TREATY OF THE FRONZIER (1727) 52 RU8RIA. 6yleT,Mexny TBMH nocpens B noneperb tabahan,kem kimehie y pomme,ehabinay Toro MscTa B BOCTOqHyo cTopoHy nypky- constituto missi fuere commissarij ad deter- ropbI i pSKH 6ynyT,ropbr i pEkn nouepe tabahan per cacumina istorum montium Tan ropa n conkn no Toit no Kxpan KapyH: minandas extremitates mmble nononaM nepec64b H pa3nbur rpa- facta fuit divisio in partes aeqvales per me- i c Kepanb Kapyu no ImkTak apy Kn Et incipiendo ab eodem praed loco eundo HHua na Gyaerb,oT Ia6HHan TasaraHb dium,et pro limitibus constituta fuit,ac toto ypb,apy xaTaucy,T veThrp Rapay vereus orientem per apices montium pour- illo spatio qvi reperti fuerunt transversales i auaKH:YHKo pEKN OaHy yacTb 3a rpa- goutai,usgve ad vigilias Kiran dictas,et a 0 ApryHn pSKH oper叮，IO CIO CToP0Hy KaMeHH cpeIHHHoro rocyiapcrna HMbeTb montes,rivi similiter in duas partes divisi Hny noyecTb;capy xaTancy 10 ofop Kiran vigilijs per chictai,araukidoure,arou- 6LTL;3a kameHeMb IO Ty CTopOHy po- sunt,ita ut pars meridionalis pertineat ad xaTaHcy Kapaynh 1 3HaKH;M3 ooop hatamaou,e regione illarum qvatnor vigiliar- cinCRorO rocyaperTBa HMber OTb H xaTaHcy,o Harans ona;MyHranckne ka um illa pars fluvij choucou pro limitibus regnum sinenge,et pars borealis ad Regnum TB pa3rEneHHble aeM ROnOAnHHHO Han- Russorum,et qvi misai fuerunt ex utraque paya i sHakn pocinckoro rocynapcTga constituts fuit. caT.H epTex HanHcaTb,OG0HX'b rocy parte homines divisiones clare scripeserunt, nOMaHHEIX6 nei BnaTbHHe 3eMn Cpex Et ab arouhatamsou usgve ad acervum vi- apCTBb nocnaHHNe IOAHΠpOMe常UⅡMC depinxerunt,sibiqve invicem mutuo datis HHHoro rocyapcrBa MyHranckne Rapayb giliarum loei dicti heberhatamsou,et ab he- MaMk pa3MeHROTC&IPHBe3yTL DCAKb CHO- scriptis,et descriptionibus qvisqve ad auoe i 3HaKH Meay TBMM nocpens ecTb Ipo- berbatamsou usgre ad acervum vigiliarum eMy MHHMCTpy OTnacTb n Ta rpanmna magnates attulit,dumgve determinarentur CTble 3eMIH IpOTHBb RAKTY pa3ISATb IO- mongolinorum loci dicti chacanaola omnia YTBepIHT,Mey CHM'b BpeseHeMb O0OHXT utriusgve Regni limites viles homines,qvi HoaM'b PoCinCKMXb HOMaHHEX e vacua loca inter terras occupatas a subditis rocyiapCTBb HoMaHHhe HeloTpeoHLIe elanculum intrarunt,terras occuparunt,domos BnaxBHHe seMnH 6n3 ropb i xpenTbt i JIK kpaTyH 3amneTh RoqeBaTb MEcTa sinensis gubditorum divisa fuerunt in duas aedifiearunt reqvisiti faere,et ad proprias pSKH GynyTb:ropbl xpinTk i pERH,rpa- 3aBarbT IBoPbI HOCTPONT T Oyay- terras reducti:qvi similiter ex utrogve regno HHy HOCTaBHTb,MyHranckie Kapayn i partes sequales sicut factum est in loco Kinet- Th HakpBuKo pO3bICKaH BCAKL B CBOK ingressi,et eggreasi hine inde tranaversaliter 3HaKH,6IN3b ropbI xpenThI i pSKH GyTb: ou dieto,ita nt qrando reperti fuerunt montes, cropouy nepeBenn oGoIx rocyaapcTBb habitantes fuerunt reqvisiti,et ad proprias ropbt xpBITk i pbke rpaHnua ia oyaerb monticnli,rivuli prope loca habitata a aubditis 1 ore npome.