10 宪章运动史 持。不错,多数会员并非选民,但也有许多会员属于选民阶 级;关心这些会员,被认为是相当重要的,以防万一会出现 势均力敌、胜负难分的竞选局面。没有选举权的人,也不再 被看作无足重轻只配受人鄙视的人了。这就是1838年工人协 会的概况 协会初创时虽然仅确定了有关民主政治的总原则,但宪 章的各项细则一旦制定以后,宪章的样本立即被散发到全国 各个激进团体。主要的原则既经同意,那么使它具体化的细 则就不难获得普遍的赞同。长期以来,激进派一直被人指责 为缺乏政治家的才能。在一些无可争辩的抽象原则方面,他 们被认为是卓越的理论家和理论的支持者,但他们使这些原 则具体化的能力却遭到了否定。宪章的诞生证明了这种否定 的说法全无根据。不论人们对这些原则本身可能持有什么见 解,但这个文献却可能为法律界最博学的人士增添光荣。不 错,它没有夹杂着多少法律术语,也不含有那些使我国的法 律如此含混、而且引起法学家们费力思考的模棱两可的语言 但是,正因为它摆脱了这些,才能使它容易被一般人理解,从 而提高了它的价值。 激进派又受到他们的反对者的指责,说他们对法律约束 力的见解不够严正。宪章给违反条款者所规定的惩罚,足以 表明这种谴责纯属无稽之谈,而且证实了它的创始人是极端 重视公德的。这项法案获得了各地方协会的一致通过,但是 说来奇怪,半激进派人士却开始抱怨说,大家本来可以同意 的总原则受到了一些无关紧要的细则的约束,并以此作为遁 词,置身于运动之外。这样,不论采取什么路线,左右为难
持 。 不 错 ， 多 数 会 员 并 非 选 民 ， 但 也 有 许 多 会 员 属 于 选 民 阶 级 ； 关 心 这 些 会 员 ， 被 认 为 是 相 当 重 要 的 ， 以 防 万 一 会 出 现 势 均 力 敌 、 胜 负 难 分 的 竞 选 局 面 。 没 有 选 举 权 的 人 ， 也 不 再 被 看 作 无 足 重 轻 只 配 受 人 鄙 视 的 人 了 。 这 就 是 １ ８ ３ ８ 年 工 人 协 会 的 概 况 。 协 会 初 创 时 虽 然 仅 确 定 了 有 关 民 主 政 治 的 总 原 则 ， 但 宪 章 的 各 项 细 则 一 旦 制 定 以 后 ， 宪 章 的 样 本 立 即 被 散 发 到 全 国 各 个 激 进 团 体 。 主 要 的 原 则 既 经 同 意 ， 那 么 使 它 具 体 化 的 细 则 就 不 难 获 得 普 遍 的 赞 同 。 长 期 以 来 ， 激 进 派 一 直 被 人 指 责 为 缺 乏 政 治 家 的 才 能 。 在 一 些 无 可 争 辩 的 抽 象 原 则 方 面 ， 他 们 被 认 为 是 卓 越 的 理 论 家 和 理 论 的 支 持 者 ， 但 他 们 使 这 些 原 则 具 体 化 的 能 力 却 遭 到 了 否 定 。 宪 章 的 诞 生 证 明 了 这 种 否 定 的 说 法 全 无 根 据 。 不 论 人 们 对 这 些 原 则 本 身 可 能 持 有 什 么 见 解 ， 但 这 个 文 献 却 可 能 为 法 律 界 最 博 学 的 人 士 增 添 光 荣 。 不 错 ， 它 没 有 夹 杂 着 多 少 法 律 术 语 ， 也 不 含 有 那 些 使 我 国 的 法 律 如 此 含 混 、 而 且 引 起 法 学 家 们 费 力 思 考 的 模 棱 两 可 的 语 言 ； 但 是 ， 正 因 为 它 摆 脱 了 这 些 ， 才 能 使 它 容 易 被 一 般 人 理 解 ， 从 而 提 高 了 它 的 价 值 。 