BUR TREATY:BOUNDARY PROTOCOL 23 22 RUSSIA BCH Pocciickon Mrnepin,a nomynemna8,Takxke cpeamuHaro Mxnepis,Rart B xap- Bapyan,5)Or TrO Caparyanersro poty 5 mpras ch aeraos nor nsEpanlers TorGos 3afcans I'ypr 欧，&0著wn6 Toers ap0TmIB0pG同mWAT3ht HO noroBop H3LCHeHO,H TOrO IO CHnE,COUKH,pEKN,3eMI BOIbI Mexy MaaEr.25.Arraraun uyeraro Manna na ctsepnok cropous Byoxry sa speorh 06Bm Mynepis pa3.Bn,Ha rpan MangH nocTaBiI:KOToPbe HOIN KoYeBbDI CBORMI nOMBIIATHCb,BCAKL BB CBOIO CTOPOHY B3AIb,OGSIX HMnepin HanBamyIo 60Bb yTBepanan,norpaHnyHoe nopsoynoe cxoTptHie ouperbmn,aob BBHo HHKako ApTa0 KE NA你x ccoph He 66InO,H nanecaBb aBa coracHb IHCbMa,H yTBep pyRayn H neyaTblo, 一29.Xourap17a9 aasa us ctsepno c00整3知p3 pa3MBHSnHCb npn Bepiunb ptKn ApryHn y AdaraaTy coukn). Eapiyal.6)Ors CapEuaeasro PORa Tyurgcom nare wopTxs e sesow,nOK BApAtie Toro POA IIg *)PepcTps norpaHN MARKAMB,nDETaBneHNHM BHOBb,NeRAy PocciRCKc M KHTaRCKoIo HNnepiH, a以.)0 D IIAMHATEHEAS9P0aTy写e0hT Toro po Itly- spess yupexAeHHsx OTb OGBHX MNmepiA norpaNHYHHX KoMMHcaps,HayRNas orb mepBaro magxy,0nHaT Jeara Xouron,a Dertno awa eroari.ua Tupas phurty GaBr yaxyrnaro 8ana Bypu ps9KM,8常yK2 XTo H OporoRTy,XbB0 CToNy o BepmHEN p就ApryH题；Gbg3 HaveHient mpoTHBb XE 31.yasTtaro kspayxaaro wasin mporu ctaepnaro rom Omoma pare s (captrts merocol)eTo rx norpaHHHMXB MaRxo,rc PoceiRcKoR CTOPOH o rpaHHut yupeRneHM BHoBb xapayaM. port us rpo5as gepmod comr bepxy. 耳0FP后里Ⅱ军置城#装山发反B； 置ar3,1,1 oTeo4p2知tdBPù起Mnm 35.MAETYTD Hyrs &spayaneuro R Ba etaopu f。 a.punD可PTc准eoK Bp9Bs BipyaM.8]Or Iomeeareraro pora Tyurrcoms sey Koty uo enoat fres Mauryuaro tuaKs. G可p9Tmu0H30 cropor吨c0kaa3op n0 r ptan a0aB0好rY. B3 Pocelnexie xapayau. 37. 1)Ⅱp0T蓝n。T老xb然aMQ 钉wu1)0h学txo0 p0mn。车moaT对a飞t相6ne2的pery pa ,以b家yme可，T1h39aPC秋 40.Cexaypry ngeraro Maera ns ctaepno court Ilapo. R动4yaH,9】OTk了3 Yuks p0 Tyurye0 BL MATH0 PTaXB 6b0了0Mb,U0kHMP1n yraps,nertno ww emats aa ptrurt yupxyorz th norpsEguoro sara Xoprms Hapseynu. 7.x aae phuta国了CT水oiap15an6py. erit Ygroa piau a Ceper时， 9.Hn Tem 石d■ann0m4y%Hn0enyz0无 10,H了r Ap er7 Yasoa ptan. 0电精p3 ox Bepers pteu teaoa. Oj背， Ts cTabaro xaaxy na ctaeploa cTopoi pcomn bei 1生tpt树 epuo eropout npoTuss Kywypaoun.rpen a 15.Tyurypre知m od eropogt'ua souh Eyxypoun rpebnn. aC2y吗A MOReDOTs Eh n M6可市ptK31n KyNypincsaro ToTbn BAIB E yronom3 whcr3. Sepeet ns couws Xapuroaoro2 nn septy. 