常叮cMemanHc TEX terras reducti ad habitandum;sicgve locus Topb i pBrt HeTb npocTble seMn TagHe Russorum positi fuerint pro limitibus,et TaOa承e1O加0a日0p03 sICkamt.BCRB limitum purificatus,et elucidatus fuit. 3eMaM Gyayr nocpBas pa3rBAnTb i sHaKH vicissim qvando reperti fuerunt montes,monti- CBO 3eMIO Coopatn H nepeBeN HTb Ourihanhay vero,gvi utrigve parti daut nocTaBHTb rpaHnua a oyaerb,c HaraHp euli,rivuli prope acervos vigiliarum mongo- rpaHmuy H pyoexb,paBHo HayHcTo 35 qvingve zibelinas relicti sunt sicut prius ora Kapay 3Hakm no ApryHn pKH linorum positi fuerunt pro limitibus,et in IaIC00G0 Xb CTpaHbⅡ0ΠTHC0001e0 propriis Dominis,qvi vero anicam tantum Gpery Myuranckne Rapayab i 3HaKH,6JH3 locis planis aine montibns,et fluviolis facta opaM C ypHaxa BCAKL y cBoero npexHsro dabant in posterum ab illis non accipietur TEX KapaynoBb CMOTPET HOBIyTb 0G0HXb est divisio per medium,illicqve factus fuit XO38PHa a 6yeTb CBMme Toro H3IHIHO in aeternum incipiendo ab illa die qva rocynapcTgb MOAH 3 HOGporo coBETy 3Haki acervus pro limitibus.Utriusque Regni homi- no cogono c ypaHxan opann rpaHiny yno- finitus fuit contractus limitum,et qvidqvid nocTaBATb rpaHHna na oynerb KakTy Op- nes,qvi ab acervo vigiliarum loci chacan aola XHIH C TOrO IHH YTO npexne Ho CO00 sie fuit deliberatum,ratumgve testimonium roiry Mexry Thx AByx MECTb nocpert dieti iverunt ad ripam rivi Ergonet sapici- opanH BEYHO HOKEHyIN IPOTHBb cero ro- scripto datum fuit utrigve parti. pyoex'b M 3HaKH HOCTaBaeHbl OT 3HaROBt entes terras,qvae Bunt extra acervos mongo- BopeHO ynoeHo IpoMey ne4aTHbIMH B3 ananlyo Cr0po盯，Opronry ropa,T0- linorum ex unanimi consenau pro limitibus MBIHb KyuyxyH,IInmigTy Xomoro,IInO- constituere, coTy ropa,Ryko IHnoTy,XoHrop 3HaKH Incipiendo ab acervo,qvi positus fuit pro HOHKop ropa,bocb nan RygaaH ropa, limite intra duo loca Kiactou,et orgoitu 不IYHRTB. 4"articulus. Xyraxakry ropa,KoR conRa,Byxyry Ta- eundo versus occidentem per montes orgoitou, HuIHB 0GOWX rocynapcTBb rpannna co Nunc mel determinatis limitious utriuqve GaraHb,ORYIbIH'b 400 comka,TOMMTy Ta- temen Couyohou,pichictou,hoyocou,puilestou mnaca npomexy 6sraeuoBb He TaHTb regni non oportet hinc,et inde retinere fugi- GaraHb,RnceHekry Tacaranb,Kypon Ta alin,Covyke chilote,homcor obo,yomeor MHpHoC cornacHe BHOBO YTBePIHAH UPOTH- tivoe,et conseqventer ad renorationem pacis, GaraHb,HykTy TacaraHb,OpKEkb Tapa- alin,posamga,comtsan alin,houtavitou alin, BL pociackoro uocna lmapinckoro rpapa prout deliberatum est cum Russiae Legato xaKb TanraHb;Topo Taoarans,KuHe couj moulou,poihoutou tabahan (id est tran- CaBtT BaankcaBnya ero Cnonb 000MXb Sava Vladislavicek Illyriae comite,commer- Mana,XoHHH TacaraH'b,KHME KHMIHKb situs)ecouten chao y moulou,Toussitou taba- TOCyapCTBb TOPrOBEIMb moe XOAHTb cium erit liberum inter utrumgve regnum, GoMB,IIIaonHa Tasarans no ToR conkb han kenestou tababun,courbi tsbahan,nouctou tabahan,Erguic Tarac,kenge mada,hopin numeruegve mercatorum,sicut prius iam deter- Πocpb6oCe6hpa3 BaHTb rpaH皿aa
54 RUSSTA. TREATY OF THE FRONTIER (1727). 55 eHHA He CBbIme IByx COTb HorOBopeHo. minatum fuit,non excedet ducentos homines, 6yAyT HXb TaBapbl B KasHy oopaTb 0 CeMb Tpn rona nponner onHoMy KapaBany B qvi elapsis tribus qvogve annis venient una HayanbIx e 1 CHyIEIX YHCOM neKmHb Bb HapcTBo XOMHTb TESb Topro- vice Pekinum:et cum non sint nisi merca uPOTHBL TOrO BLIOpaTb BCEb GbI oGme BLINE moIerb RopMb naBaTb HPOTHBb npe tores non ipais dabuntur,sient prius,com- coxpaHHo Rapayanr H aBa yupaBnarb cne KHbro OTKa3ano nokynaTb,IpoaBaTb,C mestibilia nullumgve vectigal negre a ven- BC npoTHBb pociacgoro nocaa HnaHpin- Tixk0ei10IaH日HHe印aTb TaRb Aor0 dentibua,negve ab ementibus accipietur: cKoro rpada CaBt BnaaxcnaBHya CnoBb BopeHo ToproBhle JOAR Ha rpannuy npb qvando mereatores pervenerint ad limites de y0蛋eH0. yTh npe o cBoeM npirtans o adventu suo monebunt per epistolas,qiibus HRCMO IoHayT BLCMOTPAT HaaHHKOBb acceptis Mandarini mittentur qvi occurant, E叮HKTh. 