12 TREATY OP NIPCHU,OR NERCHINBK (1689). 13 poend mulctabunt:Si vero ad decem aut MeXⅡopy6 KHBMH HTeTH0CeTOΠOC- celebrato,et omnibus utriusgue Regni limit- quindecim aimul congregati et armis instructi, TaHoBIeHHorO MHpy GII KaKMXb um contentionibus diremptis,paceque stabilitd, aut venabuntur,ant alterins Imperii homines IPOMECHOBB OG0HXL TocyaapcTBb Ipo- et aeterno amicitiae foedere percusso,si hae occident,aut depraedabuntur de hoe ad uni- MbIICHHble mom npexonrn GyyT omnes determinatae conditiones rito observa- uscuiusque Imperii Imperatores referetur,om- pa300H IIH YOHBCTBO YYHHHT6,H TaKHXb buntur,nullus erit amplius perturbationi nesque huius criminis rei capitali poend monen nomMaBb npucbraaTH B Th CTo- mulctabuntur,nec bellum propter quocumque pOHM,I3五0 TOPHXB0H6yyT飞BB0 Ex utraque parte bujus foederis conditiones particularium hominum excessus suscitabitur, pyobHble ropolbI K BoeDoayb,a HMb seripto mandabuntur,duplexque exemplar huie ut sanguinis effasio procurabitur. 3a TO 4HHHTb Ra3Hb ecToKYo:oyeTb xe conforme sigillo munitum aibi invicem tradent COCIHHACL MHOTOJOICTBOML H YYHHATH magni utriusque Imperii legati. Takoe)BhmeIKcaHHoe BOpOBCTBO,H Ta- Demum et iuxta hoe idem exemplar eaedem Topon Ana3HHb,KOTOPON HOCTpoent KHXL CBOCBOTbHHKOBb,nepenoBs,OTCELaTb conditiones Sinico Ruthenico et latino idiom- Gbmb Ch CTopoHbI Hapckoro BenaecTBa, generis sint,aeternd oblivione sopiantur.Ab rΠOpy0B承HBIM'b0CB0Ia3h,aHB3a ate lapidibus incidentur,qui lapides in utri- pasopHTb Io ocHoBania I TaMo mpeobBax eo die quo inter utrumque Imperinm haec TO HHTh CxepTHag Ka3Hb:a BoMHtl I usque Imperii limitibus in perpetuum ac ne HOIH CO BCeMH IIPH HHXb OYAYINMH aeterns pax iurata fuerit,nulli in posterum EPOBOUPOJITIA CL OGOHX CTOPOHE AIA neternum monumentum erigentur. BOWHCKHSM H HHLMM IpHDaCbI a HaBeReH ex altero Imperio transfugae in alterum Im- Takuxs IpiT 3a caMbie norpaHHy Datum apud Nipehou anno Cam Hi 28 GyyTL B CropoHy Hapckoro BernyecrBa perium admittentur:sed in vincula coniecti HHx五01ei并pecTyneH He BCYmHaTI,a0 "Luuae die 24. H HHManOrO yobITKy HIH KaKHXb MaIbIXb statim reducentur. TaRHXb ccopaxb nucaTb H35 KOTOpHe CTO- Beuted OTb HIXb TaNo ocTaBneHo Gyerb. POHN TO BOPOBCTBO OYAeT OGOHX CTO- 4 poHb KB TocyaapeMb H po3pLiBaTn Tt BtrnenLl,KoTOpLe no cero MapHoro HOC- Quicumque ver6 Rutheni Imperii subditi TaHonnenin RaKb Cb CTopoHbI Hapckoro in Sinico et quicumque Sinici Imperii in BearyecTBa,TaKb H Cb CToPOuLI Byribxa- Ruthenico nunc sunt,in eodem statu re- IIpOTKBy CHXb HOCTaHOBIteHHbIXb o rpa HoBa BucoyeCTBa GII:H TEML nepecb- linquantur. HH HOCOIbCKEMH MOrOBOPH CTaTen,eCTAH MHKaMb OSITb Bb O0OHXB CTOpOHaxb Ge3- HoxoeT BYrIbxaHoBO BECOYeCTBO nOCTa po3wBHHO a KoTophe nocnb cero nocra- BITb OTb ce6a npH rpanmuaxs ang naMg. HOBeHHorO MHpy nepeobraTH 6yyTb H TH Kakie npH3HaKH,H noaIHcaTb Ha HHXL cit TaKHX'b oErneloBb de3BcaRaro yMemeHi CTaTbH,H To oTnaeyb MN Ha BOIIO Byrb- OTCHLIATH CB OGOHX CTOPOHb Ges3ame- xaHona BuicovecTBa.Mab Ipm rpaHn- ReHig KB HorpaHHHEIME BoeBolaMb nax Hapckoro Bennyecrsa B Maypcro BeMIE IEra 7197-r0 ABrycra 27-ro AHA. 5. 