宪章运动史 宪章派和拿破仑三世—1852年执行委员会 的内部纷争——一新的领袖欧内斯特·琼斯—欧内 斯特·琼斯和合作商店—琼斯和哈尼间的争执 《自由明星》和《人民报》 第十四章 ,, …492 1852年在曼彻斯特举行的协商会议—R.G.甘米 奇—一新旧执行委员会—费格斯·奥康纳被送进 疯人院——欧内斯特·琼斯在哈利法克斯竞选一 琼斯和《人民报》的经营管理—一琼斯和甘米奇的演 讲旅行——劳工议会——欧内斯特·琼斯和甘米奇 琼斯反对甘米奇——1854年的宪章运动及其 领袖人物——《人民报》—一结束语 附录一赖德和库珀的来信………514 附录二人民宪章…………… 附录三兰开斯特的审判… 538
— — 宪 章 派 和 拿 破 仑 三 世 — — １ ８ ５ ２ 年 执 行 委 员 会 的 内 部 纷 争 — — 新 的 领 袖 欧 内 斯 特 · 琼 斯 — — 欧 内 斯 特 · 琼 斯 和 合 作 商 店 — — 琼 斯 和 哈 尼 间 的 争 执 — — 《 自 由 明 星 》 和 《 人 民 报 》 第 十 四 章 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ９ ２ １ ８ ５ ２ 年 在 曼 彻 斯 特 举 行 的 协 商 会 议 — — Ｒ ． Ｇ ． 甘 米 奇 — — 新 旧 执 行 委 员 会 — — 费 格 斯 · 奥 康 纳 被 送 进 疯 人 院 — — 欧 内 斯 特 · 琼 斯 在 哈 利 法 克 斯 竞 选 — — 琼 斯 和 《 人 民 报 》 的 经 营 管 理 — — 琼 斯 和 甘 米 奇 的 演 讲 旅 行 — — 劳 工 议 会 — — 欧 内 斯 特 · 琼 斯 和 甘 米 奇 — — 琼 斯 反 对 甘 米 奇 — — １ ８ ５ ４ 年 的 宪 章 运 动 及 其 领 袖 人 物 — — 《 人 民 报 》 — — 结 束 语 附 录 一 赖 德 和 库 珀 的 来 信 … … … … … … … … … … … … ５ １ ４ 附 录 二 人 民 宪 章 … … … … … … … … … … … … … … … … ５ ２ ３ 附 录 三 兰 开 斯 特 的 审 判 … … … … … … … … … … … … … ５ ３ ８ 宪 章 运 动 史 ７
宪章运动史 算嵌 社会上每一阶级都有它独特的主义和偏见,而且对它们 珍护甚于一切。贵族以自己出身高贵而自豪,在这种高贵思 想的基础上,他们建立起独有的特权,小心翼翼地尽力维护 这种特权。除了社会上为他们提供必需品和享乐条件时以外, 他们一向爱好的做法是,对一般社会采取远离的态度。在这 种出身高贵的幻觉下,他们尽力防护自己不被“下层社会”玷 污,直到由于挥霍无度不得不联合平民家族,这些家族由于 积极从事工商贸易,已变得比他们更富有了。工商贸易的范 围愈是扩大,英国贵族的没落趋势也就愈加明显;在我们几 乎完全不依靠贸易而只仰给于土地物产的时代,正因为贵族 拥有土地,他们的权力几乎是绝对的,即使在工商贸易大大 发展的时期,也要在很久以后,这种权力才开始显著地下降。 但是近代的文明已经使各个阶级的相对地位产生了巨大 的变化。财富就是权力,这已成为一个牢不可破的事实,而 且这种权力,在它不断扩大的过程中,已形成了一个威胁,要 把贵族阶层幻想中所存在的一切尊荣吞并过来。到十八世纪 末叶,这种权力已经开始占有很大的地位。它一天天地扩大, 而且每年都大大地增加了它的分量。法国大革命和拿破仑战 争使享有爵位的阶级惊惶失措,他们好象一只正在沉没的船