5 articulus. noIIOTb Ha cTpsyy npHHMyT ToproBaTb introducantove ad faciendum commercium: qvod si mercatores,in itinere velint emere B IIBKHH eCTb PyCKo HOCOCKO ABOPT Koen,seu domus,quae modo est Pekini HoFynaTb i padoTHbIXb monei HanybBaTb camelos,eqvos,victualia,conducere baiuloe Bnpe BCSKEML IPHE3B PyCKHME HO- pro Russis,in poeterum qvicumqve venerint suis proprijs sumptibus emant,conducant. IeM五DHiM五CTORTb,p0 cinckin HOCOb Russi,ipsi goli incolent hanc domum;gvod OyIyTb CBOHM HBOTOMb HaI TOPrOBhIMH LanmpinckiǚIpa中CaBa BnanucnaBm4i Ha9 AHHKH HW常a0x3bIo1e000p下c0- Mandarinus vero,seu Praefectus,qvi praeest antem Rusine Legatus Sava Vladialavicek ⅡepKOBb XOLⅢeTb CTPOHTb CpeANHHOrO rO- Ilyriae comes dixit de templo fiuciendo,est nepxaTb a kakme cnopHme rna oynyrb turmae mercatorum eoa regat,coerceat,ed npanexHo pBIaTb sa TBMH ToPrOBNMM si aliqva oriatur altercatio,illam ex aequitate cynapcTBa pyckne aBna ynpanngTb MHHH- factum in hac ipsa domo adiuvantibus mag- componat:cum autem iste Praefectus,seu CTpHΠOC0 GHIH Ha HOC0 HICKOM ABOPSΠep Hayanabe Iom 3IT BCB gecTHble H natibus,qvi curam habent de negotijs Rus- KOBb COCTpoHm.HLIB B IeknES ecTb sorumn CCTH0yyT五GM0 rPHTb B0 BCEXbΠP0 Dux sit alicuius dignitatis,cum honore habe- Aaikax H B nokyngaxb TaBapoBb He yaep bitur.Res cuiuscumqve generis poterunt vendi, In hoc habitabit unus lama qvi modo est et emi exceptis illis,qvae legibus utriusgve B IpHGaBky Tpexb HOHOBb HOCHaTb TaKE Pekini,et addentur tres alij lama venturi roBopHne IpoTHBb ero pbuen eme Tpexb sicut deliberatum est:qvando autem pervener- 3anOBBIHLIXB TaBapoB HenoBextHo no- regni probibitae sunt.Si qvis inscio duce nonBb npmmnere npuneayTb,Ra npe int dabuntur illia victualia sicat dantur illi, KynaTb i nponaBar Tako Gynerb;a oy- vellet hic socreto remanere non ipei permit HHe CBⅢeHHHKH IpHBxanM npoTHB防TOro qvi prius venerat,et in hoc templo colloca- EpaTM OCTaneTC T TEXB aIen tetur;si qvis autem morbo intereat,quicquid KopM五onpersnen oyaer:ΠOH TOHⅡepK~ Ge3 HayaHnRoBa BBnoMa He ocTaBAN- religverit cuiuscumqve generis ait,hoc ipsum buntur.Non impedientur Russi recitare,et BH T pyCKHMb HOeMb HO CBOei BEp colere suum Deum suo modo.Praeterea qvatuor BaTb Tako ynoHm;a B Hevomte yoperb tradetur hominibus alterius Regni,prout Russiae legatus Sava Vladislavicek comes Bory yomrca cnyuTb HesaupeutaTb yno- pueri Russi scholastiei,et duo alij provecti- eBO OMIIN HOHTEH BCAKOMy CBoero rocy Illyriae deliberavit;et praeter commereium 术eH0: oris aetatis scientes lingvam Ruthenicam,et napcrBa moeMb oTHaBaTb.Cei noro inter utrumgve regnum in limitibus adhue Inawpincki道 latinam,qvos Legatus Russise Sava Vladis- BOpb BCB IpOTHBb pociiickoro nocna In aHpHacRoro rpada CaBbr BnamcnaBia pro minori commercio seligetur optimus locus rpa CaBa BuaancnaBn B Ieknirb