蓝3MKZ1低OH0 ms paga0c0acop0n书n6aE 4级.pHs BTCTaTO MA月3g0ep大Hwaxxy pbua e1Bep8 nn atnoh (a0er94H0coP0aiP0Ba 4纹.06 OTT KAPSYALHIAnO超1g性ip4aHb{aoem4uoGp0ni4et0Ba好XB6 yrparax ro aass ua etpept Xacyanma poua ta chaepaod eroporh sa coast a pepxr. TMa%韩a upanot er0Ng1e10pyIC0n5a100AP不Y- Ba%K.0.日aD6市yT04可nsu%口GmE440减生nsp 10满线3隆CT呼o量主B81M得. 5L,Mor来中yals79 Manss ms chpop生P6uas20 u sa sepxy, 52.,1LE5 CToro Mansn a chu时pI000可0由aGT0g日3e00%.cTi 「gpabes u nerhno uxn04 uo Foztrrsas pt, 53 MTY MEPATALEAFO MA面a ns ctaep路pebnn na院pxy3 souIN 3同Px: 22. 0 ay eapep8n时2 eropout ua8Ho网sp.。xpo6rm a.B4,Hant To1 TOR BSCT3V网ct8ept.BT6nB知0tW时pz羊 h50waE可aadupu ptirh ns e山PE22TOOt队G0gFtB4H4.3P4a4aa传- 55.M了ayT013 UA Rapsy4ae1MsK4D0 68epu0量GT0j0w车u4Gre
RUE8IA. BUR TREATY BOUNDARY PROTOCOI 星1L,5B.Amrapsan syerare03HDaG38 pmod crop9t路G7. 57. BUR TREATY:BOUNDARY PROTOCOL. (Exchanged on the Bur River,27th Oetober 1727,0.s.) ere HUyT,a torkro n crOaTL I ooupa Tapdara Hary Gar Dorpanaunro grar 直xE.级.larans Ogs mapsyabns9Man4 chsapuon6tMⅢAp9OaD防px子， -60.To5rrs Toaorod nyeraro waxma us shuepnol Grzrned comrt Boporuaorod ns atpsy- a168 eoy"8。 Tooa mr xpraxs e ascyao.0 upaules Toro Pos IIly [This Protocol deals with the boundary marks weet of Kiakhta.] 笔LL82pHT006dye9 N&NNA un chnop生五6D -83.Apryau paks aa apanou (cuptru.na aonarnon)Bepary,mpoTah Xalzaperaro epuxxsro yerka na cTp10uolA0axT7Got市脉x, PasrBunoe ncbMo nIn 3anucb 27 Ograopa 1727 r. Bapiyau.15.Ora oromaro Hawenmaro Ronypessro pors Tyuryeon,no auupamlen Thr POIom IIyaesees. Adar O pasBoAt no cHnt BypHHcHaro AoroBopa,MemAy PocciRcsmm M KNTaRcKHM TocyAapcTBaMn rpaHMubl,HaYHHaR OTb RaxTbI BL npaByio cTopoHy Ao 山a6 owa Aa6 ara M Ao KoHTa所UMRa BnaneHin.. C3pZ0影e3Pe-印aaorpe#RNMD WN, Poccifckaro MMnepia KoyuaTHo CTONbHHKb norpaHIHbX IEn KoMsncapb Crenanb Amapeeen門b KOULIIOB飞，CL CpeaHHaro MMnepia Han CroabHiRaMn c5 HatanbHmRorb HapiaMGoto Becbrrox,na TycyaaxyieMb Tymmmeness nydyemb,na HeT 3eprenenb Takxke ApanTaHoMb corzacimncs Ha pykb Bypb no yyHHeHHoNy noroBopy ABrycTa 20 AH 1727 roa,CL UpeaBbryanHbDr IocMaHHHKOMb H TOnHOMO- 4HbIML MHHECTPOM CTaTCKHMb CTBHTenbHEDrE COBSTHHKOM MIIHPIRCKHMB Ipapoorb CaBBono Bnaancnannyesrb H CpeaHnaro Mynepia ch llepen BaHor H ch IPOHMH TocnonaxH cornacacb,HOTOBOPHINCE CByIon 06pa3o:KXTH Oporoary Mexny 06BMN II rpanmuy Hayann H nocTaBHIM OT Honaro aHaka Bb upanyo cTopoHy Ha OporonTs congt nocTaBIIn nBa sHaka,OTL Toro ThIMeKb Kyaay Birukry Xomery eparbcn,nonepers nepecbub pbky Cerenry na Byelory Ona Ha aBoM Komns Ha Bepxy aBa sHaka