62 RU88TA. (BUPPLEMIENTARY)TREATY OF KIAKHTA (1768). 63 Les dispcaition de I'Articke x de la Conrention primitive a l'igard du mode d'empicher les vols et lea affaires des frontieres.La restitution aurs lieu alors ponr le doublo de la valour du bitail dgard porqoi 'Articleyt atre pou loSl la Convntion Les des deur parties gurreillera diormais ses sujets pour privenir le tutour de semblables ivinements SiIs meurtres,doivent etre arretes.Leurs oberaux,telles et nutres cffeta anront dornis en recompenso celui qui les arniters.S'tls ont pasesd la froutlero pour chasaor,lls soromt panis selon les lois d'an chitiment pablie de cent limitropbes sont tonus de lea eaminer sans delai et avee bonne foi.S guidis par lours intirita privis il manquaient loura demoirs obaoune des deux parties lea punirs selon s lois.Quant a la recberebe etla misie arrttds Si des gens pearonthrlecoamabdaatdahmioadegarde doit les examiner svrement S'ils se sont trompis de chomin,on les relichera et on les renverra de suite au poato respeatif de I'sutre o Si I'on trouve et arrte des gems qui se cachent dans des fordes e des moutagea de ARTICLE X. eet8闭oot donnds en ncompen0a60ggqu叫h级ront arrit级 criminels de I'Empire dee Oros recevront des eoups de biton. dtr,aoit qu'ila sient oommis des meurtrea ou non,sisis et rigoureusement detenus jugu'a ce qu'ils arooent de quelle maison de garde ils viemnent et s'ils itaient Les Grands de I'Empire du Centre en delivrerent une copie en mandachou st mongol sous lear scean u de garde reapeotive,on mettr par dcrit lea noms des brigaods qui nont pas itd arretis et on oommuniguera cette liste a toutes les maisea de garde,mais partiouligement au taidri principal du Dehasak et nax commandants des Oros.Les chefs du Debasak doipe Pour faire parrenir le present arrangement a In comnaisaance gendrale,oo en distribuern des exemplsires erpaleun'aaire dea Oros,puis ils feront un rapport qui doit tre imprimes parmi lea envoyo de auite a Pendroit ou les affaires des fronteres se dicident.On y deleguera un homme intigre et La treate-troisieme annie du ABKAl,1 le dix-neavilme jour de In neuvieme lune (18 octobre oonidir,qui se rendrimmdistement mison de gurde rspectiveypro 7681. sedecident.Les sujets de PEmpire du Comtre qui auront commia des hrigandagea sront lvrds,aans dlstinetlon 1 En chingis KHIAN,terme d'heaneur po l leng rigne de I'Empereur KAo Crs-Botanu,grand.phre de TEmperver actsel [TAo KoUAxol ot qui rigm de 1736 jusgu 1795 