ocra- lavicek Illyriae comes vult relingvere Pekini CHOBb yoKeHO:O0OHXb rocyapcTnb upo- apud Nipchou,selengve Kiactou,in qvo BITb rpaMOTs yyHTCa pyCKHXb ad discendas lingvas,habitabunt etiam in MaIx pooaTb pyckoro H HaTHIHH rpaMoT hac domo;ipsis ministrabantur victualia ex- MeIy TOPrOBHM XOHHTb:RPOMB TOrO aedificabuntur domus,circumdabuntur muro, i 3LIKy 3HalT ABoe Gonaxb 4eOBEKb pensis regijs,absolutis autem studijs reducat oGonx'b rocynapcT#b Ha rpanine paan clathris,prout videbitur,et qvicumgve voluer- Manoro Topry B CerbHrHHc町，HaK月KTi, int ire ad hunc locum commercij gratia eant, TaKbe B TOM MECTB KTb BCSMb Ka3CH- eos ad libitum. H B Hepyaucky TaMomHne noopbre MbcTa sed via reeta;qvod si aliqvi ab illa deflexer HoR KOpMb naTb Ha nponkraHHe B rpaMo BbIOpaTb i IBOPB HOCTPOHTb,HOBOHO TOP int gyrando,vel ad alia loca iverint commereij rE BhlyyaTca B To BpeM8 noxomere Hasan B38TB H BO3MHTe. rOBaTE,XTo noxomeTh ABOPbI NOCTPOHT B causa,fisco dabuntur eorum merees.Hinc, kpyroMb orpaxy Bopora Ranb Ha et inde par numerus militum collacabitur, IT TaKb 1 cocTporr ToproBaT oesnoi quibus pracerant Duces eiusdem digaitatis,qvi 芬HKTB. 6 articulus. HE0Ta0了IOKM刀H:BCt3hJKa3 HbIMK ano animo locam custodiant,controversiasqre O60MxbI0 cynapcTBbΠp0 MexyⅡCMa Ad communicationem inter utrumgve reg- IPMH oporaMH XOATB,a OROIHbIMH dirimant,sicut deliberatum fuit cum Legato HOCELATb neqaTHoe IIHCMO BeIMH HYHO num cum litterae sigillo munitae valde ne- moporaMH inH BbIHyIo CTopoHy ToproBaT Russiae Sava Vladislavicek Ilyriae comite. Bupea H CpenmHHoro rocyapcrBa B Pocin- cessariae aint,idcirco qvando ex Reguo sinensi
56 RUBSIA. TREATY OF THE FRONTIER (1727). 57 CKoe rocyiapcTBo ncya HOCLinaTb npo-ad Russorum Regnum mittentur epistolae piRckin rpa Cana Bnancna:Bawa um est in noetris codieibus.Itaqve oum dix- THBb npe.漯EroⅡGO00CKO03 yuranc- dabuntur si eut prius huiusmodi epistolae HynepaTpina Teoa o BCAKHXB kaxb issemus Russiae Legato Sava Vladislavicek Koro npnRaay sa neyaTb n pociickoe sigillo munitae a Tribunali exterus Provincias I0I田0M09H0 BnaTb Ha T0Ⅱ0CaHB:MH Illyriae comiti:Tu siquidem ab Imperatrice rocynapcTBo B ceHaTb B Kaudengpu Ho- gubernante ad senatum,seu Tribunal Ruseor- O TEXD exb YHOHMb IOTOBOPHMCS; missus fuisti cum plena potestate determi- CLnaTb:M3 Pocinckoro rocyiapCrBa B um,qvando vero a Russorum Regno ad sinense HEIH Haurb XHHKYH'b TYKYPHKb MMSHHLe nundi omnia negotia,de hoc puncto tractare CpemHHoe rocyapcTBo nncMa HocblaTb mittentur epistolae etiam a Senato,et Urbis 3 rbcTa BanⅢJO eⅢe3 a rpaHHuy xona debemus,nam cum vestri homines adbuc H3 Pocinckoro rocyaapcrBa H3b ceHaTy Tobolski gubernatore sigillo munitae dabuntur Th;O TOMb 0G0HXb ToCyaapCTBb Ha YHCTO transiliant limites in loco nostro dicto him- kaHuenapin eme nc ToGoncka oT ryoepna- ad Tribunal exteras provineias gubernans. Hexoronopusca Bnpen T Mbcra Ha rpa oou Tugurie,si hoe punctum modo non Topa 3a nesaTblo B cpenHHoe rocynap Quod si e limitibus,vicinioribusgre locis HHne HBYT xiⅡpoMe叮OHeH0 determinemus,periculum est maximum ne mittendae sint epiatolae propter fugitivos,furta, ChcopbI BLI3ILMaT OyAyTL O0OHXL rocya- utriusgve Regni subditi,qvi in limitibus CblnaTb;IpyrHe norpaHnHble KoTopbe aliaqve huius generis negotia,tune