伊凡伊里奇之死 托尔斯泰/著草婴/译 在法院大厦里,当梅尔文斯基案审讯暂停时,法官和检察官都聚 集在伊凡·叶果罗维奇·谢贝克办公室里,谈论着闹得满城风雨的克 拉索夫案件。费多尔·瓦西里耶维奇情绪激动,认为此案不属本院审 理范围;伊凡·果罗维奇坚持相反意见;彼得·伊凡内奇一开始就没 加入争论,始终不过问这事,而翻阅着刚送来的《公报》 “诸位!”他说,“伊凡·伊里奇死了。” “真的吗?” “喏,您看吧!”他对费多尔·瓦西里耶维奇说,同时把那份散发 出油墨味的刚出版的公报递给他。 公报上印着一则带黑框的讣告:“普拉斯柯菲雅·费多罗夫娜·高 洛文娜沉痛哀告亲友,先夫伊凡·伊里奇?高洛文法官于1882年2月 4日逝世。兹订于礼拜五下午一时出殡。” 伊凡·伊里奇是在座几位先生的同事,大家都喜欢他。他病了几 个礼拜,据说患的是不治之症。他生病以来职位还给他保留着,但大 家早就推测过,他死后将由阿历克谢耶夫接替,而阿列克谢耶夫的位 置则将由文尼科夫或施塔别尔接替。因此,一听到伊凡·伊里奇的死 讯,办公室里在座的人首先想到的就是,他一死对他们本人和亲友在 职位调动和升迁上会有什么影响
伊凡伊里奇之死 托尔斯泰/著草婴/译 一 在法院大厦里，当梅尔文斯基案审讯暂停时，法官和检察官都聚 集在伊凡·叶果罗维奇·谢贝克办公室里，谈论着闹得满城风雨的克 拉索夫案件。费多尔•瓦西里耶维奇情绪激动，认为此案不属本院审 理范围；伊凡·果罗维奇坚持相反意见；彼得·伊凡内奇一开始就没 加入争论，始终不过问这事，而翻阅着刚送来的《公报》。 “诸位！”他说，“伊凡•伊里奇死了。” “真的吗？” “喏，您看吧！”他对费多尔•瓦西里耶维奇说，同时把那份散发 出油墨味的刚出版的公报递给他。 公报上印着一则带黑框的讣告： “普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜·高 洛文娜沉痛哀告亲友，先夫伊凡•伊里奇?高洛文法官于 1882 年 2 月 4 日逝世。兹订于礼拜五下午一时出殡。” 伊凡•伊里奇是在座几位先生的同事，大家都喜欢他。他病了几 个礼拜，据说患的是不治之症。他生病以来职位还给他保留着，但大 家早就推测过，他死后将由阿历克谢耶夫接替，而阿列克谢耶夫的位 置则将由文尼科夫或施塔别尔接替。因此，一听到伊凡•伊里奇的死 讯，办公室里在座的人首先想到的就是，他一死对他们本人和亲友在 职位调动和升迁上会有什么影响
“这下子我很可能弄到施塔别尔或文尼科夫的位置,”费多尔·瓦 西里耶维奇想。“这个位置早就说好给我了,而这样一提升,我就可 以在车马费之外每年净增加八百卢布收入。” “这下子我可以申请把内弟从卡卢加调来,”彼得·伊凡内奇想。 “妻子一定会很高兴的。如今她可不能再说我不关心她家的人了。” “我早就想到,他这一病恐怕起不来了,”彼得·伊凡内奇说。 “真可怜!” “他究竞害的是什么病啊?” “几个医生都说不准。或者说,各有各的说法。我最后一次看见 他,还以为他会好起来呢。” “自从过节以来我就没有去看过他,去是一直想去的。 “那么,他有财产吗?” “他妻子手里大概有一点,但很有限。” “是啊,应该去看看她。他们住得太远。” “从您那儿去是很远。您到什么地方去都很远。 “嘿,我住在河对岸,他总是有意见,”彼得·伊凡内奇笑眯眯 地瞧着谢贝克,说。大家又说了一通城市太大、市内各区距离太远之 类的话,然后回到法庭上。 伊凡·伊里奇的死讯使每个人不由得推测,人事上会因此发生什 么更动,同时照例使认识他的人都暗自庆幸:“还好,死的是他,不 是我。” “嘿,他死了,可我没有死,”人人都这样想,或者有这样的感