frontire.Le chevl,slle,les ar t les autres effets d'un hrigand aerons domn en rioompoolui qui l'a arrete.Coux qui volent des che u.du betail ou autrea dix fois la valeur des objets voles. Si le voleur n'eat pas sisi,tes commandonts des maisons de parde reapoetives doivenipofairemtinptbrppr afin de pranter H-dea leur rapport.Lec au plas tard dans 'peod'm Sl le voleer n'est pas arzete cetto dpoque,un rapport doit itre envoyo a 1'endroit o ae decident les affsires dea frontieres;alors lesommadnoknta qui n'ont pas fnit leur devoir i Fon arrite dea gena &n armes qui ont passe la frontiore pour commettre dee rols aocrets,on kes punira,selon les lois d'an chitimont corporel de cont coupe.Le cbeval du voleur etsell srunt donns en premre foiequnor adicupledevaebtrofoltt o brigand.Si pareiloleu nepau rppr autheuedrese recevront l'ordre de sisir le eriminl au plus tard dans Peped'n mis.Qud il aur t prison ui inig coups et on remettra a qui de droit,et aans delai,les eberaux et lea objeta volis.Si les arme dan Pespsoe de tempe ditermind,lo quintuple de la valeur des chevaur e objeta vola aera payi par lecodatseles oldots qui n'rn point fait leur devoir. Loraque lea cheraux et autres bites se seront egaris a travera Is frontitre,on les reconduirn immidiate ment a la de garde In plus prochnine Si on ne les troure pas,un rapport ara suje,ave lour erovetrad,ouourlue part t que o oiae ais evaur et bdtes garis doirent etre reatituia on eing joura;apres cet espace de tempe
RU83IA. (SUPPLEMENTARY)TREATY OF KIAKHTA (1768) 65 Co AHa cero HBHSIHArO HOrOBOpa ofenyb CTopoHaMt EMSTb BL CTpaxB CBOHX SUPPLEMENTARY TREATY OF KIAKHTA (1768) nOAAHHLIXB,H OTHKIb HejonyckaTh HX'b IO CBOeBOIbCTBL H BCARHXL InanocTeH. HayatbikaM3 orpann四IT IPH HOBCSTOEEIX五见HHCKIX3 CTEICTBINX5 rbna o caBnaxb H o npouex pBInTb no cupanenBOCTn BCKOpE.KTO H36 OHbX'b craHeTb npH ceMb H3b upHcTpacTia yuoTpenTb oTrOBOPKM H HOKent,TOro Raon CTO- [This Treaty was signed in Russian,Manchu,and Mongol.There was no porb no BaROHaM'b,CBOMX'b Haka3bBaTb. Chinese version. Pann cero HEIHS TOMy,kak'b BopOBb H IIYTOBL CLCKHBaTE,Karb CIBbl BHanaTb, H Rak'b HakaabIBaTb TEXb,KOH Barpankuy nepexoTb OyAyTb,CHO Hanncan anSCb 3aK0bCIt叮0Tiǚ. onoIHnTeIbHaa craTba KB RaxTHHcroMy TparTary 18-ro 108 IIYHETB. ORTaopa 1768 roxa. Bapenb Ha BCHROMb Kapayre,Takoro KTo Cb opyiesrb GyneTb BHO pa360AHM- gaTb,He pascynas Toro yGRb HIH HETb OHB qenontka,opaTb,H B38BIIM MONPOCHTb Ch Koero kapayna Bainonb,K CKOAbKO y