第 一 章 贵 族 社 会 上 每 一 阶 级 都 有 它 独 特 的 主 义 和 偏 见 ， 而 且 对 它 们 珍 护 甚 于 一 切 。 贵 族 以 自 己 出 身 高 贵 而 自 豪 ， 在 这 种 高 贵 思 想 的 基 础 上 ， 他 们 建 立 起 独 有 的 特 权 ， 小 心 翼 翼 地 尽 力 维 护 这 种 特 权 。 除 了 社 会 上 为 他 们 提 供 必 需 品 和 享 乐 条 件 时 以 外 ， 他 们 一 向 爱 好 的 做 法 是 ， 对 一 般 社 会 采 取 远 离 的 态 度 。 在 这 种 出 身 高 贵 的 幻 觉 下 ， 他 们 尽 力 防 护 自 己 不 被 “ 下 层 社 会 ” 玷 污 ， 直 到 由 于 挥 霍 无 度 不 得 不 联 合 平 民 家 族 ， 这 些 家 族 由 于 积 极 从 事 工 商 贸 易 ， 已 变 得 比 他 们 更 富 有 了 。 工 商 贸 易 的 范 围 愈 是 扩 大 ， 英 国 贵 族 的 没 落 趋 势 也 就 愈 加 明 显 ； 在 我 们 几 乎 完 全 不 依 靠 贸 易 而 只 仰 给 于 土 地 物 产 的 时 代 ， 正 因 为 贵 族 拥 有 土 地 ， 他 们 的 权 力 几 乎 是 绝 对 的 ， 即 使 在 工 商 贸 易 大 大 发 展 的 时 期 ， 也 要 在 很 久 以 后 ， 这 种 权 力 才 开 始 显 著 地 下 降 。 但 是 近 代 的 文 明 已 经 使 各 个 阶 级 的 相 对 地 位 产 生 了 巨 大 的 变 化 。 财 富 就 是 权 力 ， 这 已 成 为 一 个 牢 不 可 破 的 事 实 ， 而 且 这 种 权 力 ， 在 它 不 断 扩 大 的 过 程 中 ， 已 形 成 了 一 个 威 胁 ， 要 把 贵 族 阶 层 幻 想 中 所 存 在 的 一 切 尊 荣 吞 并 过 来 。 到 十 八 世 纪 末 叶 ， 这 种 权 力 已 经 开 始 占 有 很 大 的 地 位 。 它 一 天 天 地 扩 大 ， 而 且 每 年 都 大 大 地 增 加 了 它 的 分 量 。 法 国 大 革 命 和 拿 破 仑 战 争 使 享 有 爵 位 的 阶 级 惊 惶 失 措 ， 他 们 好 象 一 只 正 在 沉 没 的 船 宪 章 运 动 史 １
宪章运动史 上的水手一样,想用一切办法使自己免于被那个威胁要吞噬 欧洲各国贵族的波涛汹涌的大海所淹没。在他们看来,对法 国共和党人发动一次歼灭战,才是挽救他们自己的唯一出路, 否则他们无法摆脱一个不可避免的厄运。于是,他们不惜用 鲜血或资财来实现自己的目标。他们主动投入了有产阶级的 怀抱。凡是拥有军事财力的人们都被他们劝说来提供一臂之 助,以期压倒民主革新的潮流:拿破仑煊赫一时、但是遍地 腥膻、野心勃勃的政治历程一旦告终,人们就发现我们国家 背上了大约八、九亿镑的债务,这副重担就是那一代和后几 代人为了恢复正统和世袭特权所偿付的代价。这样,贵族不 惜牺牲全国人民的利益来支撑他们摇摇欲坠的权力,而有产 阶级便成为他们希望达到自己目的的工具。 不难想象,中产阶级在支持没落的贵族统治方面既然是 必不可少,他们决不会甘心长期处于政治特权之外;因此时 隔不久,便明确表示了他们的意愿,要从他们在危难时期曾 经那么大力效劳的人们那里分得一部分权力。在这以前,立 法权几乎完全由贵族独揽,他们紧紧抓在手里,毫不放松。贵 族院完全是他们自己的私有物,在它和下院之间,实际上并 不存在着多大的区别,因为下院是在贵族的恩赐下选出来的 在大多数的问题上,两院间保持着深挚的同情,它们恰当地 认为彼此都是同一棵树上的分枝。可是,由于工商业发展的 结果,中产阶级的重要地位正日益上升,到了最后,那阵和 风一它吹到上层阶级耳中就成了可怕的名称“改革” 变而为喧嚣扰攘的怒吼,仿佛要从根本上动摇贵族权力似 的