nocTaBMnH,KykyvenoTyn Ha saiueyb K0Hn市Hxop Oza,μa0 yneHH0bx0Hmb,rat Th06aC0Ⅲcb,HaC0K玉ocTa BHIH nBa 3Haka;Ha Xolroph o6a na sHaka nocTaBnm,borocy AMa nepectknn Ha TyM3aHB-Ona Ha nonyieHHOMb ROH 3epyanka ConkM,Ha cSBepHoMT KoHIB Mepnenb conKM,Mexny Hm 00BIMN Ha crpbngt nocTaBIIN aBa suaRa;3mnTypy pEky Me XyTyraToMb H IyHiaanoss nepecbRin,H Ha XyTyranTy-Ona Ha BoM ROHuB nocTaBHnM ABa sHaka,XyTyrairy-Ona Ha npaBoo RoHn's Kykyb Hapyry, Ha IBBoML KounB Mexkay MH y bypxonbaa pBKw,Ha Bepuas,Ha noporB,Ha Bepxy nocTaBHan Ba 3HaRa;yAbHb 30mm Ha BBoMb KoHIB Kyuypataa pBkM,Ha epinb,Ha1Opor玉，ua nepxyΠOCTaBMmn nBa3HaRa;Hexn pBKn,ta Bepmmnt,Ha Aoporb,Ha Bepxy nocraBinn ana 3Haka;Mouyukym pBRn Ha BepiuuiE,Ha noporE, na Bepxy nocranan aBa sHaxa;Bypyna pbra na Bepueb boryry adarail,Ha xoporB Ha Bepxy nocrannin ana aHaka;Kesera pbxn Ha rbsoN Bepwxerb no Lnry
26 RUS8LA BUR TREATY:BOUNDARY PROTOCOL 27 MaGary,Ha noport Ha Bepxy nocraBm ana auaxa;VuHsona ua npanon Kouns 7.Ha xpeorh Xyrgealry Oaa un asnows soant. Typoin,Ha IBBOMb KOHI'S MoHKHoReReTa pbKn,Ha npaBon Bepimirt,Ha KbICErnKTy 8 Ha Towr8pe0TtXT可mf可0aap0ghg0Hu3Ey长ynnP,satn0n0 yM了6gm X30Hh长器npa去 Macara Ha nopor,Ha Bepxy nocrani nBa sHaRa;ypu pEKn Ha Bepunt Ha III.IIpu rhts rperk salaxs Epuraanuo xapayate ypeu Capraxona pory 3adcony Iyarntt e enonNb pOTok Typon Macara nocTaBmIn nBa 3Haka;Typoin Ha upasor Kounb Xanxn pExn,Ha ng0M,是nw灯yTem学g8na1728T0L 象.日aPt击yARDOBIL B8网wNs0HH卡民T5TpTk素Bktm同中nk Bepianb Ha opors Ha Bepxy nocTaBnne nBa sHaka;Hapnuxopo pBKn Ha BepmnB 10.a Hykyry HaGara,na noporb Ha Bepxy nocraBwIn Ana aHaka;TeHrnca pEKm,Ha sepmrs 9pruk'b Tapragb Tafra,Ha IBOMb KOH皿电，na nopork,Ha院pxy nocra: BHIH ana sHaka;Benkema pBrn Ha Bepmwers Topoc Hadara,Ha noporb Ha Bepxy muni,Euesinurry fabaro. mocraBnm mBa 3Haka;prm Taprars Tanra na npaBoyb koHut yca pbKm,Ha IV。Omn ReT RKAMOI Bonpame63,ncou时网niewh rajayaom。9 aporkaes agars Hpkyrea Trpaema po1 T IDyxenrb X中yw移X0 PTrearo poa3,与egrs Harapa3tTe同o5,IIIgaexrt O6oCa6 aro poy Bepmmb KoIHBemen's Ha xpeoTB nOCTaBHAn nRa anaxa,yc pbky nepectKIn,nocTaBwnH yaH生AKY PaNy O CDOUN需；0thT4p4a山hrs rapsra0 ir Ipayrerpo1p0 ino Haanearpi mBa sHaka;XoHHHb Aadara,Ha noporB,Ha Bepxy nocrannnn isa anaka;Ha Kesr Kexqnkb Bows nocraBHIM nea sHaka;Iaomna Ha6ara Ha xoporB,Ha Bepxy nocra- aT TyHNNGErO OMOTBO ACTEMN 五yPy eno,Byaypxanoicearo,Coll- BHIM mBa 3Haka;Ha KAXTS Ch HoCTaBeHHbMb 3Hakob ncero 24 3Haka,nocTaBHIH 4TO ecTb HOMRHYTO Bb noroBopB,ypoumme