qvi unt pCTBL K MHpHoMy coracHio KacaeTca en- habitant,inter se iurgia,et contentiones ex- 6mH3 TEMb npoMexay BopoBcKHe OBrIBIbI in limitibus sinensium,seilicet Toussictou HOA O BCEMB IOTOBOPHMCA:pOCiBCKOTO citent;cumqve hoe maxime adversetur paci, T a GhIBAHTh nucMa nOCMnaTb 13b Han,ovam jan Torgi,ovam tamgin Torgi,et nocna MupHnckoro rpada CaBb Bnan ac unioni,hac vice definiendum est.Russiae CpeamHHoro rocynapcTBa Ha rpaHmue ecTb qui sunt in limitibus Russorum Urbium cnaBnya pByx 0 BOCTOYHOR CTparb MhcTa Legatus Sava Vladislavicek Illyriae Comes Tycery xan Banan Top3u naBanb MaH- praefecti invicem sibi dabunt epistolas propria OT Moek MyepaTpHas B o cexs He respondit:Terra haec orientalis non solum 3H Top3n Pocinckoro rocyapcTBa Ha manu subeeriptas,et sigillo munitas in testi- HpKa3aH0T舌3 eMnn MEcra月TaK0Re non fuit mihi ab Imperatrice commissa,nee rpaHnie ecTb KaMeHaHThI BCAIb aa cBoe monium,et qvando Toussictou Han,ovamjan AONOAMHHO He3Halo eme npoTBb npe ego hane terram distincte novi,maneat adhue PyRoo H 3a neyaTbto InCMa Mexkay HMIt TO Torgi,ovam tamgin Torgi ad Rus scribent, ro yoeHHg ONTL a exen Ham sicut fuit prius dictum,grod si aligvi e H oopaseub oynyTb HoChLaT TyceryxaHt et Russi etiam ex sua parte ad praedictos IoIE3 a rpanm叮y1 epenyT飞TafX五Ha- nostris transiliant limites coercebo,et pro- ecribent epistolas,omnes cursores,qvi eas KpEIKo yKPSnmMb.Haln CaoBa OT TBOeR hibebo: portabunt incodent per solam viam Kiactou IMnepaTpHItbl ThGs 0 BOCTO HOn cTpaHE Ad hoc diximus;siqvidem Imperatrix non H3b PycH k Tycery xaHy Banyanb Top3M dictam;qvod si vere foret urgens,ac magni 1 rscTaxb Henpuka3aHo roBopuTb,i o tibi commisit partem orientalem,ut de ea HaBaHb aH3HHL TOP3H IIHCMa DOCHnaTb, momenti negotium tnne qvacumgre via bre- tractares,nos non urgebimus amplius,interim moIeM BCEMD Ha RAKTY ONHOI HoPOrGHO viori licebit ire;sed si qvis de induatria,qvia o ceMb H IBHa HST,Hocpers no BpeseHn sic relingvere cogimur,sed redeundo atricte S3ITb a Gynyq npaMbe Hye rBna via per Kiactou longa est,expreese arriperet ocranneno:ThI Ha3an notabun Bb praecipias vestris,nam ai qvi e vestris tran- OLIBaHTE BCAKOO JOPOTO GINKHSN BLI- breviorem,tunc reguli,qvi Bedent in limiti- CBONX moe KoHeyHo HakpEnko conep siverint limites,arreptiqve fuerint,procul GM0TpH3ITb:aGyj9HCof五了3WⅢ- bus,et Urbium.prefecti,dacesqve Rusei re a oyayun Ha Hamy rpaneuy nepen- dubio a nobis castigabuntur,nee propterea eHMeb RakTy anego noKaeTc Hapo- debent sibi invicem dare epistolas,et post- UT飞HaⅢMI01MH33KM0 Tb KOHe到H0a tune dici a vobis poterit nos pacem violasse; IHO GINKHS CTaHyT 3IHTb HOTPaHM- negotium fuerit elucidatum qvisqve Ra3aHne HHHT 6yIyTb BL B TO Bpey gvod si noetri vestros limites transiliant,vos UHble xanI H BaHb pocifckHe KaxeHnaHTh debet punire suce. Gyere roBOPHTb YTO MbI MIPHoe cornacHe etiam eos castigate.Itaqve cum modo non mpoMeay IHCMa HOCbLaTb ABCTBeHHO Gy tractetur de fluvio Outi,caeterisque huiusmodi neT BCAKOMy CBOHM'Haka3aHHe YHHTb a GyayqH Hamn JoIm 3a Bamy rpammuy fuvijs,relingvetur interim sicut prius;sed nepeHAyTb TB3 BI Tako Haka3aHHe veetri hominee non debent ulterius occupare 7熟rticulus. HHHTE H O TOH yIs piRB i 0 TBX MbCTax ad habitandum.Russiae Legatus Sara Vladis- IIYHKTb. HbIHE