42 TREATY OP THB FRONTIER (1727). 43 ropble HO O HOry cofomo JaBann,Bapenb GLITB,KpoMB TEXb ROTOPbe yka3aMH 060 prout Russiae Legatus Sava Vladislavich He BO3MeTCA C HIX'b BEYHO,c ROTopOrO nx Ixnepin sanpemeHb cyTb.Exenn KTo Comes Illyricus deliberavit.Et praeter com- IHH norpanngHon noroBop%yCTaHoBMAC元， 0e3Bt1 oMa Ha4aIHH四eckoroΠoxoueT3 mercium inter utrumque Dominium,in limi- M qTO Takb psmeHo,o Tob nOITBep TanHHMb o0pa303L OCTaTCH eMy Heno3- tibus adhue pro minori commercio seligetur CHO IHCMeHLIMb.CBMISTCIbCTBOM M KaK BONSeTC.EEeⅢke KTo Gonb3 Hio yMpeT五 optimus loeus apud Nipkou (Nercinski)Se- MOR cTopous BpyqeHo. H yTO OT Hero ocTaHeTca Kakoro HHecTh lengaeque Kjahta,in quo aedificabuntur Bnan,TO OHLe ornanyTca HoeM'b TOrO domua,circumdabuntur muro,vel elathris, 4. 4 "articulu路. TocynapcrBa Ragb poccinckon nocom prout videbitur,et quicumque voluerint ire HLIHE,nO yeTaHoBneHin OGONX TOCY- Hunc semel determinatis limitibus utriusque ad hunc locum commereii gratis eant,sed AapCTBb rpaHNIb,He HaITBKHT C OIHON Dominii non oportet hinc,et inde retinere vis rects;quod si aliqui ab illa defexerint, CTOPOHE HH c apyron yaepinnaTb nepe fugitivos,et consoquenter ad renovationem M kpoMb kynegecTna Mexkay ofomMn girando,vel ad alia loca iverint commercii IIHKOB,K ceMy HOCTBACTBy pacis,prout deliberatum est eum Russiae Tocyapcrnay eme na rpangnaxs pann causs,fisco dabuntur eorum merces.Hine et OGHOBneHiA MHpa,kaks pbineno c Poccif- Legato Sava Vladislavich Illyrico Comite, MeHIΠaro RyneqecTna30 eperc月yIo0HOe inde par numerus militum collocabitur,quibus CKHM nOCnO LIbInpiiCKHME Tpaoxb commercium erit liberum inter utrumque yScTo np HHKoBB HepHCKB]M Ha praeherunt duces eiusdem dignitatis,qui uno CaBo BnaxkcnaBHteMb,0yneTb CBOOOIHOe numerusque mercatorum sicut cemenruackoi Kaxrb,T置去nocrp0TeH animo locum castodiant,controversiasque RyneyecTBo MeIy 0GOHMH IMnepiAMH H prins iam determinatum fuit non excedat OMH且0IpaL月T0H0rpa100,HH0- dirimant,sicnt deliberatum fuit cum Legato qcno kymnoBb kakb npexe cero yike ducentos homines,qui elapsis tribus quoque CanoMb Eakb HOkaeTCs.I KTO R0O Russiae Sava Vladialavich Illyrico Comite. HocTaHoBneHo He oyaeTb Gonbe ABYXb COTL annis venient und vice Pekinum,et cum noxomerb HTTH Ha OHoe srScTo kyneye- yenOBBKb,KOTophe HO RabX Tpext non sint nisi mercatores non ipsis dabantur cTBa pax,a HeTb TORMO IpaMox no- neTsxb MOrYTb IIPHXOAHTb enHoXI B sicut prius commestibilia,nullumque vectigal porom.A exenn KTo c Hen yRnOHITCa IeKHHB.H DOHexke oHn OyAyTb BC$Ey- neque a vendentibus,neque ab ementibus Gnyna m Ha Huwle MEcra nobIyr nIb,Toro pa He nacTca HMb KOPM'b accipietur.Quando mercatores pervenerint RyHeyecTBa,Aa Bo3MyTca TOBapb IXb Ha no npexnexty,H HKaRa xe nOWANHa ad limites de adventu suo monebunt per Tocyaapa.C onHon e cropoubl H c ipy- HWKe0TpO1 aHIIINXb HH承e0Ty叮0 epistolas,quibus acceptis mandarini mitten- ron pann0eHGa0Cy玉HB跳Kb1 a ycrano mxi BO3MeTca.Roria kym npaoynyTb tur,qui occurrant,introducantque ad faci- BHTCH,Ha KOTOPbIMI a yupaBTb Ha rpannuy,0 nPHGbITin cBoeMs oyyT endum