H Ch 06BHX CTPanb IO OIHOMY aHaky Ceartaopa 23 17 ToIN craBHmH no Bepxy Thxb xpeoToBb H no cpeAHb pasaBmm;a KoTophe xpeTw 15.ypa pisu sa aepunnt na xpeors Typbr fabara 16.Ha xpe6rh Iypoix,ua upano xoab Xarxn ptot,na pepuunb pBKM npHum noneperb,H oHbre nOCTaBneHHbIMN 3HaKm nepecBRAH H pannoxspHo 17.Ha Pinx po port,na nepmrert,na xpefrth Hyayry Hatara. pa3B,OT KAxTw Haya M n0 IllaGHHa Hadara HoponocTaBseHHbIx 3HakoBb l&TuFB2。tKz n Bepurzat,np市8 orars Tsprask Tadrs aa ah时m在 1A.Hnn5Ehia城nT银里Mn3e0lIoP06ha0Ta, CL cBBepHon CTOPOHLI xpeTE H pBRM H BCAKoe yroabe,na GyneT Bo BnanbHin pTx es uapayaoa orpexteno Gurrs Enucebero IIponaaln,ntgow- Poccinckaro HMnepin,OTb HOBONOCTaBeHBLIXE 3HaROBb Ch noTyneHHo CTopOHbI xpeiThl n pBKM H BcaRoe yroabe a fyers Bo Bartuin CpenuHHaro Mynepia; ye 06BKXh Hynepin,MLI Tocnona pyeckn coraacHancb cymeto mpaBnoo noroBo- PWIHCb;H T pa33rBHHNA NHCbMa Co 00$CTopOHbI HanncaIn,H pan DEpHOCTH 22Ha种cr4Xaun0ra. 2级.Hs yerMh P1kHK4gHh0? PYRaMH CBOIMHΠDAINCaTH W yRPSmMM拉OrOH9aIm). V。dpzT市XrxD0和p布和it量C0Paah4导yMt0g复o Epaca0e0UwHH间 aM重G6hpe毫6ai组pLTB8周AI BAJS7 Kpocaoapery Boto3 weryo Kanna4 pino0 eana npox60Pin )I.Peacrpb norpaHHYHEIN 3HatANB,nocraBneHHuM BHo NexAy PoeciAGKo%H KHTARCKoo Hyne- A自B410a86 plaMH,yptab yupeRneHHHX OT 66HXb MHnepla morpaHyNHIb KOMNHeSpOBB,H npM TBxs SHaxax,rat 1 aparal c0cw0BTe1a可 hf oT PoceiRexoR cTopoH no rpaHH yupexneHE BMoBb Kapayn. Ⅱ0H0a07Z8m是心直TP水#u耳irb争卡g量EHxT以33nPa船ye0T0D0HT清0t0心a在aB70 万时H0624A417270 7P0tH国aⅢn6H#a耳a8BTan0 crana0H以红0rP靠w29gM色In3片第， To Eyaseusouy yapaamren Dopuoy Cepemnuuy poeram yan fenpapa t Ae 1728 roa. r0i可BegaNL xpe6Tt1性eAO是Ep田程ta年CTOPOH3TTo不转 e ou Baes yy Xouary per piy Cerenry 直P0T超影玉T生x多里ARON30和PeA台IOIM K名P了1H, Cow呼kieapoyngPaeemuonPqyTamtleaTaaonpoAon Koxsacapeti Eamlesaro poirpanuveule np Bowxzcin onsro paarpanusenin c ponsTme CroakHaKors u Howunco P0M3oCn0H0s0ek4a台0nEa四ites eam canitr6TD5eW,Dy里neH0yAro0p另，MakA3 Pocei指 A o yupeazelta运TBx DBn日0 BOEPLADCE复oHN5sn0,.or Fow周neaper转ieTm pim aposeeopis Doorans Corraop&23 ann 1927 ro. 格on a Karaleso1DH06o列nw著p0m1728 rots Aurge20An%,88 opag Ppanua国HeL氢0 pOu0E paarparonin,Hpyrery Ipe 3E Ce3nr2na万to维T0oi, YH CTO时 3-ar、00 sn rpa0a5ne且n 3日n9mrib时I63070nab 6 x0p0 5.Ha Tpo ,172T0 3O目B图3O程00 dease T来CTa1无周8HHb飞Dp0以C10 b COMM题T●N,&UD0M以aNh%.14CTa车1 p6172 astpe coGo,oexsl,OtaKy,poscoxaxy,mupy B 6o5pal,Ho Tasoio yuueuno z Dpoerparmooo rpanmer DOUsnuto Pocei通Ei鸟csuke码，tspoah Pyter6Poiu出REHHB HcM车oa(usinio目pstoerrue YT中Beslar0Beo速G uie n cioriens Bro Hxneparopcraro Beausecrm oeax rpauuua Tans yuuaac