“这下子我很可能弄到施塔别尔或文尼科夫的位置，”费多尔·瓦 西里耶维奇想。“这个位置早就说好给我了，而这样一提升，我就可 以在车马费之外每年净增加八百卢布收入。” “这下子我可以申请把内弟从卡卢加调来，”彼得·伊凡内奇想。 “妻子一定会很高兴的。如今她可不能再说我不关心她家的人了。” “我早就想到，他这一病恐怕起不来了，”彼得·伊凡内奇说。 “真可怜！” “他究竟害的是什么病啊？” “几个医生都说不准。或者说，各有各的说法。我最后一次看见 他，还以为他会好起来呢。” “自从过节以来我就没有去看过他，去是一直想去的。” “那么，他有财产吗？” “他妻子手里大概有一点，但很有限。” “是啊，应该去看看她。他们住得太远。” “从您那儿去是很远。您到什么地方去都很远。” “嘿，我住在河对岸，他总是有意见，”彼得·伊凡内奇笑眯眯 地瞧着谢贝克，说。大家又说了一通城市太大、市内各区距离太远之 类的话，然后回到法庭上。 伊凡•伊里奇的死讯使每个人不由得推测，人事上会因此发生什 么更动，同时照例使认识他的人都暗自庆幸： “还好，死的是他，不 是我。” “嘿，他死了，可我没有死，”人人都这样想，或者有这样的感
觉。伊凡·伊里奇的知交,他的所谓朋友,都同时不由自主地想,这 下子他们得遵循习俗,参加丧礼,慰问遗孀了。 费多尔·瓦西里耶维奇和彼得·伊凡内奇是伊凡·伊里奇最知己的 朋友。 彼得·伊凡内奇跟伊凡·伊里奇在法学院同过学,自认为受过伊 凡·伊里奇的恩惠。 午饭时,彼得·伊凡内奇把伊凡·伊里奇的死讯告诉了妻子,同时 讲了争取把内弟调到本区的想法。饭后他不休息,就穿上礼服,乘车 到伊凡·伊里奇家去。 伊凡·伊里奇家门口停着一辆自备轿车和两辆出租马车。在前厅 衣帽架旁的墙上,靠着带穗子和擦得闪闪发亮的金银饰带的棺盖。两 位穿黑衣的太太在这里脱去皮外套。其中一位是伊凡·伊里奇的姐姐, 彼得·伊凡内奇认识她;另一位没有见过面。彼得·伊凡内奇的同事施 瓦尔茨从楼上下来,一看见他进门,就站住向他使了个眼色,仿佛说: “伊凡·伊里奇真没出息,咱们可不至于如此。 施瓦尔茨脸上留着英国式络腮胡子,瘦长的身体穿着礼服,照例 表现出一种典雅庄重的气派,但这同他天生的顽皮性格不协调,因此 显得很滑稽。彼得·伊凡内奇心里有这样的感觉。 彼得·伊凡内奇让太太们先走,自己慢吞吞地跟着她们上楼。施 瓦尔茨在楼梯顶上站住,没有下来。彼得·伊凡内奇懂得施瓦尔茨的 用意:他想跟他约定,今晩到什么地方去打桥牌。太太们上楼向孀妇 屋里走去;施瓦尔茨却一本正经地抿着厚嘴唇,眼睛里露岀戏谑的神
觉。伊凡•伊里奇的知交，他的所谓朋友，都同时不由自主地想，这 下子他们得遵循习俗，参加丧礼，慰问遗孀了。 费多尔·瓦西里耶维奇和彼得•伊凡内奇是伊凡•伊里奇最知己的 朋友。 彼得·伊凡内奇跟伊凡•伊里奇在法学院同过学，自认为受过伊 凡•伊里奇的恩惠。 午饭时，彼得•伊凡内奇把伊凡•伊里奇的死讯告诉了妻子，同时 讲了争取把内弟调到本区的想法。饭后他不休息，就穿上礼服，乘车 到伊凡•伊里奇家去。 伊凡•伊里奇家门口停着一辆自备轿车和两辆出租马车。在前厅 衣帽架旁的墙上，靠着带穗子和擦得闪闪发亮的金银饰带的棺盖。两 位穿黑衣的太太在这里脱去皮外套。其中一位是伊凡•伊里奇的姐姐， 彼得•伊凡内奇认识她；另一位没有见过面。