H He oyaews roBopHTb elne IpoTHBE lavicek Illyriae Comes grando rediverit haec yab ptka To abno upexa Toprkamoa Qvod spectat ad fluvium Outi,huiusqve- npeHbro 0 BpeMean nocpErB ocTaBHTb omnis clare referat Imperatriei,illigve ex- CyHTOTO erop AtekcbeBHY BMECTB ro- modi loca noster interioris Palatij Magnas BalHM'b HoeMb BnaTbT且压Tb He Ha: plicet qvomodo conveniat illue mittere simul Bopeno To MrECTo 10 BpexeHn nocperb Somgoutou convenit una cum Fiotoro Alexio, aexHTb o cesb pociacKin HOCOn homines,qvi terras noverint,simulgve vide- ocTaBEIE HaupenKN HOCHOBb nOCbInaT in dixeruntove:hoe punetum interim maneat Imnupincki rpa中Cana Bnanucnan四b ant ad aligvid determinandum;hoc optimum ⅡHCMa0 CaTb了0RT50TO 1B indeterminutum,poste determinabitur vel Ha3anb nosnems cBoen IMuepaTpmne aBCT- foret,qvod si ommittatur huiusmodi parvum KHMry BanHcaHo PocincRil noconb MIm- per epistolas,vel per legatoe,hocqve script- BeHHO HOHeCM Kak't BeM.IN H negocium male sonaret cum pace utriusgve
58 TREATY OF THE FRONTIER (1727) MScTa 3HamHxh moneR nOCnaTb BMBCT$Regni.Circa huiusmodi puneta data est OTBETY HHRakoBa responsum,vel diferatur terendo tempus,cum BhICMOTPHTb H yHOHTB xopoino a yne epistola ad vestrum senatum. HeckaaaT H cue MHpHomy cornacH He hoc minime sit paci consentaneum,tunc 1 te TaRb题月Cer0aor0IBIa0G0H3n HaT HOCJOMb H TOPTOBLIMb XOIHTb legati,et commercium no poterunt admitti, rocyAapcTBanb MHPHoMy cornacHo CMOT- He Hamrano no BpeMeHn sanepxaHsl o sed interim utrumgve detinebitur usqve dum PaTb HenpecToiHo 0 TOM'B INCMO BCTBCHHO.TO求HO0peF正My OyAyTb negocium fuerit elucidatum.qvo facto admit- HanHca K BameMy CeHaTy B KaHnenxpwo XOHTb. tentur sicut prius. Ⅱ0c1aL. 了yHKT. 10严articulus+. 8"articulus. Bnpenb oGoux rocyaapcTBb nouaHHble In posterum ex subiectis utriusque regni OGOHX,roCyHapCTBb norpaHHHbIMb Ha- Utriusgve Regni praefecti qvi in limitibus si qvis fugerit,oocidetur in ipso loco,ubi yamHnRoxrb BCARHe nBna upaBenHo Hackop sunt,debent statim,et ex aequitate qvodlibet Ho eme osratb 6yuyTs rak H3bHMaTb B CHa3HHTb c opybesrs Ba rpaHmny nepen. fuerit depraehensus,si qui vero armati trunse- peⅢMTa6y叮9HCE0 HM'E BLIMBICJOMb IEJ0 negocium finire,gvod si intercedut dilatio neTb YOHncTHO YUMHHTB H yRpaeT Takone ant limites furta,homicidia patrando,simili OTKIaIbIBaTb i KOPbICTH OpaTb TakHMb propter privatum emolumentum,tune gvod- nPOTHBb TorO Ra3Hb YHHHTb a neraTHaro modo morte punientur,qvi vero armati sine libet regnum puniet suos secundum leges litteris sigillo munitis transiverint limites, 3aHke 4HHITL. proprias. peinerb i yomHcTBa i BopOBCTBa He y4N- etiamsi neminem occiderint,nec qvidquam HMT五TaO术Ie Hanb求WTB0paC0TpC furati fuerint,punientur tamen uti conveniet. HyHKTB. g"articulus. HW H HakasaHne YqHHTb cny mon 4eno- Si aligvis miles,aut alter domini sui rebus OGoHx rocynapcTm nocnogb i nocnan Si ab uno ad alterum regnum propter BEK'b YoBHTh HI XOHON XO3RACKHe furto ablatis fugerit,et sit sinicae ditionis HHKOBL IOCLLaTb aa rocyaapeRLIMH Aa- negocia publica mittatur sive parvus,sive HOKHTKH yueceT H rAB 3MaT Cpe- capite minuetur,si vero ait ruthenicae dition- MM Ha rpaHHny upHoyyr o KaRHx I6 magnus legatus,qvando pervenerit ad lim- INHHorO rocyaapcrBa yeaoBbKb CMepTH is strangulabitur