5. TaKoBo nnCbMo pykn Ampea BBno KaKHMb IHGO HNeCTb HOIeMb CE npoB3 Propter nunc contractam amicitiam atque Goukoro HamcaHo H Ha aTHHcKON 五MM rpaM0Ta3r3bO00 HIb CT0p0HBL分 aeternu foedus stabilitum,euiuscamque 3信5， HbIHbIHie HauaThle npysI CBONXb generis homines litteras patentes iteneris sui Ckpsna no IcTaMb cexperapx dexopa TEIb Bb OGOIXb CTOpOHaxb npib3aTH H afferentes,licit accedent ad regna utriusque IporononoBa. 0Tb3黑aTH10000XbT0 cynapcrB飞00p0 dominii,ibique vendent et ement qusecumque Ci nOIMEHoo Komielo yiTaib nepe8oA BOIbHO H HORyuaTb x npojaRaTb TO m ipeis videbuntur pecessaria mutuo commercio. YHEL 0oMa Po3aHOBB. HanooHo na noBerbHo GyaeTb. 6. 6. IIpexne dynymie kakie HRecTb ccopur Coneilio inter utriusque Imperii legatos B aogmourx Coop.Ca.Banonom axuxo
14 RUSSIA. BUR TREATY (1727). 15 Me不y TEMx Rapay0Mh W MaARo) Illue in ntramque partem ad constituendos seMmo pa3rBAMTb nonOnab. Hacpeam Limites Commiasarii mittendi incipiendo a BUR TREATY (1727). ⅡepBon3 Haxb pa3rpaH四eHb HOCTaBHTb, parte Laeva a vertice Collie Burgutaei extremi M TYTb HMbeT OGOHxb cTpanb norpa- ad meridiem,et per crepidinem montium (Signed 2th August 1727,.s.and ratifeations exchanged on the HHYHOe KyneqeCTBO OLITB. usqua ad Vigilias Keranenses. River Bur,near Kiakhta.) OTTYILI BL 00B)CTOPOHN HRA YYHHCHIN E Vigiliis Keranengibus Ciktai Ara-hudari, rpanm KoMMHcapoBb nocnaTb. usque ad Ari-hadain Usd vereus illas quatuor IⅡoqnua Ha B时0GTOp0H町0epxy Vigilias et Signa reeta Lined non magna [This Treaty deala with the delimitation of the Russo-Chinese frontier near Kiakhta.] ConKn Bypryrencko8 RpanHen KΠo叮o, pars iuxti fluvium Cikoja debet esse Limes: H no xpemrry no kapayna Repanckoro. Ab Ara-hadain usi usque ad Ubur hadain Ch Kepanckoro Rapayna Yugran Apaxy- usi ad Vigilias,et ad Sigoum. napa no Apa xanai ycy npornB TExb Ab Ubur hadain Usi usque ad Czagan Bypnackiii Tparrarb 20 ABrycra 1727 r. yeThpexb RapayoBb H MaKoBb DPAMO Ola,Mungalas excubias,et Signa terrae Hecoamag yacTb pBRR HKOM rpaHmna omee vacuae intermediae inter possessiones a orner五. aubditorum Russici Imperii,et inter Vigilia ***Russici Imperii Extraordinarius Ab- Or Apa xananb ycy no yoypb xana- et Signa Sinensis Imperii aequanimiter divi- *Poccincroro Ixnepia ype38sranHoi IOCIAHHHK H HIOTHOMOYHOR MHHHCTPE legatus,et Plenipotentiarins Minister,Actualis HH ycy no kapayay W Masky. dantur inter se eo modo,quo divisae sunt Or yoypi xaxans ycy io Daranb illae hie in Kjahta. IITaTcKo IBACTBHTeMHoR COBSTHHKb Status Consiliarius,Illiiricus Comes Sabba ona)MyHrancKix KapaynoBb M Ma- Inbmpiickon rpaob Cana BnanecnaBnyb. Vladislavich,et Si fuerint propa subiectos Russicae Domi. CpenHHoro IMnepiA Ch COBSTHHKOMB H Sinensis Imperii Consiliarins,ac Generalis nationis Colles,crepidines,at