Hero ToBaprmen,noupoceBIn ofcTosTenbHo H coxepia no Bpexemn y ceoa aaTb Tomy kapayny cmb npnxona pascoiHuRoBa, Tanumuckaro TocyaapcrBa wpncnaHHbe nonerEniers Tocynapa Xyammia norpaun cooGma IpToMb HMSHa ToBapHmed (KoM emte HenonsaH)I CLICKy OHLIK;a yHHe ata Hcmpannsomie,oTGopHaro npa Xaub Ropnyca nayanbHEKb,Axyprana CBepxb cero HoHecTb o cerb KoMananpayb Haib EapayaMn Igacakckomy Tafrsino, BHbmis npogennin yupantsomin AcxaHn AMoanb yay,Kapauuckaro acaka PoccinCKOMy HayanbHHKY.KOMaHanPL AOIHLI Ha TO MBCTO CLBxaTbCs,M oGme H3 Tyaa Bensb XyTypmnra.yprana Bbmis npoBumnin ynpansxme npanon cTo- CrBHOBaTb,H3CTBOBaBIM IOHeCTb HorpaHHyHErb nIpaBkTenbcrBaxb,IIpaBHTenbCTBbr pouw Acxanb AMGaHb Kmmryi.IBopa Xanckaro oxpaHnremb,Kankaccgnx BOMCKb OXKHbI HOCJaTb OTh Ce0s HCKYCHbIXE JOe YHHOBb He MaTbIXb,HOCHaHHhle OHbI rBBaro kpua scnoxoraretbHo IsHrom Baumpan Bary Tyceryxans Yenemaopa3i8. CL TBMH KONaHAHpaMH BHOBE CIBAOBaTb 0GcTORTembHo,a H3CIBAOBaBIIN AOHeCTb BOHHCKHXL IPR XaHinCKHXE xpeoTaxb BTopo HansmpaTenb,CoBBTHHRL BE acag uorpaHHHM DpaBHrenbcTBaMB.IIpaskrembcrBbr Hamer no Aby cupaBemnBocTh Bropon cTenenn Tyms Camntynaopaain.Poccinckaro TocyaapcTBa c upuctaHHbr He pa36xpan tpenMyutecTBa To CpeHHaro (TocyapcrBa)yenoBB&TOTb Tocyaap- OT TocynaphIaH HMnepaTPIL nO3HOMO HBI Kosncapoxs KponoToBbIM noroBopH- CTRa HIH Poccinckaro,pbmaTs oTcByb ronoBy,H nOHeca o yenoBExB CpenHaaro IHCb Kakb crbayeTb: TocyAapcTBa ypramo Bibunia upoBmmnin yupaBtsomexy,o enoBEKB Poccinckaro Ipexe cero yTBepxeHbI OIHHaxuaTb IyHRTOBb Hapo Ho A Toro,4TO0E GLITE TocyAapcTBa CeHaTy,HMBIOTb ocyneHHosy m oKasaHie apyrHyb cTpaxa oTcb MHPHoMy cornacino BEYHO:Bb CaAcTBie cero nocTaBntembe PoccifcKHM mOnbMI rouony Ha cBoeR rpammis,pas6onHHKoBy nomanb (Ha koeR npibxab),cko,opyie, Ha xbcTaxb y BypryTedcKHXb ropb,yOHIHKTy Xomoy CL Ipo"HMH,Hanon6sI CHoMaHLI, M Bcio yTo npH Heyrb HH GbIO OTHaTb Ma nooIpeHia TOMy,KTO B38Tb ero,noRpa- H onperktcHo ONTb rpaHMu's no xpeoTaMs ropb,He opaTb Ha ToproBbIXb AByx MB eH0e(0Ⅲab,ck0TgH町，H Kakyio Bemb)0 THaTb TOMy9 enoBEky,了ROToparo0Kpa- CTax3 Ha Kaxrb H Llypyxar话IOⅢTHHy B69HO,Kakb B路TpakTaT53 aRoH.KpO eHo;a cBepbxb cero aa OIHy ykpaneHHyo Omo OpaTb necarb Iomb.Exken pa36o- MB cero wcnpaBneHo H npmnncano Bce,YTO Bh TpagTaTB Ha PoccincKoyr H JaTHH- HHKL BE TO Bpeya He B34T:To Upexkie cabib oHaro saTb,a no TOM uPH3BaTb CKOMB A3bKaxb OIHORON HaIHcaHo,H YTO npoIyIeHO. Cb Toro Kapayna,KoTopou upoTHmb TOro MSCTa,ras crBIb,HayanbHKKa M Bb MECTB Bcb