28 TREATY OF THE FRONTIER (1727). 29 for proper names in that text are not the same.though they generally agree in sound TRAITE DE PAIX ENTRE LA CHINE ET LA RUSSIE SIGNE ET with those from the map which are given in the French text.It has been deemed well PROCLAME A LA FRONTIERE CHINOISE [NERCHINSK]LE not to remove the identifications from the French text,the more especially as the origin 24 OCTOBRE 1727,ET RATIFIE,AU NOM DE L'EMPEREUR and authenticity of the Chinese text are still uncertain.] PIERRE II,LE 14 JUIN 1728.' PAR ordre de I'nuguste Empereur du Royaume de 克 害 Daitsing e sont asmblds pour conclure un Trait de paix et rgler les frontieres: [NoTB.-As stated by MAvgns,this Treaty was translated from the Manchu TecHaBINA,Conaelller prive,President dn tribunal original and published with the Manchu text by KLAPBorn in bis "Chrestomathie des mandarinsAurdu Ministerede PIntirieuri 定 manchoue"(Paris,1828).MAYgRs further says:"This Instrument abrogates all that 善會同 五年九 had previously passed between the two Governments,defines the boundaries between gpvnebrand de 恰克圖界約十一 their respective territories,and provides for the despatch of trading expeditions once in ,Yiee-president du Miniatire de la 七 every three years to Peking,the residence of a Russian Ecclesiastical Mission there,the Guerre; 伊 mode of correspondence,and the rendition of fugitive subjecte on either side." Et l'Ambassadeur de I'Impiratriee dea Oro,le Comte illyrien,SAWA WLADTSLAYrCI 立 The date here adopted for the signature of this Treaty is the one assigned by Ces Plinipotertiaires dea doux Empires se sont MAYgRs.Dr.WILLIAMs,in the revised edition of his Middle Kingdom,"vol.ii,p.443 reunis Nibtchoo+pour condluro un Traite de paix 理藩院貨 gives 27th August 1727 as the date of signature,and adds that the Treaty remained pour regler les frontieree;vol avee pricisiom lea 春 Articles dont ils sont conveous: in force till June 1858.MAnTENs (Requeil des Traites").from whom the present French text has been derived,gives 2ist October ns the date.In the Additional Treaty of AIC器L November 1860,Article II,this Treaty is called the"Treaty of Kiakhta,"ntor near which Le prisont Trmite it conclu pour le maintien 自 place the ratifications were exchanged.The Chinese also call it the "Kiakhta Boundary d'une paix perpotuelle entre les deux