fluvii pro Dominii Director Haneus Gener Cziren Van, monei Bnantabe.M CpenHHoro IMnepia Limite accipiendi sunt; reHepanoyb, paBnrenex五rocyaapbCT- BeHHbIMb, XaHCKHM 3TeMs IIwpenb Primarius inter Cubicularios Doriamba Mymranckie Rapaynbt x 3HakH,BeMn Bct Si d conversd prope Mungalas exeubias Colles fuerint,Crepidines,aut fuvii,hi pari BaHoMB. Besiiga,ac Bellici Tribunalis Ashanama kaKt 35Cb pa3I'BRAR Ha RAxTB,TaKHMb HaIb CTOIbHHKaMH HayaHNKOb Ch (Secundarius Praesea)Tuleecin,ingimul con 0Gpa3oMb IpoMe'b HMH nyCTyo 8ex modo pro Limite aecipiendi: HapiaMooo Becuroo. venerant disterminatione utrinaque Imperii paBHOMEPHO pa3BITB. Ubi verd Colles non sunt,Crepinines,ait ExeIx PoccincKnX nOmaHHuIX moeA fuvii,sed Deserta contigerint,haec per BoeHHorO npikaay c AcxaHexon) Terrarum,Limiteaque stabiliverunt:videlicit. Ex parte septentrionali in Rivulo Kjahta BanbHbN BL GnHaOCTH Rakie COuKH,xpenTh medium dividenda,ibi Signa ponenda,pro- vigiliarum aedes Russorum Imperii,ex parte H pBKH ecTb,TB COUKH,xpelTbi H pBEH Ba que Limite censends sunt: CornacHnnca oGonx ImuepiR o paarpa H四eBe3eMH,H rpaHkuy了rBepann. sutem meridiand in Colle Orogoit excubiale rpammny IpiiecTb. A zgan Ola Vigiliarum Signo usque ad Exe GIM33 MyHranCKHxb KapaynoBb Arguni fluvii ripam Vigiliae,et Signa Mun- Ch cBBepHo cTopoHb!Ha pbyB KaxT signum Sinarum Imperii; Inter has vigilias et signom terra dividenda H MaskoBs Kakie COnKH,xpenr以，H PEKA gala sunt,prope hus Vigilias,et Signa kapaymoe crpoenie Poccinckoro Isnepin, ecTb H OHhe TaKo sa rpaHauy upngecTb homines,qui mittuntur inter se convenientes Ch notyneHHO CTopOHbI Ha conr Opo- est per medium,et in medio primum signum disterminationis ponere;ibique debets A rB COUOKB,xpenToBb,H PEKb HBTb signa ponant,et pro Limite habeant. roMTt kapaymon 3Hab CpelHHoro IM- a mpinernn creuk,Hocpelns paBHoMEpHo A parte verd dexter&incipiendo e primo nepin. Limitaneum Commercium utriusque partis: pa3nBAHTb,3HaKM HOCTaBHTb H aa rpankuy Signo poeito inter Kjahta et Orogoiti Limites npxyecTb. sunto per Orogoit ols,Tiimen Kudzuin, 1a奖69BI0 TOIMEEO94g0,aE国ein TeRera室morin e Monre0a Orb Iaras ona)or Rapayoro Bicikt Hosoegu,Bulesota olo,Kuki Celo- a6p Masxy no Aprynn pBK io Gepery gapatuin,Hongor obo,Jauhor ola,Bugoeun 约BL几ouo3 Coopmniu Cno.3ggom.AecaneMolo. ME sra e Poccinesoh cropouu m Katserymo cropony,(apanucan raueHuNy )Bw lloanors Coo.Ca.3ax,cot4. B.llos Co6.Ca.3ax.[larne Qeca m)lloa Ce6.Ca.3as.Haraek Ooea
RUBSIA. BUR TREATY (1727). 17 16 y H xaaku MyHrancgne no sa kapay- Ama,Gundzan ola,Huti guiti ola,Kukun po3HCKaTb,BCHKL BL CBOO CTopony aa requirere:Sicque conrenti sunt,et consti- IOMB H MAHKOMB,B GI30CTH,KOTOPLIe Narugd,Buguti Dabagi,Udiin Dzoin Norugd, nepeBenerb. 