no cero Bpexenn Mexy o6eHMn cropoHaMn GsButie crapble aa upeaanbt Ch OHLIML MECTO,riB pa30on Gwnb,ThnO,paHb paHeHHaro yenorbka OCMOTpbTb, MOI吗aHio,Hy作常aBmnxt nepe6tⅢK0B3y承e He Tpeo0BaTB;H0KaK飞yrpepeo OCMOTpa HanecaTb OcMoTp 3a CBOHMH pyRaMk,N Toro kapayna Ha HayabHnka Bb TpaxTaTB necaTaro DyHrTa 3aKonb o Enaxb Mey norpaHHMM AByxb CTO- HOOXHTb,YTOOL CLCKar pa30oHHnRa B OIHH'b MECAI'b BpeMeHH,Oyae oHo o pom IbMH no KpaxkaMb H HoGBrasrb Hamonca IA pa3oopy H cIBiOBaHia TeveHb, upolecTBis cpoka cero He ChIeTb,To MOHeCTb o ceMb norpaHHqHbIME HpaBHTeIbCT- a upHTosrb H IBOHKON,TO paan cero OHOR Bb OINHHaTHaTH IyHKTaxb HMBHueNCx Bayrb,KOM Cb-HayanbHMka H BOeHHbIXb 3a Heparbnie MrETb nonpaBHTb ITpab,3a ec8ToA叮VHRTE TPaKTaTHON0 cTaBneirb,MO加peatneno nocTyⅡaTbΠ0 HEHSIHe3y OnBy ykpaneHHyo omo ecaTb nonb.KTo HoManb Gyner BL BopOBCTBE,GyyH AOTOBOPHOMy y3akoHeHio,KpoMB upovero,yeMy GLITb Io IpeHeMy kaKb Bb TpaK- nopb cKPLITHon,6e3b opyis,Toro Pb oKasaHie apyrHMb cTpaxa OHTb CTo ynapoBb raTk nocTaHoBeHo. TbIo,a nowa M chao ero oTaaT noompeHi ToMy,KTo noiMars ero,nO- xpazeHoe (zoIanb,CKOTHHy,HIn Benb)oTaaTb ToMy,y koro ygpaeHo;H eme,Ho 5
66 RU88IA. INTERNATIONAL PROTOCOL OF 8TR FEBRUARY 1792. ep5 BOn Epa求MaTHTb3a0aH100耳HTL0.,Π0BT0p00即a常b30H了0% ecaTb Ho.tb,a no Tperei ocyaTb Bopa Toro Kagb pa3GonHnRa.Byte Bopb Bo BpeMs BOpOBCTBa noMMaHb He GyneTb,TO Ch Toro Kapaya,ROTopoMy CIEIb BOPOBb ananb INTERNATIONAL PROTOCOL OF 8TH FEBRUARY 1792. BaxTb Banay6 pocnncky IaH 3HaKt:Ha cucRaHie Bopa ToMy KapaynbHoxy Hayanbuiky Ch BOeHHEMI IaTb cpoxy oHir MBCAIb,Kora Bopb HMH HOMaHb GyneTb,TO BE oKasaHie npyrmrb cTpaxa GnTb Bopa Toro cTo yaponb nrbTb,a 3a nokpareHHoe saliaTHTb TO YHCIO,no HoPHIRy,Kakoe nonoeHo o Boph B3XTOMb BO BpeMR BopO- [This Protocol is an agroement between the Governor of Irkutsk and the Chineee BCTBa,a ecTnn HaganbHHK'B CB BOeHHbIMN HO npomnecTnig cpoxa Bopa He CbiuteTb, Frontier authorities,regulating trade at Kiakhta and intercourse between Russian and TO Ch ero B Ch BOeHHbIX ero 3a HepansHie onpaBHTb aa onuy IO HISTb AOTb. Chineee subjects on the froutier.Copies in Russian,Manchu and Mongol signed by the KorAa Merny norpaHnHMMH AByxb cTopous noTepHeTca Jomaitb HaH apyraa CKOTH- Russian representative,and in Manchu and Mongol by the Chinese representatives.The Ha,HanaeunyIo TOTb yacb OTCLnaTb no cornacim Bb Rapayb ToN CTopoHB,CL Roen text given here is a Rassian official translation from the Mancbu.] noTepana Gyne B To Bpeys,Roraa