commercium.Quod si mereatores in paBHoro panry opuuephl,KoTopble ex oIHc0BaTC%,Torna n0叮9HBLⅡ%ca10 itinere velint emere camelos,equos,vietualia, HOIYIHO MECTO a creperyTh H Heco- IIOTCH MaHaapHHbI,KOTophle BCTPETAT et conducere baiuloe suis propriis sumptibus raacis na pasBoATb.Kak'b nOCTaHOBIteHO upenpoBoT paan xynegecTBa.H emant,et conducant. c HOCIOM PacciCKHMB InbapinCKHMb c米eIH KYIIbI Ha nopors Hox0THTb五lMTb Mandarinus vero,seu Praefectus qui prae- Tpa中OME CaBom BnanucnaBn四erh. BepOoonb,IomaneH,KOpMb,H HaHsTb est turmae mereatorum,eos regat,coerceat, paGOTHHKOBL CBOHME COOCTBCHHBIM'3 et si aliqua oriatur altercatio illam ex aequi- 5 articulus. AHBenieMb na EynsTb H HanMbIBaTb. tate,componat;cum autem iste Praefectus, Koen,HIH OMB,KOTOPON HLIHB ARS Koen,seu domus,quse modo est Pekini MamtapHH e HIN HayanHnib kyneyec- seu Dax sit alicuius dignitatis,cum honore PoccincRnxL B Iekmb oopbraeTcs,GyaeTb pro Rusais,in poeterum quicumque venerint Koro KapaBaHa OHbDin na Buanberh H habebitur:Res cuiuscumque generis poterunt Poccianb H Bupen upib3aiotx,OHbe Russi,ipsi incolent bane domum;quod autem yupaBnseTb,H exeni Rakon cnopb.no30y- vendi,et emi exceptis illis,quae legibus caMH OyyTb Tb B cesrb nOMB.A YTo Poc- Russiae Legatus Sava Vladislavich Illyricns TC,H oHb IpaBeHo Aa cMHPHT.Eikem utriusque Imperii prohibitae sunt.Si quis cifckon nocoms ImpiMckon Tpadyb CaBa Comes dixit de teanplo faciendo,factum est ke ouoi Ha4 AHHK HIN B0压b0yIeT飞 inscio duce vellet se creto remanere non ipsi BIaalcnanyb npencTanngnb 0 CTpoeHin in hae ips domo adinvantibus magnatibus, RakoBaro OCTOMHCTBa C HOyTemeMb B- permittetur,si quis autem morbo intereat HepKBM,aEana B ceb HoMS BCHOMOe- qui curam habent de negociis Russorum.In eT GLITb HPHHXTB.BBIH Kakoro I8GO quidquid reliquerit cuiuscumque generis sit Hiey Beabyoe,KOTopLe HMSIOT Han- hoe habitabit unus Lama (sacerdos)qui modo 3 BaHix MoryTb np0laHMⅡO呱yIaH hoc ipsum tradetur hominibus alterius Imperii CMoTpenie B Abnaxb pocciiicKIX.B ceMb est Pekini,et addentur tres alii Lama (sacer-
44 TREATY OF THE FRONTIER (1727). 45 oB Gyaers Tb OIHH's naMa [cnameH-dotes)venturi,sicat deliberatum est,quando A KOTOphe CyTb Ha rpammuaxt kuTan Torgi invicem sibi dabunt epistolas propri HM]HWHB苏nekwn话O0 obTaⅢeicL,M autem pervenerint dabuntur illis victualia, CKHXb TymeTyxaHb,OBaHb IKaHb ToPK manu subecriptas,et sigillo munitas in testi- pnoaBTc.月pyrie Tpa naMi[cBⅢet- sicut dantur illi,qui prius venerat,et in hoc OBaHb TaHH ToP,Banyuo Mexy monium;et quando Russi seribent ad Tus- HHRa KoTopHe npnoyyT五aKb pⅢeH0 Templo collocabuntur:Non impedientur Co0o xa nOCLINaOTL INCMa CoGcTBeHHOIO oetu.Han,Ovamjam Torgi,ovam tamgin Korna npn你yT五acTC IMb ROPM'b ka Rugsi recitare et colere suum Deum suo pykon nomEcaHmleⅡeaTbo3aKph知aeH- torgi,et isti etiam ex sua parte scribent naerca cexy,koropon npexne npibxan modo.Praeterea quatuor pueri Rosai achola- Hbe pam cBuabrencrBa.M koraa Poccia- epistolas ad praedictoa omnes cursore马，qui Ip班Toi玉e nepkBR ROCTaBneHbI GyAyTL stici,et duo alii proveetioris aetatis