上 的 水 手 一 样 ， 想 用 一 切 办 法 使 自 己 免 于 被 那 个 威 胁 要 吞 噬 欧 洲 各 国 贵 族 的 波 涛 汹 涌 的 大 海 所 淹 没 。 在 他 们 看 来 ， 对 法 国 共 和 党 人 发 动 一 次 歼 灭 战 ， 才 是 挽 救 他 们 自 己 的 唯 一 出 路 ， 否 则 他 们 无 法 摆 脱 一 个 不 可 避 免 的 厄 运 。 于 是 ， 他 们 不 惜 用 鲜 血 或 资 财 来 实 现 自 己 的 目 标 。 他 们 主 动 投 入 了 有 产 阶 级 的 怀 抱 。 凡 是 拥 有 军 事 财 力 的 人 们 都 被 他 们 劝 说 来 提 供 一 臂 之 助 ， 以 期 压 倒 民 主 革 新 的 潮 流 ； 拿 破 仑 煊 赫 一 时 、 但 是 遍 地 腥 膻 、 野 心 勃 勃 的 政 治 历 程 一 旦 告 终 ， 人 们 就 发 现 我 们 国 家 背 上 了 大 约 八 、 九 亿 镑 的 债 务 ， 这 副 重 担 就 是 那 一 代 和 后 几 代 人 为 了 恢 复 正 统 和 世 袭 特 权 所 偿 付 的 代 价 。 这 样 ， 贵 族 不 惜 牺 牲 全 国 人 民 的 利 益 来 支 撑 他 们 摇 摇 欲 坠 的 权 力 ， 而 有 产 阶 级 便 成 为 他 们 希 望 达 到 自 己 目 的 的 工 具 。 不 难 想 象 ， 中 产 阶 级 在 支 持 没 落 的 贵 族 统 治 方 面 既 然 是 必 不 可 少 ， 他 们 决 不 会 甘 心 长 期 处 于 政 治 特 权 之 外 ； 因 此 时 隔 不 久 ， 便 明 确 表 示 了 他 们 的 意 愿 ， 要 从 他 们 在 危 难 时 期 曾 经 那 么 大 力 效 劳 的 人 们 那 里 分 得 一 部 分 权 力 。 在 这 以 前 ， 立 法 权 几 乎 完 全 由 贵 族 独 揽 ， 他 们 紧 紧 抓 在 手 里 ， 毫 不 放 松 。 贵 族 院 完 全 是 他 们 自 己 的 私 有 物 ， 在 它 和 下 院 之 间 ， 实 际 上 并 不 存 在 着 多 大 的 区 别 ， 因 为 下 院 是 在 贵 族 的 恩 赐 下 选 出 来 的 ； 在 大 多 数 的 问 题 上 ， 两 院 间 保 持 着 深 挚 的 同 情 ， 它 们 恰 当 地 认 为 彼 此 都 是 同 一 棵 树 上 的 分 枝 。 可 是 ， 由 于 工 商 业 发 展 的 结 果 ， 中 产 阶 级 的 重 要 地 位 正 日 益 上 升 ， 到 了 最 后 ， 那 阵 和 风 — — 它 吹 到 上 层 阶 级 耳 中 就 成 了 可 怕 的 名 称 “ 改 革 ” — — 一 变 而 为 喧 嚣 扰 攘 的 怒 吼 ， 仿 佛 要 从 根 本 上 动 摇 贵 族 权 力 似 的 。 ２ 宪 章 运 动 史
宪章运动史 中产阶级自知单靠自己的力量还嫌不足,曾乞援于千百 万劳动人民,这两个阶级结合在一起,使一切可以利用的场 所都对当时流行的要求改革的声音彼呼此应。报刊上开始连 篇累牍地登载演说词和论文,竭力主张实行更广泛的代表权 制度的合理性和必要性,而为了支持这项大声疾呼的要求,斯 温上尉曾在几个重大城镇大显身手;这场毁灭性的斗争虽 然使一部分参加者因违法行为而受到惩处,但这些行动毕竟 加速了中产阶级统治的来临,到了最后,军队中的不满迹象 使他们如愿以偿。在举国殷切期望与群情激昂的气氛中,选 举法修正法案经过几次否决以后,终于在两院获得了通过,并 经国王批准。这样,中产阶级的宪章就制定了。贵族利用中 产阶级的支持来粉碎民主主义,但做梦也没有想到,他们正 在对一种终久将把他们压得粉碎的力量承担着义务。这样,享 有特权的专制政权往往在刚跨过了一个墓穴后,却发现就在 眼前咫尺之处还有一个墓穴 然而,中产阶级之所以能顺利地贏得人民群众的合作,是 由于曾向他们许诺过一些重大利益;而群众本身也在指望扩 大自己的政治权力,但他们极易被人诱离他们所追求的目标。 中产阶级劝他们暂时放弃比较广泛的要求,以便最后能更有 效地获得它们。中产阶级说,“支援我们来实现修正法案吧, 我们一旦有了选举权,就会利用我们的权力来协助你们取得 ①一个虚拟人物的名字。183033年间,英国农民为了保障自己就业,反 对使用脱粒机,往往以斯温上尉的名义写信给使用脱粒机的人进行恫吓。—一译