Empires l est 完 第 done convenu que,depuis ce jour,chaque Empire Teay”(恰克国界钧以 管所露 The present French text is not altogether identical with that to be found at 臀 dront leur sujets on ordre ponr dviter toute occasion 必 定之 p.76 of the"Archives diplomatiques,"1 Paris,t.i. de disputes The Chinese text is from the new(t886)native collection entitled通商钓章额暴， mentioned before. Before the accompanying Chinese text had been found,and while it was uneertain Ce Traite de pais,renouvele et comclu entre les ⑧ der Emplres exige qu'il De soit plus question de ce whether a Chinese text could be obtained,the proper names given in the French text ⑧ were sought out on the well--known Chinese map entitled大清一款舆凰.and were sanos:d'aniens dieerteura ne sront plus reelam 容必 第二條 almost all of them succeesfully identified,by Mr.G.M.H.PLAYrAIB,of the British e6i&msteront d4ng1'E四pire on ils8gro如enta 界 自 Consular Service.These identifications were forthwith inserted between brackete in the tlare ne sront retenus sous aucun proteste Au con- French text,in order to facilitate the tracing of the boundary on the map.Subsequently. traire,on les recherehena sans delai,pour lea ggir et 变 嚴 the Chinese text was diseovered;and,as will be observed,it appeared that the characters lui是 kedarppe ran le provinees au-deth de l grande muraille,Os pourrait l'appeler au iFui Fuiaqu'll erl a0nmt时的Dom qoe la pepare des ustics t向ues denoent3 ux Enocs,. +Nou dond poar les Mandsebous aIs vie de ertechinak
30 RUSSIA. TBEATY OF THE FRONTIER (1727) 31 AnTtoug III. rivitree ellea soront divisdes en deux parties dgales, 多 如 Les Granda de l'Empire du Centre e4 le Comte 界蒙 中 波 on itablira des potesux au miliea pour marger 各 面 illyrien SAwa WLADY8LATITScH,Ambasdeur des Oros sont que le principal objet de leurs travaux itait In dotermination des frontiines entre les dous 空地 遺略密隆爾等前往 中國大臣 第三條 Oola jusqu'aux bords de In riviire Ergouno (Argoun) 老圖黄果 颜尔钠古) 收 Empires,mnis qu'il ait impossible de les flxer aveo 當 Les enwoyia des denx Empirea pour P'inapection 不 中國 爾 家爾圖雨 界察拉之卡 分恰 des places situdes au-deli de In maison de garde effet,le Comte illyrien SAWA WLADYSEAVITSCH,Am- de P'Empire des Oro,e vm lui-mme 至察 同俄 以 人偷 面 此梁從 博 la frontsere avee Tsrneer,Adjudant-ge otral de I'Em drigea Kinchtn et en suirant,par dessus le mont 王尊科】Fo 附 阿鲁哈赏蘇此四卡偷博以 此 之中國卡偷鄂博此卡偷屋 所 Orkhoito间，les endroits suivans:eant0 rkboitou 克 霍 鄂博至 gendre de PEr Toumen Koutechohoun【特打胡球使尔]. Commandant