41et111, AKIH HOBAYT3C0 rnacAcb3 HaKH HOCTaB习T五 Doeciti Dabag点，Kiigiinikt切Dabagit,Gurbl OGOHX'b IMnepi H,KOTOPbC KO4CBbAMH Proiecti postremi dati a Legato Ruseorum Dabaga, Nukuti Dabaga,Ergik Targak nossinamcb,6yne Takie ecTb,upaBemno R Pekini die 21 Martii,Sinice autim Luna H sa rpannuy np四ecTb. B npaByo cTopoHy nogHag OTb nep- Taiga,Toros Dabaga,Kiinze Mede,Honin TOIHHHO pa3CMOTPATB,KaOn Kb ceo secunda huius anni,consistentis in decem Boro aHaky,KOTOp0iMe常叮KAXTOH H Dabaga,Kem Kemeik Bom,Sciabina Da- CBOHXE BHYTpb a paagepeTb H yCTaHoBHTb, punetis (ommisso undecimo puncto Limitum) Oporonry rpannua na Gyaers upesb Opo- baga. TToOb rpannua paBnomspuo qncTa 6bmna. quidquid in eisdem decem punctis scriptum, rOHTb ona,TEDMeH'b KYA3yNHb),BHYHKTY Per Cacumina eorundem crepidinum per- ypSHxH BL KOTopyIo cTopoHy IaTaTh conventum eat Pekini;ad eadem decem xomery,Byxecory ono,Kyky yenoTyhb, gendo per medinm dividere,proque Limite HO HATH coGoneit Acaky,BL TON CTOPOHB puncta haec quoque de limitibus constitutis XoHropb 00o,HHxop ona,borocyHb ama, accipere;inter illa autem gi quae crepidines, a ocTaHyrua,H Burpeb na nnaTAT. inseratur,omneque Pekini firmandum erit, TyHaair ona,XyTypairy ona),KyRyi aut fuvii interiaceant,crepidines,et fluvios A KOTOpbe ypRHxn HaTHIH BL 06B sigilloque muniendum,huc postmodim remit- Hapyry,ByryTy nacara,yubIb Aaomn per medinm secare,quanimiterque dividere. CTOPOHBI IO CO0OH,Ch KOTOpOrO IHM tendum ad invicem permuttandum;et tune Hopyry,Momnry Aacara,KsIcbHLIgTy nada- Juxta supradictam finium disterminationem rpanmna ycraHomirrna,Enpenb Hecupai- plena conventio in undecim punctis consistens ra,Typom naGara,Hykyry nacara Eprmk a Sciabina Dabaga ad Argunum usque bore- BaTb BEYHO.M TaRo oronopacb yTBepAHiM. vim suam habere potest. Taprarb Talra),Topoch nacara,Ksmse alis para Russici Imperii sit,meridionalis DpoeKT nocabinei nannoi oT nocna Istam oonventionem ex utraque parte pro- MeIe,X0 Hmt na6ara*格*)，KeMt ReM9Hxb vero pars sit Sinensis Imperii. PocciNckoro B3Ⅱexmirt Mapra2IToH牙， pria manu subecriptam sibi invicem tradi- Gowb,Hlaoma madara. Terrae,fluvii,Signaque nominstim des- a no nyrB Broparo xcaua cero roay, deront apud rivulum Burram anno Domini To Bepmb TBx xpenToBb nepaTcs cribantar,in mappam delineantur,sibique COCTOSBICACH Bb nec月THI叮HKTax,aO- 1727 die 20 Augusti. H no cpennn's pa3BmTb H sa rpaHmy utriuque Imperii Misi hominee ad invicem rpan HbIn ORHHHATHaTb DyHKT. Bce tradant exemplaris ad proprios Principales TO BE IeCATR IYHKTaxb HankcaHo,O TOMb xpenTbl,x pBRn npiternH,xpenTsl H pBKH aferenda. BE HekmHB cornameHOCb H Ib Thtb eCHTi nonOasrb nepecsub H paBHoxBpHo pa3B- In firmandis Limitibus utriuaque Imperii MyHKTOMB H ceu HorpaHyHon AOrOBOPE WbHecerna,I BL llekmnE nMbeTh GuTb TB. si recenter infimne conditionis inscii homines IΠoIce3yⅢenncanHoMy pa3 rpann- furtim gtationes suas acceperint,intuaque aarpbIneHo M neyaTblo yTBepeno,B CHIbI yeHb%oT IaoHHa macara o Apryun tabernacula sua poenerint,exqnirendi sunt, g pa3MBHeHia npHBeCTb.M TorAa noHo cBBepHa cTopoHa PocciRckoMy IMnepio ai revera eiusmodi homines reperiantur tunc- IOrOBOPb Bb OIMHHaTHaTH IYHKTaxb CO