in ipso loco,qvo fuerit xb upibxans H RakoBa yHHa yenoBbKb ites,monueritqve de suo negecio,et de ua captus,reaque furto eaptae restituentur pro- C书a承erb Ha rpankue o求HIaTb BBAOMOCTH dignitate exspectabit paulisper in limitibus nOHTKH npeBsry Xo3xNHy oTnaTb a prio domino.Si quis transiverit limites,et 1 ponycry0pH古M店M0PO加yGyⅡCMO donee hine aligvis occurat ad introducen- GyAyyH Ba rpannuy nepenneT Bepoo8s camelo8,aliaqve animalia furatus fuerit,pro- OyaeT BCBMb IIOIBOILI H KOPM'b aTb upo- dum,et tunc ipsi dabuntur citati eqvi,com- HIH HHLIX CEOTOBb YRpaneTb H3bHMaTb prio domino tradetur iudicandus,sicgve iu- BoxKaTb i oGeperaTb noBAyT nOCTOAHe mestibilia,et cum cara adducetur;post eius HomaHHoMy HaaHaky oTanyrb Haka- dicabitur:pro prima vice decuplum furti, IBOPLI 1 KopMb aTb a B KOTopOMb roly vero adventum dabitur ipai domus,cibaria BamMe yummTb H Ba BHHy nepBor pa3b pro secunda vice bia decuplum exigetur,tertia apHnyaTcn ToproBse Henponymel H Ta- ministrabuntur;gvod si legatus veniat co 了kpaleTb TaBapb0LHH0 Ha o加pa~ sutem vice mactabitur.Qvicumgve non longe Bapbi lpolyleHbl He byIyT Takb ynoeHo anno qvo non intromittitur commereium, BHTb B eceTepo B apyron pa3b Boe a limitibus renantur si qvis eorum lucri a 0yayyn 3a HyHMI IBnaxn kypnepu merces cum illo non introducentur;qvod si Tperen pa3b cMepTHo RaBHHTb BCaKHe nO- desiderio in aliorum loco venatus fuerit eins OAHH iJIH aBa yenonbka UOcIaHbI GynyT c autem propter urgens negocium unus,aut pyoeHse B 6H3ROCTH npOMbICHHbe praeda non solum fisco dabitur,sed et ipee alter cursor advenerit,tunc ostensis suis AH paIH CBOHKL HPHOLITKOBE B YyKy paenas dabit ex judicis sententia;infimae sigillo munitis litteris,madnarini limitum 3eMno DpOMbmT6 yEpaT yupoMbIm ortis homines,qvi absque litteris transiverint nulla praevia monitione statim dabunt eqvoe n Tapap'b B KasHy B3ATb CBepxb Toro limites etiam punientur sicut Russiae Legatus npoTHBb pociackoro nocna Hnnupinckoro cibaria,conductores,sicut Legatus Russiae Takoe HakasaHHe yYHHMTb Manble o Sava Vladislavicek Illyriae Comea daliberavit. rpapa CaBt BnaancnaBma CnoBb 3rBmaHo. Sava Vladislavicek Illyriae Comes deliberavit, 0e3ⅡaⅢanopra ca3ooH03 a rpaHiny 000HXb roCyaapCTBb HECMa HOCbLaTb IO gic ratum est.Cam ab uno ad alterum reg- XOHHTE GYIyTb TaKHMb HPOTHBb TOrO Ha- e nOCbIAaTb paH HYHbIXb IET HH Ma- num epistolas scribere,homines mittere ait Ka3aHHe YHHITE CHe IBno IpOTH8b pocciA- noro 3anepaHg He YHHHT BnpeI HoCnaH- qvid valde neecessarium nullo modo retardari cKoro nocia LmupHickoro rpapa Cansr HEIX moRei C nCMaMH OCTaHOBKH Gbr debet;si itagve in poeterum retardentur epi- Bramcnannya CNoBb 3aHo. HeLo OTKnaBaT Ha oroe ppeMs H stolae,vexenturqve homines missi,non detur
RUSSIA. (SUPPLEMENTARY)TREATY OP KIAKITA (1768). 61 Ai IyHKTB. 