第四讲企业商号的翻译
第四讲 企业商号的翻译
内容提要一、商号的定义二、商号的翻译原则三、商号的翻译方法四、商号翻译中应注意的问题
内容提要 一、商号的定义 二、商号的翻译原则 三、商号的翻译方法 四、商号翻译中应注意的问题 一、商号的定义 二、商号的翻译原则 三、商号的翻译方法 四、商号翻译中应注意的问题
商号的定义专指公司、企业、商店、商号（TradeName）银行等商务单位的名称例如：InternationalBusinessMachinesCorporation（IBM，美国）国际商用机器公司：BritishAirways英国航空公司：Austrian AirServices奥地利航空服务公司
一、商号的定义 商号（Trade Name) 专指公司、企业、商店、 银行等商务单位的名称。 例如： International Business Machines Corporation (IBM , 美国）国际商用机器公司； British Airways 英国航空公司； Austrian Air Services 奥地利航空服务公 司 商号（Trade Name) 专指公司、企业、商店、 银行等商务单位的名称。 例如： International Business Machines Corporation (IBM , 美国）国际商用机器公司； British Airways 英国航空公司； Austrian Air Services 奥地利航空服务公 司
一般来说，比较常见的商号名称有以下三种：（）商号名称能够反映出公司的生产对象或经营范围，如：Phillips Petroleum Company（美国）菲利普石油公司(二)商号用普通名词命名，如：Rain Bird International Inc.（美国）#雨鸟国际公司(三)商号名称与其产品名称相同，如：CanenInG.（日本）佳能公司
一般来说，比较常见的商号名称有以下三种： （一）商号名称能够反映出公司的生产对象 或经营范围，如： Phillips Petroleum Company (美国）菲利普石油公司 （二）商号用普通名词命名，如： Rain Bird International Inc. (美国） 雨鸟国际公司 （三）商号名称与其产品名称相同，如： Canon Inc. (日本）佳能公司 （一）商号名称能够反映出公司的生产对象 或经营范围，如： Phillips Petroleum Company (美国）菲利普石油公司 （二）商号用普通名词命名，如： Rain Bird International Inc. (美国） 雨鸟国际公司 （三）商号名称与其产品名称相同，如： Canon Inc. (日本）佳能公司
二、商号的翻译原则1、译名必须准确。（避免不同公司同名，同一公司不同名，或汉语译名音、字不固定的现象）2、为准确传达原名的发音、词义，译名应尽可能在音、义上与原文接近。（如Coca-Cola）3、译名选词应尽可能简洁并富有义或吉祥义使之上口，响亮，具有美感
1、译名必须准确。（避免不同公司同名，同一公 司不同名，或汉语译名音、字不固定的现象） 2、为准确传达原名的发音、词义，译名应尽可能 在音、义上与原文接近。(如 Coca-Cola) 3、译名选词应尽可能简洁并富有褒义或吉祥义， 使之上口，响亮，具有美感。 1、译名必须准确。（避免不同公司同名，同一公 司不同名，或汉语译名音、字不固定的现象） 2、为准确传达原名的发音、词义，译名应尽可能 在音、义上与原文接近。(如 Coca-Cola) 3、译名选词应尽可能简洁并富有褒义或吉祥义， 使之上口，响亮，具有美感。 二、商号的翻译原则