a oyneTb.A nonyaeHHag cropona Cpe- que suos quisque ad propria reducat. CTOHBⅢeiG河CI叮CBOIO HMSTb MOeTL. HoMy IMnepio na oyaer飞. Utriusque Imperii homines,qui promiscuo Cei HOroBopb OTb OGOIXb CTpaHt sakp 3eMIM,PBRH,H BHaKH HMAHHO HanHcaTb stationibus commixti sunt (quandoquidem nneHb pyRaMH,H pa3MBHAHCb npH pKB B naHnkapTy BBECTH,H IHCMaMH OGOHXb eiusmodi reperiantur)aeque certeque adver- Bypb ibra rocnoana 1727-r0 ABrycra MB- cma20-r01日m. Imnepin nocuaHmsre mom Me ceox pa3- tere:quisque ad se proprios reducat,eficiat- que dt finis aequanimiter mandus remaneat. IIo'b nOAHHLM Ipa pa3xtneHin non Urjanhi in parte,in qua solvunt vectigal ncaHo Tako. Mexay yTBepienieMb rpaHn OC0RX quinarum sobellarum,permaneant,in poeter- IevaTb.Tpads CaBa BraincnaBngb. umque golvant:Ab Urjanhis verd,qui CexpeTapb noconcTpa IBaHb Fna3yHoBb. Isnepin,exxenn BHOBb Mathe He3raromie H BOPOBCKH Bakoqenan H BHYTPM HOPTE pendebant utrique parti sobellam,a die,qua C Konieo yirTan lepeBo.doMa HOCTaBHIM,Gye Takie ecTb,HOMIHHHO Limes constitutus fuerit,in perpetuum non Po3aHoBb. )B Ior.Co6.Cs.3at.Tapra 45）s1os.Co6.Cn.3aK,Km钟aHx0H黑dar
18 BUR TREATY:BOUNDARY PROTOCOL. RUSSIA. 19 norpaunynaro Manky,o yoyp Xaiamn-Ycy n no Iaran Ona,no cnrs MpHaro BUR TREATY:BOUNDARY PROTOCOL noroBopa Mexy Poccinckaro MMnepin nomaHHbIE KpanHro BarbHin,H Mexy C印eIHH日aro Mynepia RapaynoB五ⅡaKOB五，Tx击HYCTbIA3 CMIH GLIIB,pa3kIIH, Exchanged at Abagaitu Hill,12th October 1727 0.s. H 48 norpaHHYHLIXB ManKoBb HOCTaBHAH Ha DPHcTOHHbIXb conKaxb,xpeoTaxb,H npouHx ypoyumaxt,KOTOPbe BE 6H30CTH Poccinckaro MMnepin,nouaHHbIX R KpanHeMy BarsHio;paBHOMSPHO rb npnnyqnaNCb IPHCToMHNa COUKH H xpeoTbI,H [This Protocol deals with the boundary marks east of Kiakhta.] npoqia 3HaTHbis ypourma,craBwan norpaHnHhle 3HaKH,no cEBepnon cToponB Bb 6N30CTH cpeHHHaro MMnepin KapaynoB H ManRoBL,cpemHHaro Hynepis noI- naHHhe Tyuryci Kepy pBKn Bb Bepuanf na Uimmarars ypoymis Koyenam.M OHbXB cpeamnaro Hynepis KoMMncaph,crbtya oroBopy,c oeber nepeBet Ha Pa3xBHnoe ICLMO,HI 3amcb,yquneHHaa npu ypogmnrB cBoo cTopony,OT larant Ona,KapayabHaro Maxky,ao Bepi pEKn ApryHn Aoaraiiryconb 12 OsTaopa 1727 r. cpenHHaro TocyapcrBa KapayabHbXb MaAKOBb Bb GM30CTH norpaHnHEIX'b NATb ManKO8'b nocTaBHN,M sa rpaHmuy npM4n,H yT00b Ba rpamuy HHKTo He nepexo- ALL,0G正3 Mwepi通RapayHIM aHbI了a3 TBepILe.MTar0 no nce#rpanub yTBepINIH H Ba npectgenie Bupenb norpaHnHbx ccopb,T00b kakie moI BopOBC- O pasBo,no cn BypHHcKaro noroBopa,Memay PocciRcKHM KHTaRcKHM TocyaapcTBoM KH norpaHHyHEIX'b MaKoBb CB OIHOrO Ha mpyroe EcTo He nepenecan,HankcaBb rpaHMub,HaywHa C nBOR CTOPOHLI OT HAXTH BepWNHLl pb&M ApryHM. 