激 进 派 又 受 到 他 们 的 反 对 者 的 指 责 ， 说 他 们 对 法 律 约 束 力 的 见 解 不 够 严 正 。 宪 章 给 违 反 条 款 者 所 规 定 的 惩 罚 ， 足 以 表 明 这 种 谴 责 纯 属 无 稽 之 谈 ， 而 且 证 实 了 它 的 创 始 人 是 极 端 重 视 公 德 的 。 这 项 法 案 获 得 了 各 地 方 协 会 的 一 致 通 过 ， 但 是 说 来 奇 怪 ， 半 激 进 派 人 士 却 开 始 抱 怨 说 ， 大 家 本 来 可 以 同 意 的 总 原 则 受 到 了 一 些 无 关 紧 要 的 细 则 的 约 束 ， 并 以 此 作 为 遁 词 ， 置 身 于 运 动 之 外 。 这 样 ， 不 论 采 取 什 么 路 线 ， 左 右 为 难 １ ０ 宪 章 运 动 史
宪章运动史 11 的激进派自觉担当不起这样一项任务:讨好他们的反对者和 半心半意的朋友。如果放弃那些细则,他们就被斥为单纯的 理论家,做得太少。倘若采纳那些细则,他们又被斥为出力 逾分。情况就是如此—将来也复如此——直到专制政权的 最后丧钟敲响以后才结束了这种状况。 但是激进改革家们所瞩目的不仅是政治问题。他们确实 重视各项政治改革,因为它们有抽象的公正原则,同时也因 为这是改善下层阶级的社会地位的一种手段;激进派演说家 按照这个意义进行论证,他们的言论往往产生极大的效力。有 人也许会提出疑问,大规模的人民政治运动是否有过没有其 社会根源的。人类的主要物质目标在于取得社会享受的手段。 如果保证他们取得这些手段,他们对抽象的政治理论便不大 关心。主要教育群众重视政治权利的,是重大的社会罪恶的 存在。这条真理已经一再得到了证实。在比较繁荣的时期,政 海中简直看不出有什么波纹,但只要让这种繁荣由一个灾难 时期所接替,群众的不满情绪就会象大海怒涛那样猛烈地翻 腾起伏,使政治机构的安宁受到威胁。群众注视着享有选举 权的各个阶级,看到他们安享富裕舒适的生活,于是便把这 种富裕的生活与他们贫穷的境遇进行对比。他们根据后果来 追溯起因,难怪得出了这样一个结论—一切社会反常现象 的起因就在于他们被排斥在政权之外。宪章运动刚开始时,他 们对于政权怎样被利用来造成他们的不利地位,在心中也许 还没有什么清晰的概念。他们也许更弄不清,取得了那个政 权以后可使他们用来改善自己的社会地位的那些社会措施的 性质。社会穷困的起因就是工人协会力求解答的一个谜。他
的 激 进 派 自 觉 担 当 不 起 这 样 一 项 任 务 ： 讨 好 他 们 的 反 对 者 和 半 心 半 意 的 朋 友 。 如 果 放 弃 那 些 细 则 ， 他 们 就 被 斥 为 单 纯 的 理 论 家 ， 做 得 太 少 。 倘 若 采 纳 那 些 细 则 ， 他 们 又 被 斥 为 出 力 逾 分 。 情 况 就 是 如 此 — — 将 来 也 复 如 此 — — 直 到 专 制 政 权 的 最 后 丧 钟 敲 响 以 后 才 结 束 了 这 种 状 况 。 但 是 激 进 改 革 家 们 所 瞩 目 的 不 仅 是 政 治 问 题 。 他 们 确 实 重 视 各 项 政 治 改 革 ， 因 为 它 们 有 抽 象 的 公 正 原 则 ， 同 时 也 因 为 这 是 改 善 下 层 阶 级 的 社 会 地 位 的 一 种 手 段 ； 激 进 派 演 说 家 按 照 这 个 意 义 进 行 论 证 ， 他 们 的 言 论 往 往 产 生 极 大 的 效 力 。 