scientes HLI oyAyTb mecaTb K Tyineryxany,OBaHb eas portabunt incedent per solam viam Kiahta PocciaHoM He fyaeTb 3ampemeno MonH- linguam latinam,et russam,quos legatus I压AH'b TOP本io,OBaHb TaHHHb T0pRi0,a dictam;quod ai vere foret urgens,ac magni THC月ⅡnoHTaTH cBoero bora no cBoeMy Russiae Sava Vladialavich Comes Illyricus OHbe Takoxe0TCB0e直CTOPOHLI K BEIⅢe mo四enti negocium,tunc quacumque vi谁bra- 3akoHy.KpoMb Toro geTwpe Mangnka yye- vult relinquere Pekioi ad discendas linguas, peyeHHbMb OyayTb nHcaTb.BCs Kypiepb, viori licebit ire:Sed ai quis de industris HHKOBb,H IBa noloniaro Bo3pacta,KO- habitabunt etiam in hie domo;ipeis minis ROTOpble GyyTb BO3HTb Takie IHCMa,HrBO- (quia via per Kjahta longa est)expresse Topble nopycKH H no aTHs 3HaoTb H trabuntur victunlia expensis regiis,absolutis T五玉3aT5pe3 OAHY KAXTH阳CEYH OP0Ty.A arriperet breviorem,tune urbium Praefecti, KOTOPHIX HOCO五poccincro蓉LIbnHpiCKo autem studiis reducat eoe ad libitum. Ducesque Russiae,et Reguli Sinenses qui Tpa中CaBa BnankcnaBH4b XO度eTb OCTa KOeI市I0,T0五ar00 HReCTb0I求HeoI0p0 sodent in limitibus debent sibi invicem dare BHTH B IleKHHB IIR 0GyueHia A3LIROBL Gy rOO nO3BOnAeTCA S3HTB.Eem e KTO C epistolas,et poetquam negocium fuerit elu- yT,常aTb TaK常e B cems nosrbⅡopML yMhcny noHexe nopora KAxTHacKaa na- cidatum quisque debet punire suos. acTCa HMB H3 Lapckoro H3KmBeHi TEKa]HapoTHo BocHPiMNeTb KHOO O- A Rorna BbryyaTcs no CBoel BoIM a Bo3- pory,Toraa poccinckin rpaxckia yupaBn- MyTC HaBab TenN H KOMaHAaHTh H KHTanckie norpaH- 6 articulus. YHbe XaHbI ITSHOTh Meb COGOH CIRCO aTc HΠ03 cHenid naa Kaxkno直CoXk s KOMMYHKanin Mexy 060RM IM- Ad communicationem inter utrumque Im- aaKa张eT飞. nepian nevaTHbe namnopTh BecMa By- perium cum litterae sigillo munitae valde KHL cyTb.Toro paur rorna na pocciitc sint necessariae,ideirco quando ex Dominio 1 7"articulus. Koro rocyapbcrna x KuTanckoMy rocy Russorum ad Dominium Sinense mittentur yro kacaerca no pBkm yan Taxom Quod spectat ad fluvium Outi,huiusque- aperBy nouLnorca rpaMoTb anyTcs, epistolne,dabuntur eiusmodi epistolae sigillo Ix3MiCT五，noHexke p0 CCinCKOǚⅡocom modi locs legatus Pheodorus Alexievitz con- neyaTin Bakpinnembe H3 Cemara mmt H3 munitae a Senatu,seu Tribunali Russorum, 0exopb AnekcseBn4b RHTanckoro IMnepia venit una cum interioris Palatii Magnate TpHOyHana poccinckoro n Ipana Todoncka et urbis Tobolakae Gabernatore ad Tribunal BHyTpeHHia nanaThI c BenbMoxe CamryTy Som-go-tu,dixerun(t)que:hoe punctum in- OTb ryoepHaropa K TpHoyHany RHranceony Sinense exteras Provincias gubernans;quando coraacaca BKyn's ronopane.Cen nyHrTb Ia terim maneat indeterminatum,postea deter- BIrBIHx npoBMHuei yupabmreno. vero a Dominio Sinense ad Russorui Do- ocTaneTca mrs neokongerr五，a Bnpeab wan minabitur vel per epistolas,vel per legatos, Korna OT RHTanckoro rocyaapcrBa K poc- minium mittentur epistolae dabuntur sicut hocque scriptum est in codicibus:Itaque cinckoMy rocylapcTBy nomIsoTca Takoae prius sigillo munitae a Tribunali exteras H TaKb IncaHo B upoToxonaxb.Toro pan eum magnates ginenses dixiaent Rassiae nEcMa