6 meTBIΠ0 PyCcKⅡⅡ0 MyHranbCEH Ha fyMarB,3 pbns 8b nepeB0 Meny norpa HHHbIX3MaH压0B3,Bb3eMa0TaiH03 apbipa%,03Ha4aB五TbxB6 neTax30T飞 Cs aproseiu proerpa Dorpancune Man BypryTea Conkn,OTb Tpe6H AO ApryHn pBRH o BepIHsl,xpeoT,rophl,N pEKH. Poccincraro HMnepin norpauyHbIA KosMncapt,Cegperapb TocobcTna Hnai TB cTaBzeHb HorpaHHuHsle Maskn,H KOToparo HyMepa,Rart cnbnyerb HIKe cero TnasyHOB,cpemmnaro Mxnepis ch Bepxonm CroibHHRO XyouTy.Iocomckaro notyneHHoN xpatnen BypryrelcKon conn Ipeona Ha Bepxy nocranen morpaHyHo MyHranbcRaro IIpHkaay H3b XepaxaBans HanuraeMt,no cIat yqmHeHHaro MupHaro nepBoN Maakb;HpOTHBb bypryrenckoi coukn npAMo KB BOCTORy HpOTHBb 03epa oronopa,saRneHHaro ooEnx Hxepin pe3b HOTHOxOLIX MIHnCTpOB Ha p Lanayb,Kb cSBepy Ha conKB Ha Bepxy nocTaBtenb norpannyHON BTopoil MaaKb Bypt cero 1727 rona ABrycra 20 IHH,coraacHo rpaunny Mexny 06oHMm MsmnepigMn OpoTHBb consHaro o3epa Ko HOmyAHH Xypmka TpeGHa Ha koHns Ha Bepxy nocTa- ycranoBHM H yTpepaum,3eMna H pSKM pasaBmmt Ao KoHna rpaHmubl,norpannebe Bnenb HorpaHoN TpeTi MaxK;npOTHB yposMuta IupeTy,nPOTHBE YHKON Ha Mankn HOCTaBHLIH,HOYHHaR OT'b BypryTeRcKon,gpanel nonyacHHOn COnKH,OT rpe6H8 npanon cTopos Ha conrs Ha Bepxy nocTaBneHb norpaHignoi veTBepToR MagK; no ypoymia AupeTy eTwpe Maska,npoTun eTulpex's cpeimHHaro Mytnepia Rapayno8b, HlepGara Jyry Ha BepxHeMb FOHub pbKm Unkos Ha 6epery nocTaBaenb norpannHoi Kepanckaro,UnkTan,Apaky opbl,o Apaxanan-ycy,yacTb psxn Yukos 3a rpamnny naToi xask;Ha ycrbb UnkTaa Ha Gepery pLgn Yngon Ha conkb Ha Bepxy nocra- mpMyAM,H Io HoIyeHHOMy Gepery pER YHKOR HOCTaBueHo meCTb Ma8KoBB,ABa 3HMOBLe anen norpaHnHon wecron Mankb;Xaaag piykn na ycro YHkog phkn Ha Gepery Pyockie,oHo KOTopoe cTosno Ha nonyieHHON cTopOHS pEKH UuROn,Ha BepxueMb nocTaBneirb norpaHHYHoR cenMon Magk;Aparanopul Ha ycTbB AHKog pEKM Ha Gepery KoHut yry Iapfara,noars BHoBb nocTaBteHHaro norpannynaro Maxka,npyroe Ha HocTaBnenb norpaHHYHON BOCbMON MaAK;Ha yCTo$pbyRK yAnra,TIE MIHMOBOR IYTB, ycTbB Apyrymopbl,na noayneHHoxb xe Gepery pEgn HnRono;H OHoe cTpoeHie norpa- Ha Gepery HHRORΠocTanneir norpamHo eBsroi Ma分；Ha YCTb玉Apaxananib-YGy HHyHo KoMMacapt PoccincKon Mxnepin,cIBays mpHoMy noroBopy,YTO0 rpannna Ha Gepery Ynkon pEkn nocTaBnenb norpaHHHO ecsrod Mankb;Apaxa-IaHHb-ycy y GbIna uHcTa,pa3opinb;Takxe koTopbe Pocciickie nomaHHble Bpankie RogeBam bkN pBYKH Bb CTPEIKS CTOITE cTapo8 Maskb;Ha Gepery ToN pEKH Ha csBepHon BBepxt no Kyamps aa RapaynoMb cpemanaro MMnepin,H OHbIXb nepenens co Roye CTopOHs ptukI Ha Gepery nocraBneH'b norpaHnyHon nepBon na necarb Maskb.yoypb BbAMH HX Ha cBBepHoi Gepers YHKOS,OT OHLX HECTH MasKon,KOTOPhe nocTa- Xaaannb-ycy npoTHe craparo Manky Ha chnepHok cTopourk Ha conkb Ha nepxy nocTa- Btem no Gepery pbn Ynko 3a npectyenis ccopb,norpanHe KoMMncaph BeH'b norpannHon Bropon Ha lecaTb yasxb.RyMyplon xpeora cTaparo Manky no cornacHAHcb,Poccicknsr nOaHHEIM Ha noayneHHOR Geper pBKH HHKOs,npOTHBL cSnepHon cToponb TpeoHa Ha Bepxy nocTaBnent norpaHHon Tperin HatecaTb Mask'b; TEXE IeCTH MaKOB'b I CMOTPSHi He nepes3xaTb,H npMRa3b OTaaHb o CMOTPSHin Kys pyKH cTaparo Manky,Ha cbBepHon CToporb npoTH KyMypoHb TpeoHa Ha noyHHK KapaymHM 3amrmHaMs cpeammHaro HMnepin.OTs Apaxanan-ycy, KOH nocTaBneH norpaHuHon yerpepToR-HanecsTb Mak.TyurypT ptykn cTa- paro Manky Ha csBepHon cTopoH's Ha koHnB RyMypion's Tpeous nocTaBnen's norpaHI