有 人 也 许 会 提 出 疑 问 ， 大 规 模 的 人 民 政 治 运 动 是 否 有 过 没 有 其 社 会 根 源 的 。 人 类 的 主 要 物 质 目 标 在 于 取 得 社 会 享 受 的 手 段 。 如 果 保 证 他 们 取 得 这 些 手 段 ， 他 们 对 抽 象 的 政 治 理 论 便 不 大 关 心 。 主 要 教 育 群 众 重 视 政 治 权 利 的 ， 是 重 大 的 社 会 罪 恶 的 存 在 。 这 条 真 理 已 经 一 再 得 到 了 证 实 。 在 比 较 繁 荣 的 时 期 ， 政 海 中 简 直 看 不 出 有 什 么 波 纹 ， 但 只 要 让 这 种 繁 荣 由 一 个 灾 难 时 期 所 接 替 ， 群 众 的 不 满 情 绪 就 会 象 大 海 怒 涛 那 样 猛 烈 地 翻 腾 起 伏 ， 使 政 治 机 构 的 安 宁 受 到 威 胁 。 群 众 注 视 着 享 有 选 举 权 的 各 个 阶 级 ， 看 到 他 们 安 享 富 裕 舒 适 的 生 活 ， 于 是 便 把 这 种 富 裕 的 生 活 与 他 们 贫 穷 的 境 遇 进 行 对 比 。 他 们 根 据 后 果 来 追 溯 起 因 ， 难 怪 得 出 了 这 样 一 个 结 论 — — 一 切 社 会 反 常 现 象 的 起 因 就 在 于 他 们 被 排 斥 在 政 权 之 外 。 宪 章 运 动 刚 开 始 时 ， 他 们 对 于 政 权 怎 样 被 利 用 来 造 成 他 们 的 不 利 地 位 ， 在 心 中 也 许 还 没 有 什 么 清 晰 的 概 念 。 他 们 也 许 更 弄 不 清 ， 取 得 了 那 个 政 权 以 后 可 使 他 们 用 来 改 善 自 己 的 社 会 地 位 的 那 些 社 会 措 施 的 性 质 。 社 会 穷 困 的 起 因 就 是 工 人 协 会 力 求 解 答 的 一 个 谜 。 他 宪 章 运 动 史 １ １
宪章运动史 们会员证的下端印着下列引人注目的一句话:“一个人如果逃 避自己分内的有益劳动,就会减少公共财富的积累,而把自 己的重担压在别人的肩上
们 会 员 证 的 下 端 印 着 下 列 引 人 注 目 的 一 句 话 ： “ 一 个 人 如 果 逃 避 自 己 分 内 的 有 益 劳 动 ， 就 会 减 少 公 共 财 富 的 积 累 ， 而 把 自 己 的 重 担 压 在 别 人 的 肩 上 。 ” １ ２ 宪 章 运 动 史
宪章运动史 第 章 战役开始 作为宪章运动机构的工人协会一经组成,为实现宪章而 进行的比较公开的鼓动工作现在也就开始了。伦敦协会以有 几个才能相当卓越的人物而自豪:其中有些是实际事务家,另 些是作家,第三类是讲坛上的演说家。最有能力的作家和 实干家无疑的是威廉·洛维特。这位先生原籍康沃尔,出身 于极其贫贱的阶层。青年时代,他离乡背井,徒步来到首都, 几乎是身无分文。到达伦敦后的一段时期,他与贫困展开了 十分激烈的斗争。他没有固定的职业,全靠各种朝不保夕的 工作来维持生计,在这种不利的情况下,他设法学会了细木 工人手艺,并在这个行业中造就了高度熟练的技术。作为 个劳动人民,他的地位不久就大大地改善了。洛维特是协会 的秘书,可以毫不夸张说,他是这个团体的命脉与灵魂。他 有清晰、高超的智力和卓越的办事能力,不论进行什么尝试, 必定会圆满地实现;虽然不算演说家,但在实际事务方面,为 运动所作的贡献却超过了那些比他更有口才的人。 但是,比协会所有领导人更能在各郡产生影响的,首推 亨利·文森特。这个青年出生于伦敦;但自幼就迁到赫尔河 上的金斯敦,在那个使戈登堡的名字永垂不朽的行业中充当 学徒。童年时代,文森特对政治已经特别感兴趣。十三岁时