11%articulus OGOHxb rocynapcTB MHPHOrO cornacia Instrumentum renovationis pacis inter ut- x古0 eme Hangp9a前比BHOBO yTBep承~ rumque Regnum sic fuit invicem traditum SUPPLEMENT AU TRAITE DE PAIX CONCLU LE 24 OCTOBRE 1727 neHo Toro pann npomexiy nanbr nevaTHble utriqve parti;Legatus Russiae Sava Vladis- ENTRE LA RUSSIE ET LA CHINE.EN DATE DU 18 OCTOBRE nCMa pocinckoro nocna Mimpnickoro lavicek Illyriae comes russico,et latino ser- rpaca CaBbr Bnanucnanna Ha pycKoMb mone seriptum,subscriptio ne propria,et (VIEUX STYL盼1768.' Ha naTHHCKOM'b 3bIKB INcaHo aa neyaTbo sigillo munitum sinensis regni magnatibus H3a pyRoo CpennHHosy rocyapcray Ma- tradidit asservandum,sinenses vero magnates HHCTpaM'b ano coxpaHnTb CpenlHHoro mantchieu,scu tartaricn,russioo,et latino roCyapcTBa MHHHCTPB Ha MaypCKoMb sermone scriptum,pariqve modo subecriptione [NoTe-According to MAYER8,the object of this Convention was to remove causes Ha PyCKoMb Ha aTHHLCKOMB H3bKaxb propria,et sigillo muuitum tradiderunt Rus- of disagreement on the subject of the arrest and extradition of criminals and of brigandage HanncaHo TakikeⅡp0TH五ToI03Ie4aTho siae Legato Sava Vladislavicek Illyriae Comiti on the frontier.It was signed at Kiakhta. i3超pyKor p0 cincroMy nocny HLnnpiǚ- asservandum.Huius autem Instrumenti exem- The French text here given-which is from MARTENs'"Recueil des Traitis"is cRosy rpapy Cagt Bnanucnasiy nano plaria typis maudata omnibus,qvi in limitibus notaltogether identical with that to be found at p.8of the"Archives diplomatiques," coxpaHHTb IpOTHBb TEXb IIHCeMb Hane- morantur distributa fuerunt,ut sciant qva 1861,Paris,t.i. yaTaTb HOTpaHHYHLIMB eeNb BC5)b de re agatur. No Chinese version has as yet (December 1886)been found.] P030CJaTb 9T00 BBIONO GLInO. Yong Tehing anno qvinto nonae lunae Πp0 xnanHoe IpaM0Ⅱraro roiy Bb e septima die. BATOM'b MECHIy Bb 8 yHCIB: Regis a consilijs magnas,Tribunalis man- (Traduction de Foriginal mandschou.) yHOR MHHHCTP 4HHOBHOrO npHKa3y darinorum Praeses,ac interioris Palatij ne- AeraMoa i BHYTpeHHHxb ABTb ABopIoBo gotin gerens Tchapina. Pan ordre du Grand Empereur de I'Empire de Daitsing,les persomnes muivantes sot riumea pour MHHHCTP HaokHa. Regis a consilijs magnas,tribunalisqve ex- rigler loa aaires des frontieres: Le premier adjoint du Priaident du tribunal qui goureme lea provinces; YMHO MMHHCTP' 0c0 teras provincias gubernantis praeses,nec non Le goaai beise du Dchnsak,KHOUTOU BINORA; CEOrO MYHrackoro npHka3y vexilli rubri magnas Tegoute. L'adjoint du coto gauehe du Prisident du tribunal qui gourere les prorinces extirioures,Kisooox; AneraMGa i Han kpacHon yer- M.IL, Tribunalis militum secundarius Praeses ,de la garde de Pinterieur du Palnia BepTHO MHHECTP TeryTb. Touligen. adjudant gindral et commandant de Iaile gauche des Kahlkas BOHHCKoro npHKa3y AckaH- In absentia Ashanamae Touligen supradicti, ubscripsit mungolici Tribunalis Ashanama sixitme elaase;avoe ANGa TyniHb. rgpante de P'Empire des Oros (Rumen). (secundarius Praeses)Najentai. Apris en avoir delibiri ensemble,on est conveou de co qui muit: trouv nianmoins de faire retirer les Oros da du mont Bourgoute de Bisiktou,Khochoo et L.8. autres places afin que la frontre pasit aur Pautre revers de la mootagne Toutes les choses demenreroot d'ailleura dana l'ancien tat auprea des deur deplts do o Ion e paye pas dedritd't Des erreura an dans la copio latine t russe du Trite do pais ladlaenstoasqliawtalenttderiaeteleadcuritia paa reelamis pour le paase. Oaaat6gnehteehiad血Tmiter727tmloerotgapteaeisuataeiaduaaptrgCyedat efet 6tait bios vague ce wujet.Cela ddcids IImpfratrion CArnxRIs II cedoane s17均Cemm retere Traitd ejainbemare Plinipobetiaire chiol,odatem but Risc 8 uu Trt70 ncgnr物无