20 BUR TREATY:BOUNDARY PROTOCOL. 21 4HOA naTo HatecaTb MaArb.OT OHoHa Ha pEkn Ha csBepHon cTopoB BB GH30CTH Cenaypry mycraro xaaky Ha cbnepHon conkb mapa nocTaBterb norpaHnHoN 40 Maakt. Amanras pByKn Bb Bepiirt RapaynbHaro Masky,Ha cEBeps Ha Tpeors na Bepxy yoyp Toxrop Rapaynaro Manky na cbeeps Tokropa pyen,Ha rbpol croporrb nocTaBnen'b no rpaHnHo InecTon HaxecaTb Maakb.Xaparyra nycraro Manky Ha TokTop coukn,Ha xpeort Ha Bepxy nocrasnems norpaHqHOR 41 Masxb.Kyky cbBepHo CTopors 6m3b Ha conkB,Ha Bepxy nocTaBnerb norpaHHnon ceabMoR HIr告lycraro xasn时BpaB法，a ciBepb ma4 epHon com舌Ha nepxy nocrannen HanecATb Magk.Xacynakb kapaymHaro Manky Ha cbBep Xacynaga pyKW,na morpamrynot 42 xtaakz.Typkenrb kapayabHaro xtasky Ha cbeeps yoypouipKn prH, cBBepHo cropob Ha comk'B Ha Bepxy mocraBerb norpaHnqnoit OCbMOB HanecaTb no cBBepHyo cTopony Typremn xpeora,na conrb Ha nepxy nocrannent norpaHHYHoN MasKB.Bann-BaTyxaia nycraro Manky Ha upaBon cToponE,Ko cEBepy Ha conKB 43 Maskb.JBBaro (cupbyb BocTo Haro)Typkeneky nycraro Maky Ha chBepk,Ha MoHRO,Ha Bepxy nocTannei norpaHHYHON neBATon HaxecaTb Makb.KyMyrrbickaro KapaynbHaro Maaky Ha cSBepHon nonepenHoN cTptoumon congb pyRa Bannxxanb rpeout,na BLIcoKoNs MEcTB,Ha Bepxy nocraBnen norpaHmHoi 44 MaHKB.oponro RapayabHaro Manky na csnepb rpeoHH,Ha coukb Ha Bepxy laramb Hopa Ha mpaBo Ha nomyAeHHON CTopOB KB Banany,nocTannent norpaHnHO IBanecaro Makb (3ala0)CTopoHS HOCTaBeHbΠorpan叫Hoi45 Mab,tanxy叮craro yasky Ha TamnaTanckaro nycraro Manry Ha cbpepHoR cTopout Tannarancrof ropLl,HaskBacMo cbBepHoA couKt Kyky Tonoron na Bepxy nocTaBnetb norpaHHyHOR 46 MaAk.ymrry BBmyapb,Ha conKb Ha Bepxy nocTannenb norpaHnHOn ABaxecaTb nepson Masxb- kapaybHaro Maaky OTb cBBepa Ha Epo (ua BocToqHOR)cropomB,MMamry pygn Kupxyucraro RapaynbHaro Maary Ha cBsepB,Kinpxyna pbke na nEBoi croporb na Ba cEBepHoMb Gepery Ha congk Xapa Tonoroi Ha Bepxy nocraBnen norpaHnHon rpeonB Ha Bepxy nocTaBneHb norpannynok aBanecHTb Bropon Maagb.BykykyHb pBukb 47 Maakb.MpL mycraro Masky Ha chpept Hsatxy pEykn cEeepa Ha Bon (Bo nycraro Maaky Cb cBBepa Ha IEBon cTopoHE,Ha BbIcoKoML xpeorb Xan,Ha Bepxy CTO4HO8)cTopoHs rpeoHa Ha comkt Ha Bepxy nocTaBenb norpaHyHoN 48 Mak. HocTaBnerrb norpaHnHon ABaecaTb Tperin MaAKb.THONPHHckaro kapaymHaro Maaky O0oTy kapayabuaro Maaky,OT cEBepa Ha rbBoR (BoCToyHon)cTopob,Ha cTenn Ha THIOmpH pBqRN Ha cSBepHoi croponb Ha conk's Bamr 3opHKB na Bepxy nocraBnenE 2 6yrpEkaxb0 CraBneH'bⅡorpa四Hot49aib.Hmnee*)nycraro Maa町Ha cBBep norpaHMyHO mBanecaTb yeTBepTon Mankb.AmraraHa nycraro Manky Ha cbBepHoR Ha cTen,Ha conks Ha Bepxy nocTaBneHb norpaHHHo 50 MaxKb.MorbIabIrB CTOp0HhB0 RTy Ha xpeork nocTaBnebΠ0 rpao BanecTb刀TOR Ma五，Aray% RapaynbHaro Maaky Ha csBepB,rpeona Ha KoHIE,Ha Bepxy nocTaBteH'b norpannt- pByKH Rapayabnaro Manky Ha cBBepb XopMoun pBygH,no CTpbnomHo Epannen