第 二 章 战 役 开 始 作 为 宪 章 运 动 机 构 的 工 人 协 会 一 经 组 成 ， 为 实 现 宪 章 而 进 行 的 比 较 公 开 的 鼓 动 工 作 现 在 也 就 开 始 了 。 伦 敦 协 会 以 有 几 个 才 能 相 当 卓 越 的 人 物 而 自 豪 ： 其 中 有 些 是 实 际 事 务 家 ， 另 一 些 是 作 家 ， 第 三 类 是 讲 坛 上 的 演 说 家 。 最 有 能 力 的 作 家 和 实 干 家 无 疑 的 是 威 廉 · 洛 维 特 。 这 位 先 生 原 籍 康 沃 尔 ， 出 身 于 极 其 贫 贱 的 阶 层 。 青 年 时 代 ， 他 离 乡 背 井 ， 徒 步 来 到 首 都 ， 几 乎 是 身 无 分 文 。 到 达 伦 敦 后 的 一 段 时 期 ， 他 与 贫 困 展 开 了 十 分 激 烈 的 斗 争 。 他 没 有 固 定 的 职 业 ， 全 靠 各 种 朝 不 保 夕 的 工 作 来 维 持 生 计 ， 在 这 种 不 利 的 情 况 下 ， 他 设 法 学 会 了 细 木 工 人 手 艺 ， 并 在 这 个 行 业 中 造 就 了 高 度 熟 练 的 技 术 。 作 为 一 个 劳 动 人 民 ， 他 的 地 位 不 久 就 大 大 地 改 善 了 。 洛 维 特 是 协 会 的 秘 书 ， 可 以 毫 不 夸 张 说 ， 他 是 这 个 团 体 的 命 脉 与 灵 魂 。 他 有 清 晰 、 高 超 的 智 力 和 卓 越 的 办 事 能 力 ， 不 论 进 行 什 么 尝 试 ， 必 定 会 圆 满 地 实 现 ； 虽 然 不 算 演 说 家 ， 但 在 实 际 事 务 方 面 ， 为 运 动 所 作 的 贡 献 却 超 过 了 那 些 比 他 更 有 口 才 的 人 。 但 是 ， 比 协 会 所 有 领 导 人 更 能 在 各 郡 产 生 影 响 的 ， 首 推 亨 利 · 文 森 特 。 这 个 青 年 出 生 于 伦 敦 ； 但 自 幼 就 迁 到 赫 尔 河 上 的 金 斯 敦 ， 在 那 个 使 戈 登 堡 的 名 字 永 垂 不 朽 的 行 业 中 充 当 学 徒 。 童 年 时 代 ， 文 森 特 对 政 治 已 经 特 别 感 兴 趣 。 十 三 岁 时 ， 宪 章 运 动 史 １ ３
宪章运动史 他在赫尔河上的金斯敦的公众集会上初次登上了政治舞台, 无疑地使许多比较成熟的政治家感到惊讶,从那时起,他不 断致力于政治问题的研究,遇有机会,便就这些问题发表演 说。后来他迁回伦敦,当时加拿大的起义给他以发挥演说天 才的机会。然而,不久以后他就注定要在更大的舞台上崭露 头角了。当宪章成为一个公开宣传鼓动的问题时,他被协会 派为代表,到各郡去参加一系列的示威运动。那时他才二十 五岁,正在精力旺盛的青年时代。就身材而言,他同他的助 手洛维特形成了强烈的对照,洛维特魁梧奇伟,而他却比中 等身材还差一大截。但他风度翩翩,在台上更显得潇洒自如 凭他柔美圆润的嗓音、红润的脸色以及除偶尔露出怒容外的 十分动人的表情,只要他当众露面,就会博得所有听众的倾 心。在当代受人欢迎的演说家中,他的姿态也许是最潇洒、最 优美的了。至于口才的流畅,他比得上所有的同辈演说家,没 有什么人愿意在讲坛上和他媲美。他的罕见的模仿才能引得 最严肃的听众也不禁哈哈大笑。他多才多艺,表情时而严肃, 时而欢乐,变化交替,几乎能在十几分钟内扮演十几个不同 的角色,这就是他的成功秘诀之一。对妇女们来说,他那清 秀的体型、喜悦的眼光、无与伦比的模仿才能、炽热奔放的 热情、音乐般的圆润声调,尤其重要的,为提高妇女地位所 作的呼吁,使他成为一个人人喜爱的人物。民主派人士,不 论男女,都把他看作英国民主政治的年轻的迪莫斯提尼O。 ①迪莫斯提尼① demosthenes,公元前384-322),古希腊的雄辩 译者