OT TployHana BusmHnxb npOBHH. Provincias gubernante ad Senatum,seu Tri- KHTaickoro IMIepia BeIbMOM rOBOPIIH Legato Sava Vladialavich Illyrico Comiti: ef ynpanreng,ae四aTaHbext a叮Tca bunal Russorum,et urbis Tobolskae Guber- PoccinckoMy nocay CaBb BnamcnaBiyy Tu siquidem ab Imperatrice misaus fuisti cum K ceHaTy,HIH KL TPHGyHany poccincKoMy, Tpady Inbnpinckomy noHexke Tb npH plena potestate determinaodi omnia negocia, H rpana Toooncka ryoepHaropy.Eiken Quod ai e limitibus,vicinioribusque locia Cnanb OT IMnepaTpilb C nO.HON MOYbO de hoc puncto tractare debemus;nam cum ke oT rpannn5直nopye本HEIX MECTB mittendae sunt epistolae propter fugitivo, OKOHYITb BCB ABa,TO I o ceMb nYHRTB vestri homines adhue transiliant limites in loco noInIoTC nHcMa o uepeblnkaxb,Bopo- aliaque huius generis negocia,tune qui sunt KMbeMb TpaKTOBaTb,HOo BaIa JAH Ge3- nostro dicto Himeou Tugurik,si hoe punetum BCTBaXb,H HPOTYHX CHMb HOMOOHEIX HY- in limitibus Russorum urbium Praefecti,et npecTaHHo nepexonTb rpaHib nb Hame qui sunt in limitibus Sinensium,scilicet Tus- modo non determinemus,periculum est max- naxb,TO KOTophle upeohBaT Ha rpa MSCTO HMIAHYeMoe XHMEOHD TyryPHKb imum,ne utriusque Dominii subditi,qui in HHax pocCiAcKIx ropoOBB HayanHKH.cetu Han,Ovanjan Torgi,Ovan Tamgin Exeux cen叮HKTL HHHB He OKOHYN五， limitibus habitant inter e iurgia,et conte
46 RU8SIA. TREATY OF THE FRONTIER (1727). % 30 onacno,naobt 0601X)IMnepi nOI-tiones excitent;cumque hoe maxime adverse- BTc凡，cie Man0eTBI0X灯0 raacHTCa Gy- aHHsle,KOTophe HByTb Ipn rpaHnuaxb tur paci,ac unioni,hae vice definiendam est AeT凸CHp0Mb060HXbT0 cynapcTB五.-O MexKIy Co0om CCopE H Hecornacin He BO36Y- Russiae Legatus Sava Vladialavich Illyricus ceMb IyuRTS nncaHo K Poccinckoyy Ce AHIN:H nOHexe cie Becma npoTHBHo Mupy Comes respondit:Terra haec orientalis non HaTy. H coeAMHeHio,HiIrB yie HamrT OROH- solum non fuit mihi ab Imperatrice commissa, 8"articulus. YKTb. sed nee ego hanc terram-distinete novi; Poccifcko#nocom CaBa BnanncnaBie maneat adhuc sicut fuit prius dictum,quod IorpaHnyHbte o60nx IMmepia yopaBn- Utriusque Imperii Praefecti qui in limiti- IbI印inckon Tpa oTB古TCTBOBA.CiH si aliqui e nostris transiliant limites ooercebo, Tenn IrBHT Heuporonenno nonpaBrb bus sunt debent statim,et ex aequitate quod- BeMAR BOCTOTHa HeTORMO MHS OT Ine et prohibebo.Ad hoe dixerunt Magnates Raxoe n6ao pbnuTb.A eem 6yneTb libet negocium finire,quod si intercedat paTpiubl He mpHkasaHa,Ho eme o TON Sipenses:Siquidem Imperatrix non tibi BamemneHie 3a cnoto naprHkyaapny kop dilatio propter privatum emolumentum tunc Bexns HOLIHHO H38EcTis He RMB:a commisit partem orientalem,ut de ea trac- BICTb,Tora kaxxoe rocynapcTBo a Ha quodlibet Dominium paniet suos sccundum ocTaHercg eme kakb npexie nocTaHo- tares nos non urgebimus amplius,interim KaeTb CBOHX IIO CBOHM'b IpaBaMb. eges proprias. BIeHO.A exen KTO H3 Hanxb Dpefner sic relinquere cogimur,sed redeundo striete upesb rpaHany,yaustaTb H sanpeinaTb praecipias vestris,nam si qui e vestris tran- 9. 