conkB, HoR 51 Manb.IImmry nycraro Maaky no cBpepuoi cropous,Ha cTenn Ha BbIcO- Ha Bepxy HocTaBnerb norpaHnyHon anatecaTb mecron MaHKb.Hupkopy mycraro Maaky ROM MEcr$nocTaBneirb norpaHnyHo 52 Mank.H3epenTy RapaybHaro xaaky Ha Ha cEBep克，Io3O0ToAp4KBHaΠonynenoǚCTop0Hk,Ha rpxes0 cTaBnenbΠorpan四 cBBep rpeoug na nepxy Ha koHub nocraBners norpaHuHon 53 MaxKb.MHKB Hoi mBanecarb cexbMoR Ma.TaGyu Tonoron kapaynbHaro Masky cBBepa Ha Do Tomoroit nycraro xasky Ha cBBeps,Ha cTenn,Ha conrk Ha Bepxy nocraBlenb no- croponE,Kepmo pBKH Ha cBBepHoM depery,Arapra comkn Ha Bepxy nocTaBeHb morpa- rpann non 54 xagxs.Myuky Tonoron gapaymHaro xasky no cbBepHon cToporE,Ha HIIHOR 28 MasKb.Xonrapy mycraro Masky Ha cbpepHof comb na Bepxy nocrannemr cTemM nocraBners norpanHoi 55 xasxt.AHrapxan nycraro Maaky Ha ctnepHod norpaHHyHOR 29 Masb.yxynkaro KapaybHaro Maaky Ha cbBept,Ha KoHnB,Ha Byrp CTopoHk Ha crenH nocTaBneH norpannon 56 Maakb.Kyokanuky Kapaymbuaro Ha Bepxy,nonE camopomoro RaxeHb HOCTannen norpaHyHoR 30 Maakb.ynxyn- xasky Ha cbBepHon cTopoHE,Ha cTenn nocTasneb norpaHnyHon 57 Man.Tap karo Rapaynbnaro Magky npoTHBb cEBepHaro KoHna Onona pEgH Ha BBoR (cHpb bara Haxy mycTaro xaaky Ha chpept Ha crenn nocTaBtens norpanntHon 58 Mankb BOCTO HOB)cTopoHB ApadaiHb 3mpHkB,Ha comt Ha Bepxy nocTaBneHb norpanHoi Haram Ona kapaynbHaro yasky Ha cbBepHon GnmsHeit Iapa Ona,Ha Bepxy no- 31 Ma.yoyp Banirs 3xp BurygeHrs mycTaro saaxy Ha cssepHon cTopot, craBtent norpaHnqHon 59 Maakb.TaoyHb Tororon nycTaro Maxky Ha cbBepHo Ha rpeon YepHo conKn Ha pepxy nocTannenr norpanHon 32 Magkb.Bupkmnckaro GaIKHen comgB Bopo Tonoron Ha nepxy nocTaBnenb norpaHHon 60 Maxkb.CoxTy kapaynbHaro Maaky Ha cbBeps BupKE,Ha xpeorB,Ha Bepxy nocTaBnen norpaHn- kapaynbHaro Masky Ha cSBepb n GIH30CTH,Ha conr6 Ha Bepxy nocTaBseb norpa- HoN 33 Maakb;Xypub nycTaro Maaky no cBBepHyo cropoHy,Ha xpeoTE,Ha rpeoirB HHYHON 61 Mab.MpabIHn Tonoroi nycTaro Maxky Ha cBBep6 BL 6NM30CTM,Ha BbI- mocTaBnerb norpaHH HON 34 ManKb.ManryTaygb RapayabHaro Masky Ha cBBepHon CoKOMb MECTB,Ha Bepxy nocraBneirb norpanyHon 62 Mankb.ApryHn pBRH Ha npa- cToponE,Ha xpeorB Ha KoHnE,Ha Bepxy nocraBteHs norpanHyHOR 35 MasKb.Kynb Bosb (cHp54b Ha sanaIHoMb)Gepery nporun Xafnapckaro cpeltHaro yCTba Ha nycraro Maaky Ha cBBept,Gonbmo pbgn Typrmna Bb cTpbmE,Ha conkb Ha CTpBomHon AGafraTy conk$Ha Bepxy nocTaBnei norpaHHHoN 63 Magh.TyTb Bepxy nOcTaBneirs norpaniHoi 36 Magkb.Tocorrofckaro kapaymbaro Manky Ha BakmouaeTca HoBag rpaumna cb craporo npexHeno rpannuem,yTnepxeHHon b cbBepHon cTopoIrB Ha couks TocoRB Ha Bepxy nocTaBnenb norpannHON 37 MasKb. HEpyHHcKy no BceMy pa3rpanirgeHix,H IO DOCTaHoBIeHHLL norpaHnHLINL Max- xyyHacKaro nycTaro Maaky Ha cbBepHon cropouk,Ha comgs Xo,Ha rpeout no- KaMt,nOYHHan OTb BypryTeicKon ConKH Ao BepIMHb pEKH ApryHn,cBBepHax cTopoHa cTanneir norpaHHon 38 MaHkb.Xopurb Hapacys KapayabHaro Maaky na cBnep Xopus Hapacyb,CTPBIR舌Ha conxbⅡocraRent norpan四Hoi39Mab