中 产 阶 级 自 知 单 靠 自 己 的 力 量 还 嫌 不 足 ， 曾 乞 援 于 千 百 万 劳 动 人 民 ， 这 两 个 阶 级 结 合 在 一 起 ， 使 一 切 可 以 利 用 的 场 所 都 对 当 时 流 行 的 要 求 改 革 的 声 音 彼 呼 此 应 。 报 刊 上 开 始 连 篇 累 牍 地 登 载 演 说 词 和 论 文 ， 竭 力 主 张 实 行 更 广 泛 的 代 表 权 制 度 的 合 理 性 和 必 要 性 ， 而 为 了 支 持 这 项 大 声 疾 呼 的 要 求 ， 斯 温 上 尉 ① 曾 在 几 个 重 大 城 镇 大 显 身 手 ； 这 场 毁 灭 性 的 斗 争 虽 然 使 一 部 分 参 加 者 因 违 法 行 为 而 受 到 惩 处 ， 但 这 些 行 动 毕 竟 加 速 了 中 产 阶 级 统 治 的 来 临 ， 到 了 最 后 ， 军 队 中 的 不 满 迹 象 使 他 们 如 愿 以 偿 。 在 举 国 殷 切 期 望 与 群 情 激 昂 的 气 氛 中 ， 选 举 法 修 正 法 案 经 过 几 次 否 决 以 后 ， 终 于 在 两 院 获 得 了 通 过 ， 并 经 国 王 批 准 。 这 样 ， 中 产 阶 级 的 宪 章 就 制 定 了 。 贵 族 利 用 中 产 阶 级 的 支 持 来 粉 碎 民 主 主 义 ， 但 做 梦 也 没 有 想 到 ， 他 们 正 在 对 一 种 终 久 将 把 他 们 压 得 粉 碎 的 力 量 承 担 着 义 务 。 这 样 ， 享 有 特 权 的 专 制 政 权 往 往 在 刚 跨 过 了 一 个 墓 穴 后 ， 却 发 现 就 在 眼 前 咫 尺 之 处 还 有 一 个 墓 穴 。 然 而 ， 中 产 阶 级 之 所 以 能 顺 利 地 赢 得 人 民 群 众 的 合 作 ， 是 由 于 曾 向 他 们 许 诺 过 一 些 重 大 利 益 ； 而 群 众 本 身 也 在 指 望 扩 大 自 己 的 政 治 权 力 ， 但 他 们 极 易 被 人 诱 离 他 们 所 追 求 的 目 标 。 中 产 阶 级 劝 他 们 暂 时 放 弃 比 较 广 泛 的 要 求 ， 以 便 最 后 能 更 有 效 地 获 得 它 们 。 中 产 阶 级 说 ， “ 支 援 我 们 来 实 现 修 正 法 案 吧 ， 我 们 一 旦 有 了 选 举 权 ， 就 会 利 用 我 们 的 权 力 来 协 助 你 们 取 得 宪 章 运 动 史 ３ ① 一 个 虚 拟 人 物 的 名 字 。 １ ８ ３ ０ — ３ ３ 年 间 ， 英 国 农 民 为 了 保 障 自 己 就 业 ， 反 对 使 用 脱 粒 机 ， 往 往 以 斯 温 上 尉 的 名 义 写 信 给 使 用 脱 粒 机 的 人 进 行 恫 吓 。 — — 译 者
4 宪章运动史 你们的权利。”每当工人阶级敢于对人民主权这个更广泛的问 题提出意见时,这就是对他们所作的千篇一律的诺言。这个 诺言比较容易令人相信,因为当时他们心中普遍地存在着 种想法,认为两个阶级的利害关系是完全一致的。因此他们 推想,一个阶级是不会有意欺骗另一个阶级的;他们决没有 料到会背信弃义,因为他们断难设想这种可能出现的事件的 目的何在。两个阶级的社会地位的极大悬殊完全被忽视了;他 们思想上存在着一种混乱的概念,认为中产阶级议会可能有 把握通过的有关调整税率和一些其他法案就是他们奋斗的主 要目标。因此,有人只要自称为改革家或自由主义者,在 些琐碎的问题上任意说几句含糊笼统的话,就会博得大多数 人的同情,其效力竟象他就要把他们引入人间天堂似的。