9"articulus OYAV. iverint limites,arreptique fuerint,procul Ha cie HTanckie BenbMoKH roBopitH dabio a nobis castigabuntur,nec propterea Exem OT OAHOrO KB pyromy IMnepio Si ab uno ad alterum Imperium propter korma bmeparpina He npuxaaana res o tune dici a vobis poterit noe pacem vfolasse, momneTcx 3a IyGnBbIMH AaMK Mtaro negocia publica mittatur sive paryus,sive BOCTOYHON CTOpOH TpaRToBaTb,MbI He quod si nostri vestroa limites trangiliant vos mI Bernroi Hocob,kora onon npioy magnus Legatus,qunndo pervenerit ad limitee, GyaeMb Gohe npHay naTb,H Meay TEMb etiam eos eastigate:Itaque cum modo non ieTb Ha rpaminy H O0BABHT 0 CBOeb monueritque de suo negocio,et de sus dig- TaKb npHHyeHh OCTaBHTb.HO IO TBOeMb traetetur de fluvio Outi,caeterisque huins- IEnb H o CBoeMb xapartep,oyneT OX nitate exspectabit paulisper in limitibu,donee BO3BpameHin Hakpblko 3aka BambIMb modi fluviis,relinquetur interim sicut prius, aTb Henoaro Ha rpaHi皿，0HlCe aliquis occurrat ad introducendum,et tune H60e张eni kakie n3 b Balllnxh npei叮Taa sed vestri homines non debent ulterins oc- LteTCH KTO Ha BCTP64O1 a npenpe0BO压： ipsi dabuntur citati equi,commestibilia,et rpammny H HORMaHbI你yT飞Gea飞cyMBHis cupare ad babitandum.Russiae Legatns Sava eni.H Torna emy Maayrca ckophe Hon- eumeur adducetur;post vero eius adventum OT Hact Haka3aHb OLITb ITEHOT M Be Vladislavich Illyricus Comes quando redi- O以，KOPME,H c npwrbkanieM npeup0- dabitur ipei domus,cibariaque ministrabuntur, Moxkere Toria roBopITb YTO ML Hapyum verit,haee omnia clare referat Imperatrici, 0术enb Oyier3.o mpm6 Tin AacTCA流b quod si Legatus reniat eo anno,quo non otp.A exkean N36 Hamxb sa Baty rpa- illique explioet quomodo conreniat illue mit- O3b H KOPM'B.A exem nocor npHoy- intromittitur commercin四，merces cum illo HHuy KTO npemneTb,BLI TaRige HX'b Ha tere simul hominee,qui terras noverint,gimul- eTb Bb TOTE TOIb,B KOTOpON He HMSeTb non introducentur;quod ai autem propter 五aTe que videant ad aliquid determinandum;hoc SITb npol叮eH0JyIe四ecT0T0Bap以，Cb urgens negocium unus,aut alter cursor ad. Toro pam,nonexe Honk He TpasTyeTca optimum foret;quod si omittatar huiusmodi venerit,tunc ostensis suis sigillo munitis o pert Yat HKe o IPOTbYnX'b TaMOmHnX parrum negocium male sonaret cum pace BaHoro RaRoro aa om H litteris,mandarini limitum nulla praevia moni- pSkaxb,a ocTanyrcs no npexkneMy,Ho utriusque Dominii Circa huiusmodi puneta kypiepa upnoynyr,Toria,noxasaBb sa- tione statim dabunt equoe,cibaria,conduc- BalH JoIn He HMBIOT Gorbe 3aBnarsTb data est epistola ad vestrum Senatum. neyaTaHHble namnopTl,MaHsapunbl norpa tores,sicut Legatua Russiae Sava Vladislavich Ha nocenemie. He Ge3b aHon OnNCKH HeMexeHHO Comes Illyricus deliberavit sic ratum est. PoccinckoR nocom Inunpincko Tpadb ayT HOIBOIbI,Kop,npOBOMHHKOBb Com ab uno ad alterum Imperiam,episto. CaBa BanncnaBnyb Kora Bo3BpaTHTCH RaK Poccidcron nocom CaBa Bnamcna- Ins scribere,homines mittere sit quid valde BCA CIR ACHO AOHeC Gn IMuepaTpiub BHyb Libanpinckon Tpads pbmtb Takb Decesaarium,nullo modo retardari debet;si H3HCHBIb,Kakn 00pa303b HaT 了TBepeHo. itaque in posterum retardentur epistolae,vex- Tyna nocaTb BEYIB HBBBCTHbIX mone H noHe承e nncMer田aa nepecbina xexny enturque homines missi,non detur responsum, 0TaMOⅢIX五3 CMIIX,KoTopHe0ByIb OGOHM IMnepiAMH upe3b IHCMa HIH ype3b vel diferatur terendo tempus,cum.hoc mi- MOTIIN Pa3CMOTPHTE,H YTO HROYAb PEIIHTb moeit 3BI0 HyHas,Toro pam H no nime sit paci consentaneum,tune Legati,et Hcie Gn H3PAHO GbIIO.A exsean ocra- aroMy oopaay beT saMe H commercium non poterunt admiti,sd interim