彼得•伊凡内奇的同事施 瓦尔茨从楼上下来，一看见他进门，就站住向他使了个眼色，仿佛说： “伊凡•伊里奇真没出息，咱们可不至于如此。” 施瓦尔茨脸上留着英国式络腮胡子，瘦长的身体穿着礼服，照例 表现出一种典雅庄重的气派，但这同他天生的顽皮性格不协调，因此 显得很滑稽。彼得•伊凡内奇心里有这样的感觉。 彼得•伊凡内奇让太太们先走，自己慢吞吞地跟着她们上楼。施 瓦尔茨在楼梯顶上站住，没有下来。彼得•伊凡内奇懂得施瓦尔茨的 用意：他想跟他约定，今晚到什么地方去打桥牌。太太们上楼向孀妇 屋里走去；施瓦尔茨却一本正经地抿着厚嘴唇，眼睛里露出戏谑的神
气,挤挤眉向彼得·伊凡内奇示意,死人在右边房间 彼得·伊凡内奇进去时照例有点困惑,不知做什么好。但有一点 他很清楚,逢到这种场合,画十字总是不会错的。至于要不要同时鞠 躬,他可没有把握,因此选择了折衷办法:他走进屋里,动手画十字, 同时微微点头,好像在鞠躬。在画十字和点头时,他向屋子里偷偷环 顾了一下。有两个青年和一个中学生,大概是伊凡·伊里奇的侄儿, 面画十字,一面从屋子里出来。一个老妇人一动不动地站在那里 个眉毛弯得出奇的女人在对她低声说话。诵经士身穿法衣,精神饱 满,神态严峻,大声念着什么,脸上现出神圣不可侵犯的样子,充当 餐室侍仆的庄稼汉盖拉西姆蹑手蹑脚地从彼得·伊凡内奇面前走过 把什么东西撒在地板上。彼得·伊凡内奇一看见这情景,立刻闻到淡 淡的腐尸臭。他上次探望伊凡·伊里奇时,在书房里看到过这个庄稼 汉。当时他在护理伊凡·伊里奇,伊凡·伊里奇特别喜爱他。彼得·伊 凡内奇一直画着十字,向棺材、诵经士和屋角桌上的圣像微微鞠躬。 后来,他觉得十字已画得够了,就停下来打量死人。 死人躺在那里,也像一般死人那样,显得特别沉重,僵硬的四肢 陷在棺材衬垫里,脑袋高髙地靠在枕头上,蜡黄的前额髙高隆起,半 秃的两鬓凹进去,高耸的鼻子仿佛压迫着上唇。同彼得·伊凡内奇上 次看见他时相比,他的模样大变了,身体更瘦了,但他的脸也像一般 死人那样,比生前好看,显得端庄。脸上的神态似乎表示,他已尽了 责任,而且尽得很周到。此外,那神态还在责备活人或者提醒他们什 么事。彼得·伊凡内奇却觉得没有什么事需要提醒他,至少没有事跟
气，挤挤眉向彼得•伊凡内奇示意，死人在右边房间。 彼得•伊凡内奇进去时照例有点困惑，不知做什么好。但有一点 他很清楚，逢到这种场合，画十字总是不会错的。至于要不要同时鞠 躬，他可没有把握，因此选择了折衷办法：他走进屋里，动手画十字， 同时微微点头，好像在鞠躬。在画十字和点头时，他向屋子里偷偷环 顾了一下。有两个青年和一个中学生，大概是伊凡•伊里奇的侄儿， 一面画十字，一面从屋子里出来。一个老妇人一动不动地站在那里。 一个眉毛弯得出奇的女人在对她低声说话。诵经士身穿法衣，精神饱 满，神态严峻，大声念着什么，脸上现出神圣不可侵犯的样子，充当 餐室侍仆的庄稼汉盖拉西姆蹑手蹑脚地从彼得•伊凡内奇面前走过， 把什么东西撒在地板上。彼得•伊凡内奇一看见这情景，立刻闻到淡 淡的腐尸臭。他上次探望伊凡•伊里奇时，在书房里看到过这个庄稼 汉。当时他在护理伊凡•伊里奇，伊凡•伊里奇特别喜爱他。彼得•伊 凡内奇一直画着十字，向棺材、诵经士和屋角桌上的圣像微微鞠躬。 后来，他觉得十字已画得够了，就停下来打量死人。 死人躺在那里，也像一般死人那样，显得特别沉重，僵硬的四肢 陷在棺材衬垫里，脑袋高高地靠在枕头上，蜡黄的前额高高隆起，半 秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫着上唇。同彼得•伊凡内奇上 次看见他时相比，他的模样大变了，身体更瘦了，但他的脸也像一般 死人那样，比生前好看，显得端庄。脸上的神态似乎表示，他已尽了 责任，而且尽得很周到。此外，那神态还在责备活人或者提醒他们什 么事。彼得•伊凡内奇却觉得没有什么事需要提醒他，至少没有事跟
