目 次 前言 黄晋凯(1) 文论 论艺术家(1830) 袁树仁译(3) 关于文学、戏剧和艺术的信(1840) 品 梵译(19) 一、致E.伯爵夫人 (19) 二、致E.伯爵夫人（论圣勃夫的《王家港修道院史》） (59) 三、致E.伯爵夫人 (101) 贝尔先生研究(1840) 罗 梵译(122) 致《星期报》编辑伊波利特·卡斯蒂耶 先生书(1846) 蔡鸿滨译(181) 谈文学翻译(1830) 袁树仁译(193) 莫里哀的一生(1825)… 袁树仁译(195) 拉封丹生平(1826)…… 袁树仁译(204) 评《艾那尼或卡斯蒂利亚的荣誉》(1830) 袁树仁译(211) 再评《艾那尼》(1830)… 袁树仁译(219) 评《萨缪埃尔·贝尔纳和雅克· 布尔加莱利》(1830)… 袁树仁译(227) 评《两个弄臣》(1830)… 袁树仁译(231) 1
评《流氓团伙》(1830) 袁树仁译(235) 谈《印第安娜》(1832)… 陆秉慧译(240) 谈《如此人世》(1835)… 陆秉慧译(242) 附：谈历史小说及《弗拉戈莱塔》(1831) 费利克斯·D. 袁树仁译(246) 《人间喜剧》前言及序、跋 《人间喜剧》前言(1842) 丁世中译(253) 《长寿药水》致读者(1830) 郑克鲁译(271) 《驴皮记》初版序言(1831) 袁树仁译(274) 《十三人故事》序 袁树仁译(286) 第一部《费拉居斯》初版跋(1833)… 袁树仁译(293) 第二部《切莫触摸刀斧》(《朗热公爵夫人》) 第一版出版说明(1834)… 袁树仁译(294) 第三部《金眼女郎》第一版出版说明(1835) 袁树仁译(294) 《欧也妮·葛朗台》 初版导言(1833)…… 袁树仁译(297) 初版跋(1833)………… 袁树仁译(299) 《高老头》 第二版序言(1835)… 袁树仁译(301) 第三版序言(1835)……… 袁树仁译(309) 《神秘之书》序言(1835) 袁树仁译(313) 《幽谷百合》初版序言(1836) 袁树仁译(325) 《幻灭》 第一部初版序言(1837)…… 袁树仁译(327) 2
第二部《外省大人物在巴黎》初版序言(1839) 袁树仁译(330) 第三部《大卫·赛夏》杜蒙版序言(1843) 袁树仁译(336) 《卓越的女人》、《纽沁根银行》、《电鳗》 初版序言(1838)… 袁树仁译(341) 《古物陈列室》、《冈巴拉》初版序言(1839)… 袁树仁译(362) 《夏娃的女儿》、《玛西米拉·多尼》 初版序言(1839)… 袁树仁译(369) 《乡村教士》初版序言(1841)… 袁树仁译(384) 《贝阿特丽克丝》初版序言(1839)… 袁树仁译(387) 《比哀兰特》初版序言(1840) 袁树仁译(390) 《两个新嫁娘》初版序言(1842)… 袁树仁译(399) 《一桩神秘案件》初版序言(1842)…袁树仁译(401) 《烟花女荣辱记》初版序言(1845)…袁树仁译(422) 《农民》献辞 资中筠译(426) 附： 《哲理小说故事集》导言（节选）(1831) 菲拉莱特·夏斯勒 袁树仁译(428) 《哲理研究》导言(1834) 费利克斯·达文 袁树仁译(439) 《十九世纪风俗研究》导言(1835)… 费利克斯·达文 袁树仁译(462) 《一个外省人在巴黎》出版者前言…… 袁树仁译(494) 文学书简（节录） 致洛尔·巴尔扎克(1819年10月)…赵克非译(503) 致洛尔…巴尔扎克(1819年11月)…赵克非译(504) 3