48 TREATY OF THE FRONTIER (1727). 49 exeM Bupeb saMeTC IHCMa,yiep-utrumque detinebitur uEque dum fuerit elu- 压eToL,KOTophe Ge3hⅡannopry npen- aTca npucnaHHbe OIH,H He acTca OT cidatum,quo facto admittentur sicut prius. 叮r aa rpan叮Ta0 e HMBKOTB 6BITb HOBBIb,HIM OHAR OTJOHTCH CL HOTep Haka3am,Rak Poccifckon noconb Cana HieM'b BpeMeHH H nOHeke TakoBble noc Baa1HCaB四b Libmmpinckoi Tpa中nocTa TynkH He cornamarores c Mupor,Toro HOBMITb. panm nocnaHnK H EyneyecTBo He MOryTh HL. 11"articulus. ObITb nponyieHbl,HO Ha Bpey B HOCMaH- HHKH I KyneyecTBo GyAyT ynepansl, lacTpyMeHT OGHoBnemia MHpa Mexny Instrumentum renovationis pacis inter noHee IBno N3bacHeHo GyneTb,H Ho O0ONMH IMnepiaMH C OGOHX CTOPOH pa3MS- utrumque Imperium sic fuit invicem traditom H3 LAcHeHin np0叮CTITCx I0 pee叮. HeHb Tako. atrique parti.Legatus Russiae Sava Vladis- Ⅱocom Poccinckon Inbupiac压oi「paB lavich Comes Illyricus Russico,et Latino 10. 10俨articulu8, Cana BnanncnaBnyb Ha pyckoorb N HaTKH- Bupea e漯eⅢET0 Hc nouaHIx o0o- In posterum ex subiectis utriusque Dominii CROL Sax HancaHHon,3a cHoe sigillo munitum Sinensis Dominii Maguatibus XB TOCYAapCTBb nepeT,KaxeHb si quis fugerit,occidatur in ipso looo,ubi pyE0oHIe时aTb03apt知IemHon BPyynb tradidit asservandum:Sinenses vero Magnates na (yieTb B TOMb MECTe,rrt nomraeTcs fuerit depruehensus:Si qni vero armati KHTanCKoro TocyapcTBa BenbMoxaM Kb Mancheo,seu Tatarico,Russico,et Latino E黑emn opy常eHHbeΠepely3 a rpamny, transeant limites,furta,homicidia patrando, coxpaHeHio.A kranckie BenbMoH,Ha sermone acriptum,parique modo subeeriptione JIIE分paGC漯a H yoincTBa,Tar术e cMepTino simili modo morte puniantur:qui vero armati MayPCKOM,POCCIMCKOMb H JaTHHCROMB propris et sigillo munitam tradiderunt Rus- MSIOTL GLITE KaxHeHb.KTO嵩eOpy常e sine litteris sigillo munitis transiverint limites H3NKax HancaHahle,paBHbMb o0pa30Mb siae Legato Sava Vladislavich Illyrico Comiti Ho pykoo Ge3b BaneHaTaHHoro HamopTy etiam si neminem occiderint,nee quidquam Ba CBOHM'b HoanacaHiexrb H yepbnneHies aservandum. rakoxkie aa rpanmuy npedneT,xora G m furati fuerint,punientur tamen uti conveniet. neyaTH Bpy4Hm PoccincRoMy nocty b Huins autem instrumenti exemplaria typis He yqHHmI yoincTna I rpapexa,oIHa- Si aliquis milesaut quis alter Domini sui upifckoMy Tpapy CaBb BaanncnaBHyo KB mandata omnibus,qui in limitibus morantur RO Haka3aHb KM'beTb ONTb KaKb Han- rebus furto ablatis fu,gerit,et sit ruesicae coxpaHeHo. distributa fuere,ut sciant quf de re agatur. C深Tb.Exen IT03五CIYHBEIX'b,HK ditionis strangulabitur,si vero sit sinicae Cero IHCTpyMeHra exsemnnsp ne- Anno Domini 1727 die 21 mensis octobris, HHO