勇的盟约军头上。游行 队伍通过一个指定地点,需要一小时半的时间,而当阿特伍 德先生及其同事们出现时,人民群众的热情再也高涨不过了 队伍回到草坪后,市议会议员特纳被选为主席,几名工人在 集会上发表演说,支持各项决议和提交议会的请愿书。接着, 参加集会的广大群众向阿特伍德先生及代表团其他成员表示 感谢。后来,当热烈的欢呼、帽子的挥舞以及击鼓声停了下 来,阿特伍德便对大会发言了。他首先非常有力而又富于感 情地描述了工人阶级的疾苦,认为1832年的修正法案企图增 进国家的利益,到头来却是彻底的失败。然后他阐明了由伯 明翰政治联合会达成协议的行动计划。请愿书将由全国所有 的民主主义者签名,据他估计,签名者将有二、三百万人。如 果议会最初对人民群众的要求无意让步的话,这种请愿的做 法将会不断地重复使用;如果他们对议会进行了一次公正的 考验以后,仍遭拒绝,工人们则联合乐于赞同他们的意见的 中产阶级人士,宣布一次庄严神圣的总罢工,停止一切劳动 任何人都不会动手做工,但是每一个人都将把他的勇气、才 智和力量集中于促进人民的事业方面,直到胜利之神含笑赞 赏他们所作的努力。埃德蒙兹、芒茨和道格拉斯先生以类似 的口吻相继发言,给集会群众莫大的鼓舞。看来他们四人谁
游 行 路 线 ， 共 有 四 个 乐 队 ， 各 自 隔 开 相 当 的 距 离 ， 二 百 多 面 大 小 不 一 、 式 样 各 异 的 旗 帜 ， 颜 色 十 分 美 观 ， 在 微 风 中 轻 盈 地 招 展 ， 给 那 一 天 增 添 了 一 份 欢 乐 气 氛 。 一 面 来 自 斯 特 拉 撒 文 的 旗 帜 引 起 了 人 们 很 大 的 好 奇 心 和 兴 趣 ， 因 为 当 苏 格 兰 人 为 了 争 取 宗 教 自 由 而 展 开 激 烈 而 伟 大 的 斗 争 时 ， 这 面 旗 帜 曾 在 德 拉 姆 克 洛 格 战 役 中 飘 扬 在 刚 强 英 勇 的 盟 约 军 头 上 。 游 行 队 伍 通 过 一 个 指 定 地 点 ， 需 要 一 小 时 半 的 时 间 ， 而 当 阿 特 伍 德 先 生 及 其 同 事 们 出 现 时 ， 人 民 群 众 的 热 情 再 也 高 涨 不 过 了 。 队 伍 回 到 草 坪 后 ， 市 议 会 议 员 特 纳 被 选 为 主 席 ， 几 名 工 人 在 集 会 上 发 表 演 说 ， 支 持 各 项 决 议 和 提 交 议 会 的 请 愿 书 。 接 着 ， 参 加 集 会 的 广 大 群 众 向 阿 特 伍 德 先 生 及 代 表 团 其 他 成 员 表 示 感 谢 。 后 来 ， 当 热 烈 的 欢 呼 、 帽 子 的 挥 舞 以 及 击 鼓 声 停 了 下 来 ， 阿 特 伍 德 便 对 大 会 发 言 了 。 他 首 先 非 常 有 力 而 又 富 于 感 情 地 描 述 了 工 人 阶 级 的 疾 苦 ， 认 为 １ ８ ３ ２ 年 的 修 正 法 案 企 图 增 进 国 家 的 利 益 ， 到 头 来 却 是 彻 底 的 失 败 。 然 后 他 阐 明 了 由 伯 明 翰 政 治 联 合 会 达 成 协 议 的 行 动 计 划 。 请 愿 书 将 由 全 国 所 有 的 民 主 主 义 者 签 名 ， 据 他 估 计 ， 签 名 者 将 有 二 、 三 百 万 人 。 