他有关系。他心里有点不快,就又匆匆画了个十字——他自己也觉得 这个十字画得太快,未免有点失礼——转身往门口走去。施瓦尔茨宽 宽地叉开两腿站在穿堂里等他,双手在背后玩弄着大礼帽。彼得·伊 凡内奇瞧了瞧服饰雅致、模样顽皮可笑的施瓦尔茨,顿时精神振作起 来。他知道施瓦尔茨性格开朗,不会受这里哀伤气氛的影响。他那副 神气仿佛表示:伊凡·伊里奇的丧事绝没有理由破坏他们的例会,也 就是说不能妨碍他们今天晩上就拆开一副新牌,在仆人点亮的四支新 蜡烛照耀下打牌。总之,这次丧事不能影响他们今晚快乐的聚会。他 就把这个想法低声告诉从旁边走过的彼得·伊凡内奇,并建议今晚到 费多尔·瓦西里耶维奇家打牌。不过,彼得·伊凡内奇今天显然没有打 牌的运气。普拉斯柯菲雅·费多罗夫娜同几位太太从内室出来了。她 个儿矮胖,尽管她千方百计要自己消瘦,可是肩膀以下的部分却一个 劲儿向横里发展。她穿一身黑衣,头上包一块花边头巾,眉毛像站在 棺材旁那个女人一样弯得出奇。她把她们送到灵堂门口,说:“马上 要做丧事礼拜了,你们请进 施瓦尔茨微微点头站住,显得犹豫不决,是不是接受这个邀请。 普拉斯柯菲雅·费多罗夫娜认出彼得·伊凡内奇,叹了一口气,走到他 紧跟前,握住他的手说 “我知道您是伊凡·伊里奇的知心朋友……”她说到这里对他瞧 瞧,等待他听了这话后做出相应的反应。 彼得·伊凡内奇知道,既然刚才应该画十字,那么这会儿就得握 手,叹气,说一句:“真是想不到!”他就这样做了。做了以后,他发
他有关系。他心里有点不快，就又匆匆画了个十字——他自己也觉得 这个十字画得太快，未免有点失礼——转身往门口走去。施瓦尔茨宽 宽地叉开两腿站在穿堂里等他，双手在背后玩弄着大礼帽。彼得•伊 凡内奇瞧了瞧服饰雅致、模样顽皮可笑的施瓦尔茨，顿时精神振作起 来。他知道施瓦尔茨性格开朗，不会受这里哀伤气氛的影响。他那副 神气仿佛表示：伊凡•伊里奇的丧事绝没有理由破坏他们的例会，也 就是说不能妨碍他们今天晚上就拆开一副新牌，在仆人点亮的四支新 蜡烛照耀下打牌。总之，这次丧事不能影响他们今晚快乐的聚会。他 就把这个想法低声告诉从旁边走过的彼得•伊凡内奇，并建议今晚到 费多尔•瓦西里耶维奇家打牌。不过，彼得•伊凡内奇今天显然没有打 牌的运气。普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜同几位太太从内室出来了。她 个儿矮胖，尽管她千方百计要自己消瘦，可是肩膀以下的部分却一个 劲儿向横里发展。她穿一身黑衣，头上包一块花边头巾，眉毛像站在 棺材旁那个女人一样弯得出奇。她把她们送到灵堂门口，说： “马上 要做丧事礼拜了，你们请进。” 施瓦尔茨微微点头站住，显得犹豫不决，是不是接受这个邀请。 普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜认出彼得•伊凡内奇，叹了一口气，走到他 紧跟前，握住他的手说： “我知道您是伊凡•伊里奇的知心朋友……”她说到这里对他瞧 瞧，等待他听了这话后做出相应的反应。 彼得•伊凡内奇知道，既然刚才应该画十字，那么这会儿就得握 手，叹气，说一句： “真是想不到！”他就这样做了。做了以后，他发