商务英语翻译词汇翻译句法翻译文体与篇章
D商务英语翻译词汇译之00000000000000000000000综合练习数字翻译法及练习词义的引申及练习重增词义的选择及练习词类转换法及练习视角转化法及练习中减复法及练习法及练习
商务英语翻译 之 词汇翻译 词 义 的 选 择 及 练 习 词 义 的 引 申 及 练 习 词 类 转 换 法 及 练 习 视 角 转 化 法 及 练 习 增 减 法 及 练 习 重 复 法 及 练 习 数 字 翻 译 法 及 练 习 综 合 练 习
词义的选择(1)根据汉语的表达习惯确定词义(二)根据词性确定词义(三)根据专业来确定词义(四)根据词的搭配关系和上下文来确定词义(五)根据词的形式来确定词义U
（一）根据汉语的表达习惯确定词义 （二）根据词性确定词义 （三）根据专业来确定词义 （四）根据词的搭配关系和上下文 来确定词义 词义的选择 （五）根据词的形式来确定词义
（一）大根据汉语的表达习惯确定词义1. Is 5.6 percent a low figure, or a high one?5.6%是个小数目还是个大数目？低收入工人2. workers on low incomes3. The simplest way to succeed in business is to buy low andsell high.生意成功最简单的途径就是买贵卖。做生意赚钱最简单的方法就是低买高卖。4. The value of the pound has fallen to a new low against thedollar.英镑兑换美元的比值已跌至新低英兑换美元的比值已跌至最低点
1. Is 5.6 percent a low figure, or a high one? 3. The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high. 4. The value of the pound has fallen to a new low against the dollar. 生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。 5.6%是个小数目还是个大数目？ 英镑兑换美元的比值已跌至新低。 英镑兑换美元的比值已跌至最低点。 （一）根据汉语的表达习惯确定词义 2. workers on low incomes 低收入工人 做生意赚钱最简单的方法就是低买高卖
（一）根据汉语的表达习惯确定词义We sell cheap quality goods我们销售的商品物美价廉We have madeyou an offer at a very competitive price我方已按很低的价格向贵方报盘。You will find our prices for these goods verypopular贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。As we have quoted you our rock-bottom price,we can'tgiveyou any more discount.我方已报最低价，折扣不能再多给了。酒
We sell cheap quality goods. We have made you an offer at a very competitive price. You will find our prices for these goods very popular. As we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more discount. 我们销售的商品物美价廉。 我方已按很低的价格向贵方报盘。 贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。 （一）根据汉语的表达习惯确定词义 我方已报最低价，折扣不能再多给了