如 果 议 会 最 初 对 人 民 群 众 的 要 求 无 意 让 步 的 话 ， 这 种 请 愿 的 做 法 将 会 不 断 地 重 复 使 用 ； 如 果 他 们 对 议 会 进 行 了 一 次 公 正 的 考 验 以 后 ， 仍 遭 拒 绝 ， 工 人 们 则 联 合 乐 于 赞 同 他 们 的 意 见 的 中 产 阶 级 人 士 ， 宣 布 一 次 庄 严 神 圣 的 总 罢 工 ， 停 止 一 切 劳 动 。 任 何 人 都 不 会 动 手 做 工 ， 但 是 每 一 个 人 都 将 把 他 的 勇 气 、 才 智 和 力 量 集 中 于 促 进 人 民 的 事 业 方 面 ， 直 到 胜 利 之 神 含 笑 赞 赏 他 们 所 作 的 努 力 。 埃 德 蒙 兹 、 芒 茨 和 道 格 拉 斯 先 生 以 类 似 的 口 吻 相 继 发 言 ， 给 集 会 群 众 莫 大 的 鼓 舞 。 看 来 他 们 四 人 谁 ２ ６ 宪 章 运 动 史
宪章运动史 也不愿意轻易忽视他们所见到的阻碍在人民道路上一切障 碍。“反对我们的是,”阿特伍德大声疾呼地说,“所有的贵族、 十分之九的绅士、庞大的牧师队伍和一切养老金的领取者、无 功受禄的冗员、以民脂民膏为生的吸血鬼。”但他似乎从未考 虑到最大的障碍却是最近享有选举权的中产阶级。 墨菲先生和韦德医生以伦敦工人协会代表团的名义参加 集会;后者在这次盛大的集会上以十分乐观的论调发表讲话。 我们有足够的武力,”他在结束演说时大声说,“但那是不必 要的,因为我们有足够的道义力量来实现我们的一切要求。” 演说结束后,集会的群众各自散去,秩序井然。市警察 局长米勒上尉在这次反映公众舆论的集会上担任总指挥,他 说他从未参加过比这次集会秩序更良好的集会了。这次大示 威结束后,晚上举行了宴会,参加者约六百人。茶商莫依尔 主持宴会;协助他的有阿特伍德、道格拉斯、芒茨、柯林斯、 埃德蒙兹、韦德医生、墨菲、特纳和爱德华兹牧师等。宴会 上洋溢着同样的热烈情绪。每一位演说者看来都对未来充满 着希望,表示要以坚定不移的决心把这项伟大的事业进行到 底。他们好象预期,在不久的将来,这项事业将能使人民群 众摆脱政治上的不平等和社会上的苦难。格林草坪上的示威 集会给他们带来了新的鼓舞力量,他们表示决心,要为人民 争取自由的事业贡献全部力量。 1838年6月27日,泰恩河和韦尔河两岸的居民决心用 全国群众从未显示过的在道义力量和庞大人数方面的最壮大 的阵容,来表明他们对新兴运动的赞助。集会经宣布将在纽 卡斯尔的广场上举行,这是该市镇偏北的一片宽阔的公地。当
也 不 愿 意 轻 易 忽 视 他 们 所 见 到 的 阻 碍 在 人 民 道 路 上 一 切 障 碍 。 “ 反 对 我 们 的 是 ， ” 阿 特 伍 德 大 声 疾 呼 地 说 ， “ 所 有 的 贵 族 、 十 分 之 九 的 绅 士 、 庞 大 的 牧 师 队 伍 和 一 切 养 老 金 的 领 取 者 、 无 功 受 禄 的 冗 员 、 以 民 脂 民 膏 为 生 的 吸 血 鬼 。 ” 但 他 似 乎 从 未 考 虑 到 最 大 的 障 碍 却 是 最 近 享 有 选 举 权 的 中 产 阶 级 。 墨 菲 先 生 和 韦 德 医 生 以 伦 敦 工 人 协 会 代 表 团 的 名 义 参 加 集 会 ； 后 者 在 这 次 盛 大 的 集 会 上 以 十 分 乐 观 的 论 调 发 表 讲 话 。 “ 我 们 有 足 够 的 武 力 ， ” 他 在 结 束 演 说 时 大 声 说 ， “ 但 那 是 不 必 要 的 ， 因 为 我 们 有 足 够 的 道 义 力 量 来 实 现 我 们 的 一 切 要 求 。 ” 演 说 结 束 后 ， 集 会 的 群 众 各 自 散 去 ， 秩 序 井 然 。 市 警 察 局 长 米 勒 上 尉 在 这 次 反 映 公 众 舆 论 的 集 会 上 担 任 总 指 挥 ， 他 说 他 从 未 参 加 过 比 这 次 集 会 秩 序 更 良 好 的 集 会 了 。 这 次 大 示 威 结 束 后 ， 晚 上 举 行 了 宴 会 ， 参 加 者 约 六 百 人 。 茶 商 莫 依 尔 主 持 宴 会 ； 协 助 他 的 有 阿 特 伍 德 、 道 格 拉 斯 、 芒 茨 、 柯 林 斯 、 埃 德 蒙 兹 、 韦 德 医 生 、 墨 菲 、 特 纳 和 爱 德 华 兹 牧 师 等 。 宴 会 上 洋 溢 着 同 样 的 热 烈 情 绪 。 每 一 位 演 说 者 看 来 都 对 未 来 充 满 着 希 望 ， 表 示 要 以 坚 定 不 移 的 决 心 把 这 项 伟 大 的 事 业 进 行 到 底 。 他 们 好 象 预 期 ， 在 不 久 的 将 来 ， 这 项 事 业 将 能 使 人 民 群 众 摆 脱 政 治 上 的 不 平 等 和 社 会 上 的 苦 难 。 格 林 草 坪 上 的 示 威 集 会 给 他 们 带 来 了 新 的 鼓 舞 力 量 ， 他 们 表 示 决 心 ， 要 为 人 民 争 取 自 由 的 事 业 贡 献 全 部 力 量 。 １ ８ ３ ８ 年 ６ 月 ２ ７ 日 ， 泰 恩 河 和 韦 尔 河 两 岸 的 居 民 决 心 用 全 国 群 众 从 未 显 示 过 的 在 道 义 力 量 和 庞 大 人 数 方 面 的 最 壮 大 的 阵 容 ， 来 表 明 他 们 对 新 兴 运 动 的 赞 助 。 集 会 经 宣 布 将 在 纽 卡 斯 尔 的 广 场 上 举 行 ， 这 是 该 市 镇 偏 北 的 一 片 宽 阔 的 公 地 。 当 宪 章 运 动 史 ２ ７
宪章运动史 天一清早,群众在各交通要道上排列成行,对即将举行的示 威游行表示了浓厚的兴趣。上午9时,在全欧洲最美观的礼 拜堂前的一片空地——圣尼古拉斯广场上,开始挤满激奋的 广大群众。各行各业的队伍从该市镇的各区向上述地点进发 然后,主要队伍从这个中心点开始游行,这些有组织的队伍 排成六路纵队,在整个一长列游行队伍的左右两侧,围有无 数群众。长长的行列延伸出去,当前队到达会场时,后队还 在街道上缓步徐行,离讲坛尚有一英里半之遥。在这浩浩荡 荡的队伍中,至少有十四个乐队,而在整个路线大约每隔三 十码处,十分雅致美观的旗帜迎风招展。许多旗帜上面,写 着引自拜伦作品的表现爱国精神的诗句,例如下列一些: 自由 自由之神再一次召集大军, 发抖吧,你们这些暴君! 难道你们还讪笑这是虚张声势? 到头来,你们会流血而不仅流泪。 希望 我仿佛听见一只小鸟在歌唱 人民将来会有更强大的力量 我们的天赋权利 上帝将自由恩赐给人类 对芸芸众生都一视同仁