noTepsHa,HecsimercH,To crEns norepaHuon aHaTb,I Bb Ipiexs B38Th pocnHcky MA 3HaKb,HoCIB cero Bb HATb IHei,noTepaH- 町00ⅢAb HIH CI0 rmHy ChIcKaB,B03 BpaTHTb T叮Caj0Ha3ah:ae压eJH0p0 mecTBis OHbIXb AHen xoTa CuIckaHa,Ho yTaeHa H yepaHa 0yaeTb nocnB H3b MeatyHapobi arrb,pasarbueHHbii 8-ro PeBpaa 1792 rora. HOTepAHHbIXb nomalei MIH CROTa OAHa,Ins y3HaHbI ABATCA,TO OTb KapaynoBb OHe- cHIM o ceMt CBOHMb nOrpaHHYHEDrL IIpaBnTetbCTBaMb,H ONHCABIIInCb,InaTHTb caMyo ykparenyo,n eme sa onHy arB.RTo oyayqn Ge3b namnopra ch opyiexrb sa rpann- Bemixaro TannmHckaro rocynapcTBa norpaHn4Hbrxb rs npanirrem, Helo noiMaHb OyieTb,TOro (xoTa yenoBEKoyGHBCTBa R BOpOBCTBa He y4MHHTb)opyie, Roanerin rocynapcTneHHEX'b CTopoeHin nepon cTopoHbr AcxaHM AxGans),ofaro nomanb,CBo M yTO Bcio npI HeMb ABITCA,OTIaTh Bb nooupeHie TOMy yenoBsky, Ge3b kaRMbr 3HaMx MaHaxkypcKon HInN3in Meipenb RaHHrmb)Cymb OHb); KTo noiMan ero.byae KTo 3a rpamuen HoAMaHb GyaeTb,OyAyM Ha 3BEPIHOMb BE KAH'b IIMHHb MeH古Cy求ami通IpH Kakaccknx XaHHcCKHXb ropaxb coopai npOMbICITE,Toro npoxhIeHHoe,opyie,nomaab,CBAno H Bcio,TO npH HeMs BITCR HayabHHKB AacakcroR HBH3in Tysan BeHse),CyHsay nop3H); oTiaTb Bb noompenie ToMy yenogbky,KTo nomtan ero,H eme OHTb ero ana cTpaxa CHaro Ch KaMoo sHaMa MyHranbcKoi umnain Melpeub aHHTHHL yyp IpyrHMb,cTo ynapogb ITETbO.Byae sarpanHuen B3xTh KTo 6yneTb Ge3b opyi,0 Hpy直还arW9yy. TaROML HayabHHKab OCBSIOMNTECH,eCTIM JOUNHHO OPOTOIO 30IyMCH,OTOCHaTb PoccincRaro rocyaapcTBa ynpaBnontii norpaHnbMn xtnaxn MpkyTcRo rycep- ero Ha TOTb Kapayb,KoTopod upoTHBb Toro MhcTa,raB B3ATb.A Gyae B39TB Gyierb HaTopb,BoHHcKi#reHepam-Maiop'b H pa3mbIxb opieHoBb KaBanepb JABHT Harntb. yenoBEKE nO103pHTenbHOR TaRoi,KOTOPON yRPEBanCA BL ropaxb H IEcaxb,TOro CbEXaBuHCb yTBepIH BB CXOACTBeHHOCTL MHpHaro cornaci HocTaHoBneHie CIBay- omamb,cButo H Bcio To npn HeMb aBHTCA,OTHaTb Ms HoompeHia ToNy tenoBbky, omee KoTopo B38rb ero,H eme onTb eBo IR CTpaxa pyrir usTIecaTb yaaponb ITbTb. Hoemky nemkin CBATenmin rocyiapb emmooopa3Ho Ko BCBx (HoI)")oKa3b- BCHKHXb HpeCTynHHKOBL Haka3bIBaTb RaoR CTopoHE HO CBoexy 00bIKHOBeHiN,e BaeTh cBoe yenogBKomHGie,HH3HOCIan MHROCTHBLIA yRa3h 0 OTKPLITiR Topra Bb noBERa CpeAMHHaro TocynapcTBa nrbTbm,a Pocciitckaro nankono. KaxTB BL paacyneHin GnarocknoHHaro npomeHia oT Poccilckaro Cenara;TO,panu Cen nHCBMeHHoit BHaKb HbIB pa3MBHeHb Meay Co0ono TaKHMb 00pa30Mb:CpeaH- cero,Bupexb,Hgero He HaymHaTb Bb npoTHBHOCTb nOcTaHoBeHHaro TpakTaTa,H He Haro TocynapcrBa AMGanH