政 治改革、厉行节约、保持和平、教会改革、市政改革、对爱 尔兰人民主持公道,这些都是中产阶级爱国主义者的口号;这 切的实质究竟是什么,贫民阶级很少加以研究,但他们对 盟友的诚意始终是深信不疑的;他们以迷惘的眼光憧憬着未 来生活的改善,至于改善的范围究竟有多大,他们从不费心 去调查,因此也不理解。 新兴的中产阶级选民使改革家们在下院中赢得了巨大的 多数,在这个多数党的身上,全国人民倾注着他们的希望。但 是,为时不久,所有原来建筑在空中的那些宏伟壮丽的楼阁 都无影无踪了。对爱尔兰人民主持公道的法案可以用国王的 篇演讲词作为例证,他竟建议通过一项严峻的高压法案来 解救那个遭受苦难和创伤的国家。甚至奥康内尔那样一个辉 格党的盟友,对女王演说中的一段也不得不用“血腥”一词
你 们 的 权 利 。 ” 每 当 工 人 阶 级 敢 于 对 人 民 主 权 这 个 更 广 泛 的 问 题 提 出 意 见 时 ， 这 就 是 对 他 们 所 作 的 千 篇 一 律 的 诺 言 。 这 个 诺 言 比 较 容 易 令 人 相 信 ， 因 为 当 时 他 们 心 中 普 遍 地 存 在 着 一 种 想 法 ， 认 为 两 个 阶 级 的 利 害 关 系 是 完 全 一 致 的 。 因 此 他 们 推 想 ， 一 个 阶 级 是 不 会 有 意 欺 骗 另 一 个 阶 级 的 ； 他 们 决 没 有 料 到 会 背 信 弃 义 ， 因 为 他 们 断 难 设 想 这 种 可 能 出 现 的 事 件 的 目 的 何 在 。 两 个 阶 级 的 社 会 地 位 的 极 大 悬 殊 完 全 被 忽 视 了 ； 他 们 思 想 上 存 在 着 一 种 混 乱 的 概 念 ， 认 为 中 产 阶 级 议 会 可 能 有 把 握 通 过 的 有 关 调 整 税 率 和 一 些 其 他 法 案 就 是 他 们 奋 斗 的 主 要 目 标 。 因 此 ， 有 人 只 要 自 称 为 改 革 家 或 自 由 主 义 者 ， 在 一 些 琐 碎 的 问 题 上 任 意 说 几 句 含 糊 笼 统 的 话 ， 就 会 博 得 大 多 数 人 的 同 情 ， 其 效 力 竟 象 他 就 要 把 他 们 引 入 人 间 天 堂 似 的 。 政 治 改 革 、 厉 行 节 约 、 保 持 和 平 、 教 会 改 革 、 市 政 改 革 、 对 爱 尔 兰 人 民 主 持 公 道 ， 这 些 都 是 中 产 阶 级 爱 国 主 义 者 的 口 号 ； 这 一 切 的 实 质 究 竟 是 什 么 ， 贫 民 阶 级 很 少 加 以 研 究 ， 但 他 们 对 盟 友 的 诚 意 始 终 是 深 信 不 疑 的 ； 他 们 以 迷 惘 的 眼 光 憧 憬 着 未 来 生 活 的 改 善 ， 至 于 改 善 的 范 围 究 竟 有 多 大 ， 他 们 从 不 费 心 去 调 查 ， 因 此 也 不 理 解 。 新 兴 的 中 产 阶 级 选 民 使 改 革 家 们 在 下 院 中 赢 得 了 巨 大 的 多 数 ， 在 这 个 多 数 党 的 身 上 ， 全 国 人 民 倾 注 着 他 们 的 希 望 。 但 是 ， 为 时 不 久 ， 所 有 原 来 建 筑 在 空 中 的 那 些 宏 伟 壮 丽 的 楼 阁 都 无 影 无 踪 了 。 对 爱 尔 兰 人 民 主 持 公 道 的 法 案 可 以 用 国 王 的 一 篇 演 讲 词 作 为 例 证 ， 他 竟 建 议 通 过 一 项 严 峻 的 高 压 法 案 来 解 救 那 个 遭 受 苦 难 和 创 伤 的 国 家 。 甚 至 奥 康 内 尔 那 样 一 个 辉 格 党 的 盟 友 ， 对 女 王 演 说 中 的 一 段 也 不 得 不 用 “ 血 腥 ” 一 词 ４ 宪 章 运 动 史