天 一 清 早 ， 群 众 在 各 交 通 要 道 上 排 列 成 行 ， 对 即 将 举 行 的 示 威 游 行 表 示 了 浓 厚 的 兴 趣 。 上 午 ９ 时 ， 在 全 欧 洲 最 美 观 的 礼 拜 堂 前 的 一 片 空 地 — — 圣 尼 古 拉 斯 广 场 上 ， 开 始 挤 满 激 奋 的 广 大 群 众 。 各 行 各 业 的 队 伍 从 该 市 镇 的 各 区 向 上 述 地 点 进 发 ， 然 后 ， 主 要 队 伍 从 这 个 中 心 点 开 始 游 行 ， 这 些 有 组 织 的 队 伍 排 成 六 路 纵 队 ， 在 整 个 一 长 列 游 行 队 伍 的 左 右 两 侧 ， 围 有 无 数 群 众 。 长 长 的 行 列 延 伸 出 去 ， 当 前 队 到 达 会 场 时 ， 后 队 还 在 街 道 上 缓 步 徐 行 ， 离 讲 坛 尚 有 一 英 里 半 之 遥 。 在 这 浩 浩 荡 荡 的 队 伍 中 ， 至 少 有 十 四 个 乐 队 ， 而 在 整 个 路 线 大 约 每 隔 三 十 码 处 ， 十 分 雅 致 美 观 的 旗 帜 迎 风 招 展 。 许 多 旗 帜 上 面 ， 写 着 引 自 拜 伦 作 品 的 表 现 爱 国 精 神 的 诗 句 ， 例 如 下 列 一 些 ： 自 由 自 由 之 神 再 一 次 召 集 大 军 ， 发 抖 吧 ， 你 们 这 些 暴 君 ！ 难 道 你 们 还 讪 笑 这 是 虚 张 声 势 ？ 到 头 来 ， 你 们 会 流 血 而 不 仅 流 泪 。 希 望 我 仿 佛 听 见 一 只 小 鸟 在 歌 唱 ： 人 民 将 来 会 有 更 强 大 的 力 量 。 我 们 的 天 赋 权 利 上 帝 将 自 由 恩 赐 给 人 类 ， 对 芸 芸 众 生 都 一 视 同 仁 。 ２ ８ 宪 章 运 动 史
宪章运动史 过去和现在 我们应当为了过去幸福的日子而流泪, 我们应当为了祖先所流的血而羞愧 辉格党 度令人敬慕的假仁假义的朋友, 原来比最狠毒的敌人还要狠毒, 他们以往宣扬全人类应有的自由, 而今连人们的思想也用镣铐锁住。 革命 我曾见到一些民族, 犹如负荷过重的牲畜 脚踢开上层阶级, 立刻卸掉了背上重负 另一面旗帜上,引用了彭斯著名的诗句 人世间的残酷无情, 使无数苍生痛心 还有一面旗帜也引用了这位诗人的诗句: 等级只是财富的印记, 而最高贵的却是人民
过 去 和 现 在 我 们 应 当 为 了 过 去 幸 福 的 日 子 而 流 泪 ， 我 们 应 当 为 了 祖 先 所 流 的 血 而 羞 愧 。 辉 格 党 一 度 令 人 敬 慕 的 假 仁 假 义 的 朋 友 ， 原 来 比 最 狠 毒 的 敌 人 还 要 狠 毒 ， 他 们 以 往 宣 扬 全 人 类 应 有 的 自 由 ， 而 今 连 人 们 的 思 想 也 用 镣 铐 锁 住 。 革 命 我 曾 见 到 一 些 民 族 ， 犹 如 负 荷 过 重 的 牲 畜 ， 一 脚 踢 开 上 层 阶 级 ， 立 刻 卸 掉 了 背 上 重 负 。 另 一 面 旗 帜 上 ， 引 用 了 彭 斯 著 名 的 诗 句 ： 人 世 间 的 残 酷 无 情 ， 使 无 数 苍 生 痛 心 。 还 有 一 面 旗 帜 也 引 用 了 这 位 诗 人 的 诗 句 ： 等 级 只 是 财 富 的 印 记 ， 而 最 高 贵 的 却 是 人 民 。 宪 章 运 动 史 ２ ９