man Poccinckaro TocyaapcrBa RoMncapy H coxpaHeHie HapyiuaTb MHpHaro coraacin,coxpaHas OHoN TBepo Bb CXOICTBeHHOCTB HH3nocaHHa- Ba neyaTblo Ha IByxh A3bRaxb,Ha MaHkypCKoMb H Ha MyHranbcrorb OAHHaxaro ro BeaHkaro cBaTEimaro rocyapa HacranneHis).Rorna yxe ryGepHaTopb cb oxo- conepanis.A Poccinckaro Tocyaperna Roxucap nars CpemuHaro TocynapcrBa TON H GHarOCKHOHHOCTIN IIPHHETb cie Ha ce0s,TO TopTyIOmxb BE KAXT$KynHOBb AMGaHAML BB coxpaHeHie 3a neyaTblo Ha AByxb 3blkaxb Ha PocciicKoMb Ha MaH- HoBenSHO OyaeTb coopaTb H npOH3BOIHTb ToproBTo Ha npexneMs OCHOBaHiH,Bb KypcKoM oINHararo conepanis.CBepbxb cero cie BaECb Hanncannoe,HaneyaraHo CXOACTBeHHOCTb MHpHaro cornaci.HTO npHHaaneHT o moeH Topryouxb H nyOIHKOBaHO BCBMb 0GeIxL CTopOHb nOrpaHnHbIb IOI BO H3BEcTie.1768 roAa MEcaua OKTHOPH Bb OCbMLIPHanecaTb neHb. Ha nomImHHoN Konin noancano Tako MBaHb KponoToBb
68 RU88TA. INTERNATIONAL PROTOOOL OF 8TH FEBRUARY 1792. 69 OOBHXL CTOpOIL,TO OHBIX'b coepaTb nOIb HayanbCTBaMH H BCAKEME HPOMSHH BMIa3H,H0Πp0B3 mecTBin TaKnx3夏香b UyGIHKoBaTh Bh Kax0 i crop0H由CBOHMB BaoIHxcn Bemayb npmkasaTb ABaTb ckopoe OROHyanie no yCoBHbINb MBy C000O OMIaHHLIMD BL ORa3 aHie crpaxa..3a0 THATHe ie BeⅢImpo3B01HTbⅡIaTe东，TaKh CpOyHNMB IHSMB,a Baanb He oTnaraTb,npH TOML H OIOKaTCa He aonycKaTb,Kb TO4HO,KaKt B nOCTaHOBneHHON TpaktaT xecsTaro nyHkTa H300pakeHo,H HH yeMy ryoepHaTopb GnarocKnOHBO HOCIBIoBan:paBHo OTH.Ib He nOnYcKaTb Poccin- nOIb RaKHMB BRAOMB B IPOTHBHOCTb cero He IBaTb,He nepeM'BHATb CBONXb aH- CKIXh Kynnonb no cHopoBb H pacupeit a coxepaTb Hxb Bb nopart.Ha rpann HEIX'b CHOBL H He OTcTynaTb OTb OHDIXL.H Tarb,CaBIya BoIb BeaHkaro CBATBMIaro xe,1IaphⅢei月10 rpam門LIX'b IEIb Cb Aapryuieb'Xi3 acakoMb)0加peTb rocyapa,o HLIHEmHeMb nOOeHin I o OTKPsITiN Topra,Hanncanb oamHakaro coRep- BL YHHB HOMOIKOBHHRa HAR Maiopa monei HeKyCHbXb,a ma paacmaTpunaHin ( 常aHiaⅡcMa oB.叮coloo pa3Mb用H.IHCB.C0 epxkaiuxcx BL Ryperrb)prIa C HamHMH KaRcaHayn)onperBATb X0GPbIXb HayalbHHKOBL,IOnOOHLIXb (HEHE CoMLGy H MHxaity (PocciicKHXb nOMaHHBIX)Bcero Tpexb yenoBBKB,BO3BpaTHTb,H HaxonmeMyCa npH KAxTB)nopyTquky H KOILeRcRoMy perncTparopy,Haomonaa co- HO BO3JOXCHHOR OT BeanRaro AypraHx ORHOCTH OTpeuopToBaTb kypeHbCKIMB rnacie..KPe虹0ΠDATBePAHTb,4To60 GSIX CTopOHL TOPryoIMxb amen Haya亚HgKH aM6aHa3 B ynpaB别mmi通xypramb）BHBIHHXL nPOBMHIIR,a HpkyTcEo灯yy conepxann Bb CTpOrocTH aoL BEHO He Morno upoH3XOAKTb ccopb H cnopoBb.Ha GepHaropy B CenaTb.InN TBepnaro e nocraHonnenia CpeaHHaro rocynapcrBa