KTO,noupanH rocnomaa cBoero, ditionis capite minuetur in ipeo loco,quo yaTH npeaaHb,BCBb norpaHHHLDrI H Petri autem secundi Russorum Imperatoris yGE玉Tb,exen oynerb pyc压oro Bnan fuerit captus,reque furto captae restituentur TeneMb poananbl,yTO 6 BBIOMO OLLO o etc.etc.ete.Dominatus anno primo.Invicem Hin,ia GyneTb noBBmeb,a exen KH proprio Domino.Si quis transiverit limites ceMt BIB.JITa TocnoAHa 1727-r0 ricana permutatum in Kjahta mense july die 14 Tafickoro marbHin,wrbeTb GbITb Kax- et cameloe,slinque animalia furatus fuerit, oKTaopa 21-ro aHs,a lleTpa BToparo Bce- 4Dn01728. Heib Ha TOMB MEcTe,rIB HOIMaeTca:a proprio Domino tradatur iudicandus,sioque poccinckoro bmeparopa nporyas,i In originali tempore permutationis sub- hm nokpaneHb a Bo3BpaTaTca ero iudicabitur:pro prima vice decuplam furti, p0r9a凡，Hp0THa凡，rocyaapcr0BaiH seriptum sie rocnoamy. pro secunda vice bis decuplum exigetur,tertis nepBoro rony.Pa3MBHeHb Ha RAxTB,IioHa Exkenn kro npeRners aa rpamiuy n antem vice mactsbitur.Quicumque non longe 14-T0HH1728-T0r0y, 3BEpen IIM HHOrO CKOTa nogpaier,CBoeMy a linitibas vaenantur,si quis eorum lucri Ha HOMINHHOM nPN pa3MbHeHin HOmH- Hayanxky Ha cyab aa npe1acTc凡，EOToPOR desiderio in aliorum loco vaenatus fuerit,eius cano Tako. L8. Co.Sava Vladislavich. ocynrb eBo Ba HepByo kpay Baecs- praeda non solum fisco dabitur,sod et ipse Tepo;sa apyryo npoTHBb Toro BABoe;a paenas dabit ex Judicis eenteotii. 3a Tperim na npenacTca CMepTHon Ra3HM. Infimne sortis hominea,qui abeque litteris Heuarb. Tpa CaBa BianucnaBHyb Secretarius Legationis Ivan Glasunow. KTO OyaeTb IPOMLILATH Henaneko OT transiverint limites etiam punientur sicut rpaHMub R CBoeR KOpbCTH 3a pyoeayn, Russiae Legatus Sava Vladislavich Comea lpoNbIILtenoe na oynerb B3To Ha rocy- Illyricus deliberavit. apa:H TOTb npoMsInteHEKb na Gynerb CekpeTapb noconcTBa IBanb Tna3yHOBb Haka3anb no paBcMoTpenito cyIbi.nOIAEe
RUESIA. TREATY OF THE FRONTIER (1727). aTb H CHe MHpHoe H00OBHO AOTOBOPHIH suos,ita ut nullum malum negotium suscitare BCHROMY CBOMX'b nOIaHHbIXL mone COx- possint. TREATY OF THE FRONTIER (1727.) paHHo CoopaTb Hakpenko yEpBUnTb H HH KakHxb ASI He BL3INIMaTb Tarb yno- 濕亚。 [The texts which follow are taken from the original copy of the 反KTb. 2"articulus. Treaty signed by the Chinese representatives.] HuB OGOHX rocyapCTBL MHP i co- Nunc conseqventer ad renovationem pacis rnacHe BHOBO yTBepineHo O0OHx rocy- nulla amplius fet mentio antiqvorum inter AapCTBb UTO GLLAH IpeHMe abna Bupeake utrumgre regnum negotiorum,nee repetentur EaxTnncrini TparTarb 21 OgTaopa 1727 r.) He yuoMHnaTb mpeHHX 0BrneLO8b IpO- fugitivi,qvi antea fogerunt,sed relingventur Mexny He npomaT BCBb OuITb nonpe- ut prius,in poeterum autem si gvi fugerint HeMy,a Bupex osrnenoB HHRaKb OGOHXB nullo modo retinebuntur,sed ex utraque parte TeHen TpakTata Cb KMTaNcKOM CToPOHbI. Exemplum Tractatus ex parte Sinensium. cTpaHb HeTanTb KOHeqHo Hakpenko po3bl- diligenter qvaerentur,captique tradentur CKHBATb H3bIMaBb BCAKOTO CBoeMy Horpa- hominibus,qvi sedent in limitibus. Tanumns TocynapcTBa Xomin