de Ia gurde impiriale Touuicurs, 近 地 界 遊 分 Vieo-preaident du Ministire de la Guerre. Bitaiktou{达膏科凰Khochogo[胡f什古]，Boa 額 Ils ont ditermine les points par lesquels Is 有 拉蒙古 為界 frontiere pas3 rsis de la manre ivant级，eFag 山 起東順至 臣 克膏老凰]，Khooggor0ho[黄果尔鄂博】 Xagor0ol[永和尔山，Bos Anygs[博斯 各 踞 奇 斯口 界自鄂 entre la maiaon de garde de PEmpire des Oros pris Gondyan Oola[裘搜山]，Khodahhaiton Oola[胡 地 分 爾古河岸 de la riviore de Kiscbta[恰克置]dn potean 分 克塔 (obo)de l'Empire du Centre pisco aur le sommet du 博 楚 中 moat0 rhoitou[哈尔装商] 雨风 Dban{布胡阁差巴漢]，Egouden{领古登) 蒙 Dchoo-i Moulou, Dositou 巴 Dn[多锡 之 山 古特 Kisnektou Dnkagan[克色钠色图速巴漢]， 明 克 塔海圖 古 Un depet de sera etabli Ia meme place et 年mm 展 界 立 在 Dnbogan[努克厚建巴演]，Ergik Dargu6 Dabngun 海 圖 即 静 圖 a-deegus de Ia crete du 河 所属之 [随尔吉克塔东哈台蓬巴溪]，Dom8abg 明 mont Hourgoutei[布尔古转]jungu'la maison de [托罪斯道巴送]，Kendche Madsn Dabagan,Kim garde de Kiran[聋蘭] de 為界 想 梁至奇 Kimtsik Bom[克穆克穆膏克博穆]et Chabinai Dakagan. 山 山特們 偷鄂博以外就 de Kiran viennent Talktel[膏克秦.Arou Kidoure Khad 测梁布 [阿膏都物]%△ru angoou[魯哈 La cntre de cette chaine de montagnea gale- 河 柯 ona de garde le long de la riviire 方附 地 溪之 卡 ,fut admis comme limite. Ou les mop 之 quatre maiso agnes et les rivi论res se t灯ourent au milie马，onle4 分 至 a divioies egalement;de maniire que depuis Chabigai 爾胡圖 前往 mis de garde Eber[鄂博尔哈當 jurqu'n x bords de la 國蒙古卡 e,tout 存留被 本處雨 界 ]et de la i Is malson de gnrde mongole Tsagan 0h[察罕乌拉] 之地從 波 奇 卡 ce qul eat au aud de la nourelle frontiire appartiondrs 界 a I'Empire du Ceatre,et tout oe qui est 新 倫 沙 克圖 國之 卡 之人 各 des Oroa et la maison de garde mongole de I'Empire Apres avoir achevi oo partage du pays en aroir 如 音 du Centre seru 在 dreese un plan et une description exsote,les denx 德恩 Kiachta od il y a des montagnes de montagnes et des rivieres daua le roiainago du 有山臺幹河以 鄂博 之 有 大臣等 依至 古卑 商 卡 Elles ont t remisee entre les maing des Grars des sjets de I'Empire des Orce,ils deux Empires Les sujets des deus Eoopires qui se 柯 梁 serviront a determiner leur fronthn, 立 臺幹 在此雨 鄂博由 太阿會奇 trouvaient n au-dela de mootagoes et les rivires se trouvent i plus de 界 分 nouvellement convenae,ont itd rechercbis et ramenes 額 proximito de maiaon de garde mongole,ils rviront 山 dans leur r galement a etablir la frontiere de I'Empire du Centro mis ou il y a dea vastes plainea sans montagnes ni 9 fut enti女ement purgte, 自定 居者 界已定雨園 Les de I'un et de I'autre Empire 界 古河岸 查克博木沙 什圖克色 蘇圖山克 為界恰克 qui doonaient i tribut de cing peaus de xibelines