cen pa3b,ynaxan Betngaro cBareitiaro rocynapa upe3MbpHyo oka3amyo MHnOCTb AMGaHn aamn cek aHaks yTBepanBb mEyaTbIo Bb coxpaneuie HpkyTcKoMy rycepHaTopy AOIRHO npaRasaTb HaxoAamxcn npH rpaHmuaxb BypaTon),XapaToBL)HH Ha AByx 3Kax-MaHKypCKoMB H MyHramCKoMb onmaxaro conepxaHia:A Poc- HOAOOHLIX cTporo corepaTb I He ionyckaTb 0 CBOeBOIbHaro BopoBCTna rpade- cifckon rydepHaropi aanb cen sHaKb Bo coxpaHeHie yTBepInBs nEuaTblo,Cpeamuaro Kea.Exem e cymTb o oopa3k norpaHn Haro nocTaHonnenis,To oHaro ObI rocynapcTBa AMGa Ha Tpexb ARaxb,Poccifckovb,MamuypCro MyHranb- GOTCA IOMINe H raynble J,H CBOeBOJbHO He BXOAHTb Bb BINe HaHHaHiM;HC- CKOMT OIHakaro colepaHiA. THHHO,Takie HOCTaHonneHin BEYHO MOrYTL GLITB 00BEMB CTOpOHaxb NOIS3HEIMH. LapcrpoBaHia Hecoyb Bo3BeneHHaro 57-ro rona 1-k JyHbr 24-r0 AHA. Benmkin CBaTenmin rocyaapb con3BOAHBL cHo pa3cMoTpeTb 6narocknoHHoe npomeHie TIepeBoIm Komerin HHocTpanHEXb nepeBoynb AnekcBA Coko.oBb PocciRckaro CemaTa,eAmnon oxasaI Hedecuyo MHnOCTE,nogeMy CoBCEM H He 1792-ro rona espa 8-ro AH pa3MEHAAHCb CHMB aKTOMb HantexHTb nepeMSHaTb TpakTaTa,a pasoupaTb cnyyaomixca na,Rakb cymecTBo Banb OHON npexne cero.EcTbm xe CuyunTca co CTOpOHE KOTOPOR OT He CMLICueH HX3H0IJHX3a0Ie直，T0(BHTC月3 a rpammnen)KT0Ch0 pyeMs,anEnaerc youBcTBo,BopOBCTBO HIM HOROGHoe cexy kakoe Bo,TO HeveaneHHo,cIBIy upe- Hexy HonoxeHi,Bb TO camoe BpeMa BHanaTb CIBIL,CLICKHBaTb monei Bb nOnoeH- HOR CPorb,H exena oyaeTb KTO HOHMaIrb,To EpEBecTb ero Ha rpamHuy H Cbbxa- ,m320ag BIINCb HayanbHikas HYHO IEO CrBAOBaTb B HO 0GLRCHeHiN OHaro:Harb yenoBb- t271 AWT7m KOM Cpenmuaro rocyaapcTBa no BHyTpeHHM CBOHM'b saKoHayb BepiHTb HpHro Bop,POCCIACKHM'b HayabHikaMb ne HoRa3LIBaTb npom3mecTBi OHaro:Hab yenorEKOMb PocciHckaro rocyaapcrna rBnaTb ocyenie no mpanaxb M y3aKoHeHiAMb PoccincKIrb H Cpenuuaro rocyaapcrBa navambHnkar TaKs e He cMoTpeTb ABs Tembcrna Takoro.llocns cero,o pbmenin r TagHxb Bb CBONXb rpaHknaxl, 1)Ixopryt anMUT TNEOrO BALEER,Moropoay Bops rea in puaesarprnanle ne TOIno DorPAEZe o uo s RmnoerL uxterh I crporoera coxepmat aymum mAfsoawns nopaaoes irs Toprourt Oau ofugnoneuue Gu ， Fadaaa mpa p1CurA以se4X3g后M4装4g山0甲4 au saradcm: CANI4度Ma,hp0鸟Ha山emeh nrb Myuraris opex61728 ro TO马3o.cnon nNte6ah。ra4女网AFH x中6H1aEp由x,phE,On uMtx山a山山BopoGuLe8yu写tW0 PHTLe OTD5MWTg阅Ko料 uas bepecTo