no yrasy Mandato Imperatoris Imperij Tai-taim dicti HHYHOMY HTenemb CBecTH i OTnaTb. nOCHaHbI. missi magnates,scilicet regis a consilijs magnas, yMHO MHHHCTPL HHOBHOrO IPHRa3y Tribunalis Mandarinorum praesee,ac interi- Aeramoa H BHYTpeHHKXb A AnopHoBo oris palatij negotia regens Chabina;regis a 3"articulue. MHHncTp HaomHa. consilijs magnas,tribunalisgre exteras provin- CpexHHoro rocynapcTBa MHHHCTPLI Maguatea Sinensea,et Russiae Imperatricia eias gubernantis praeses,nec non vexilli rubri PoccincRoro rocyAapcTBa nocaHb Hoco Legntus Comes Illyriae Sava Vladislavicek cRoro nprgasy Areramda H Harb gpacHoro magnas Tegoutei;Tribunalis militum secund- Humpincki rpads CaBa BanncnaBH4b Bimul sie deliberarunt. yerBepTi MHHECTPL TeryTb. arius praeses Touligen convenerunt simul cum BMEcTe roBOPHIH YTO OGOHXb TOCYAapCTBb Limites utriusqve Imperij sunt gvid valde BouHckoro npukasy AckaHsa Tym- comite Illyriae Sava Vladislavicek Imperatri- rpauna i MEcTa BerMH HyHo He OCMOTP8 essentiale;si loca non inspiciantur fieri ne- IHH五， cis Russine legato misso ad renovandam,magis H He ykasaB Mbcra He Haurbir Pocin qvit;idieirco Russiae Legtus Comes Illyriae Poccincroro TocyapcTna oT MMnepar- qve firmandam pacem,qvae iam pride Nyp- CKo MxnepinΠoco Humpincri语Tpa中b Vladislavicek ivit ad locum limitum illicqve puuw nocnans nocon Hunnpincki Ipas chou inter utrumgre Regnum inita fuerat, CaBa BnaincnaBKY6 Ha rpammuy noexanb; convenit cum Regni Sinenais generali Chasac CaBa BiancnaB4b;H To npei 060HX determinaverunt ea,qvae seqvuntur. CpenHHHoro TocymapcTna BTopbI Tenepa toroy kun vam hoxoi efu taerim,ac cum TocynapCTBb Eb HepHCKOME MHPE yT 五acars Top0 nyHb BaHb x0Ⅲ0i3T5 Pescke magnate regiae custodiae,et cum Tou- Bepnerb M Hamnave Epenyanmin Toro uepuir Han cTomkayn Toprkaxoa:Io ligen tribunalia militum praeside,etut BHOBO yTBep.ITb. CbCbIra BOBHLCROTO IpHRa3y ackaHxyoa riusque Imperij limites,et extremitates deter- TynHuAHb i onB BobcTe oGouxs rocyap- minarunt uti seqvitur. 不yHKr. 1"articulus. CTHb rpaHHuy yTBepAnIn.Ha KakTy pburb Inter Rathenorum vigiliarum domos,qvae Haee nova pactio exprease facta est inter ecTb poccinckoro rocyapcrBa Rapay sunt apud rivulum Kjuhtou,et acervum lapid- CHe BHonO nocTaBreno 03Hageie Hapo- M IBoPL;Ha Oproary rops ecTb CpeH HO 0G0HXb roCyHapCTBb BHHON MHp Ha- utrumgve Regnum ut pax firmior sit,ac um vigiliarum sinensiom,qvae sunt supra Horo rocyapcTna Rapaymbi H BHaKH Mexny montem Orgoitu,inter,ingvam,istos duoe kpenko yTBepaH yno oroBOPHI.C aeterna,et ab hac die unumgrodqve regoum TBXb KapayoBb H ABOpOBb i 3HaROBE terminos,qvidqvid eet spatij intermedij divi- TOrO BpexeHH OGOHXL rocyapCTBb BCRKOMy suoe subditoa regat,et coerceat,et pacem nocperts pasrBITb i 3HaKN nocTaBHTb I plurimi faciendo qvisqve comprimat severe sum fuit in duas partes aequales,et in medio O0OHxb rocyHapCTBb TOPr Ha rpaHHuB factus est acervus lapidum in signum divi- ycTaHOBHT OT TOR rpaHHIL 00S CTpaHk sionis,illiegve constitutus est locus commereij rpaHHuy rpanrb KaMucapoB noczaTb cI utriusgve regni,et ab illo laco pro limite