他 在 赫 尔 河 上 的 金 斯 敦 的 公 众 集 会 上 初 次 登 上 了 政 治 舞 台 ， 无 疑 地 使 许 多 比 较 成 熟 的 政 治 家 感 到 惊 讶 ， 从 那 时 起 ， 他 不 断 致 力 于 政 治 问 题 的 研 究 ， 遇 有 机 会 ， 便 就 这 些 问 题 发 表 演 说 。 后 来 他 迁 回 伦 敦 ， 当 时 加 拿 大 的 起 义 给 他 以 发 挥 演 说 天 才 的 机 会 。 然 而 ， 不 久 以 后 他 就 注 定 要 在 更 大 的 舞 台 上 崭 露 头 角 了 。 当 宪 章 成 为 一 个 公 开 宣 传 鼓 动 的 问 题 时 ， 他 被 协 会 派 为 代 表 ， 到 各 郡 去 参 加 一 系 列 的 示 威 运 动 。 那 时 他 才 二 十 五 岁 ， 正 在 精 力 旺 盛 的 青 年 时 代 。 就 身 材 而 言 ， 他 同 他 的 助 手 洛 维 特 形 成 了 强 烈 的 对 照 ， 洛 维 特 魁 梧 奇 伟 ， 而 他 却 比 中 等 身 材 还 差 一 大 截 。 但 他 风 度 翩 翩 ， 在 台 上 更 显 得 潇 洒 自 如 。 凭 他 柔 美 圆 润 的 嗓 音 、 红 润 的 脸 色 以 及 除 偶 尔 露 出 怒 容 外 的 十 分 动 人 的 表 情 ， 只 要 他 当 众 露 面 ， 就 会 博 得 所 有 听 众 的 倾 心 。 在 当 代 受 人 欢 迎 的 演 说 家 中 ， 他 的 姿 态 也 许 是 最 潇 洒 、 最 优 美 的 了 。 至 于 口 才 的 流 畅 ， 他 比 得 上 所 有 的 同 辈 演 说 家 ， 没 有 什 么 人 愿 意 在 讲 坛 上 和 他 媲 美 。 他 的 罕 见 的 模 仿 才 能 引 得 最 严 肃 的 听 众 也 不 禁 哈 哈 大 笑 。 他 多 才 多 艺 ， 表 情 时 而 严 肃 ， 时 而 欢 乐 ， 变 化 交 替 ， 几 乎 能 在 十 几 分 钟 内 扮 演 十 几 个 不 同 的 角 色 ， 这 就 是 他 的 成 功 秘 诀 之 一 。 对 妇 女 们 来 说 ， 他 那 清 秀 的 体 型 、 喜 悦 的 眼 光 、 无 与 伦 比 的 模 仿 才 能 、 炽 热 奔 放 的 热 情 、 音 乐 般 的 圆 润 声 调 ， 尤 其 重 要 的 ， 为 提 高 妇 女 地 位 所 作 的 呼 吁 ， 使 他 成 为 一 个 人 人 喜 爱 的 人 物 。 民 主 派 人 士 ， 不 论 男 女 ， 都 把 他 看 作 英 国 民 主 政 治 的 年 轻 的 迪 莫 斯 提 尼 ① 。 １ ４ 宪 章 运 动 史 ① 迪 莫 斯 提 尼 （ Ｄ ｅ ｍ ｏ ｓ ｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｓ ， 公 元 前 ３ ８ ４ — ３ ２ ２ ） ， 古 希 腊 的 雄 辩 家 、 爱 国 志 士 。 — — 译 者