70 RUSSTA. TRRATY OF KULDJA (1851). 71 ABTIOLE IV. TREATY OF KULDJA,1851.' Lea marehanda ruasos allant noit a lli (Kouldjs) 兵 为 晚 必 Signed at Kuldju,25th July 1851. pagnes d'un syndic (haravan lasha Loragu'une 货物 ralantIlirriveruet inide 个 官照驗由 Ratified by the Emperor of Russia,13th November 1851. Boro-khoudjir,et qoe celle destine pour 目 有 (Tchongoutehsk)attoindm le premier piquet chinois, 俄商前來 son Gouvernemeat.Le dit officier,apris aroir pris 國 note du nombre d'homnes de bestiaur et de charges de LE PlniptetinreaMajt TEmpereur 登 商 臣 corte de piqoet on piquet,par un ofcier et des Majeste le Bogdokhan du Ta Tsing,asvoir:le Gom. aoldata.Peodant Is marche,toute vexation ou offinge 料護送彼此不得 轉報派糊官 卡官將人般及 照呈坐卡 卡偷塔爾巴哈臺局占卡 带领到中國伊犁博羅霍吉 易由該頭人 erG de PIl etd'autre provines in 布 塔 sern interdite aur soldata comme nux marchands. que on adjoint,ont,apris aroir confere ensomble, mclu dans la ville d'Ili (Kouldjs以，en faveur des 泰奏定 八月一 十 ABTOLE V. Tartagatal (Tchongoutohak)Ce Trnite se compooe 山参 日 盛 哈臺通 Pour fnciliter le service des escortea d'officers et 兵 定 vertu du Traite de suivre ls romte des corps 第 de garde,tant en allant qu'a leur retour. 護 站行走以 來均由预 豐 Pinterit des dex Puissanoe&,en tomoignant de leur 换 slieitalapoerlemaintiamdalhmiaiasiquepoarte en-tredelerdoitrrenor davantage 霉 静交易以 下人等安 後各離属 定通商之 lea liens d'amitie qui unissent les deux Puisnces. 兩國議 第 条 , pendant 之 leur route en dehora de Is ligne dea corps de garde ARTICLE山， ehinois,les bandes de pillnrds des aofls exterieurs Les marchands des deax Empiree feront entre 派 ment et i leur gri.Il 8era nocnm,pour surveiller 自 育 d'agreesion ou d'autres crimes,le Gouvernement 第二條 chinois n'auna point a intervenir dans l'enqutte Isgmolle cela 瓣 哈臺占卡倫外 俄商在中 第六 ea des sujeta russes,un Consul de Is part de la domnerait lion. Lorague la caravane sera arriree sur territoiro chincis,de meme quo pen. nn foootionnsire de I'adminiatration sperieure de dant le aijour dans lea factororia o le marchandis I'Ili.En eas de collision entre les sujets de I'une et 理 o garder et de I'autre Puissance,cha 邊商人之事 易之匡藤勒官照管 俄園喆派管貿 由伊翠醫務處 為之設官照管 易離屬自定價值不 國商人互相交 defendre cux-memea leur propriete;ils seront tonns sclon toute justice les affaires de se nationaux. deer avee encore plua de onour toute ARTICEB III. venait a se perdre,il en aora immediatement donnd 原物 宝 物保在該商人丙收存各自小 伊犁博羅 好 le Consul Areo toute do part ni d'autre d'auesn droit queleoque. 兩 雨 和 原 第三 poesible lee traces de P'objet perdn.Si cos traces 立郎報知中國官員雨邊官員公同查者來去院 馬柱音在羅软放光宣各自留心看守箭有丢失 retard et aeverement.Si l'on retrourait quelques 将行 之人立郎 看管其聪 极不經自入卡及在贸易亭居住所有带来 有夷匪等事中國 吉卡偷外搭巴 the Chinee from色e道商韵章额嘉，ead四toa6d