致德·波姆勒将军(1828年9月) 赵克非译(505) 致维克托·拉蒂埃(1830年7月21日)… 赵克非译(506) 致萨缪尔-享利·贝尔图(1830年或1831年) 赵克非译(508) 致萨缪尔-亨利贝尔图(1831年8月18日) 赵克非译(508) 致夏尔·德·蒙塔朗贝尔(1831年8月23日) 赵克非译(509) 致夏尔.德…贝尔纳(1831年8月)… 赵克非译(510) 致德.卡斯特里侯爵夫人(1831年10月5日) 赵克非译(512) 致韩斯卡夫人(1832年5月)…黄晋凯译(515) 致洛尔…絮尔维尔(1832年7月20日)…赵克非译(516) 致韩斯卡夫人(1833年1月末)……黄晋凯译(517) 致韩斯卡夫人(1833年2月24日)…黄晋凯译(519) 致韩斯卡夫人(1833年3月末)…黄晋凯译(521) 致夏尔.卡巴奈拉(1834年4月17日)…赵克非译(522) 致韩斯卡夫人(1834年8月26日)…黄晋凯译(523) 致韩斯卡夫人(1834年10月18日) 黄晋凯译(524) 致韩斯卡夫人(1834年10月26日) 黄晋凯译(525) 致韩斯卡夫人(1834年11月22日) 黄晋凯译(528) 致韩斯卡夫人(1834年12月1日)…… 黄晋凯译(528) 致德·卡斯特里侯爵夫人(1835年3月10日) 赵克非译(528) 致珠尔玛卡罗(1835年8月20日) 赵克非译(529) 致韩斯卡夫人(1835年12月18日) 黄晋凯译(531) 致韩斯卡夫人(1836年4月29日)… 黄晋凯译(531)
致韩斯卡夫人(1836年6月末)…… 黄晋凯译(532) 致莫里斯·施莱辛格(1837年5月29日).… 赵克非译(533) 致韩斯卡夫人(1837年9月1日)… 黄晋凯译(538) 致韩斯卡夫人(1837年11月14日)… 黄晋凯译(539) 致韩斯卡夫人(1838年10月16日)…黄晋凯译(540) 致阿尔芒·佩雷梅(1838年12月4日)… 赵克非译(541) 致居斯蒂纳侯爵(1839年2月10日)… 赵克非译(542) 致斯丹达尔(1839年3月29日) 赵克非译(544) 致斯丹达尔(1839年4月)… 赵克非译(545) 致韩斯卡夫人(1839年6月4日)… 黄晋凯译(546) 致乔治·桑(1840年1月18日)… 赵克非译(547) 致某出版商(1840年1月)…赵克非译(548) 致韩斯卡夫人(1840年7月3日)…黄晋凯译(552) 致奥古斯特·布朗博士(1842年3月6日)…赵克非译(552) 致韩斯卡夫人(1842年7月12日)…黄晋凯译(553) 致韩斯卡夫人(1842年7月13日)…黄晋凯译(554) 致韩斯卡夫人(1842年10月31日) …黄晋凯译(555) 致韩斯卡夫人(1842年12月7日) 黄晋凯译(555) 致韩斯卡夫人(1842年12月21日) 黄晋凯译(556) 致昂斯·克里斯蒂安·昂代桑(1843年3月5日) 赵克非译(558) 致韩斯卡夫人(1843年3月19日)… 黄晋凯译(558) 致韩斯卡夫人(1843年4月23日) 黄晋凯译(559) 致韩斯卡夫人(1843年5月15日) 黄晋凯译(560) 致韩斯卡夫人(1843年6月13日) 黄晋凯译(560) 致韩斯卡夫人(1843年6月18日) 黄晋凯译(561) 致韩斯卡夫人(1843年12月17日) 黄晋凯译(561) 5