伯罗奔尼撒战争史 一百二十人,每条法罗克提提斯船上的水手是五十人。我認为这 些数字是他說明各种船舶上人数的最大量和最小量。总之,在他 的船舶目录中,他沒有記載水手的数目。这些人不仅是桨手,同时 也是战士。关于这点,他在描写法罗克提提斯人的船舶时,說得很 淸楚,船上的桨手都是弓箭手。除国王和最高官吏外,船上不会有 很多不是水手的人,尤其是因为他們必須携带全部軍需,横过公 海,而且他們的船上沒有甲板,是仿照旧日海盜船的形式建造的。 因此,如果我們把最大的船和最小的船一般不均数来計算作战的 总人数的話,把它当作全希腊共同行动的軍队来說,这个数目不是 很大的② 其所以这样的原因,不是由于人的缺少,而是由于錢的觖少。 耠养的缺乏使他們不得不减少人数,使他們能够在进行战的国 家中雜持生活。就是他們在登陆获得胜利③之后,他們似乎也沒 有用全部軍队作战;他們耕种刻索尼苏斯芈島的土地;井且因为給 养不足的原故,繼續劫掠。正因为希腊軍队的分散,特洛耶人才設 法支持了十年的战争,因为他們有足够的力量来对付那些当时在 战場上作战的一一部分希腊軍队。但是假如当阿伽美濃到达时,有 充足的耠养,假如他們能够利用全部軍队穡續不断地作战,而不分 散他們的軍队去劫掠和耕种土地的話,很明显的,他們会很容易地 得到胜利的;因为当他們不是全軍作战,而只利用他們所能够利用 的那一部軍队作战的时候,他們尙且能够牵制特洛耶人。因此,假 如他們全部軍队安定下来,同时进行圍攻的話,他們会在更短的时 閭内,在遭遇着更少的困难中,把特洛耶攻下来的。 事实上,以前的远征,因为金錢的缺乏,都不是属正重要的。 ①参閉《伊利亚特》i610,719,中譯本第3543頁。 人数是十万警二千;郎-干二百条船,每条船上八十五人。 ③“很明显的,一定是打了一个胜仗,否則他們不可能在他們的陣地周圉建筑要 寨的
第一卷第一章 这次远征也是一样,虽然它比过去共他远征著名些,但是如果我们 检查事实的证据,我们会发见,它并不是如我们所理想的,尤其不 是如通过诗人的影响使我们相信的那么重要。 就是在特洛耶战争以后,希腊居民还是在近动的状态中;在那 里经常有迁徙和再定居的事,因而沒有和平发展的机会。经过很久 之后,希腊军队扌从特洛耶回来。这一事实本身就引起许多变化。 几乎所有的城市都有党派斗争;那些被放逐而流亡的人建立了新 的城市。特洛耶陷落后六十年,近代的彼奥提亚人①被帖撒利人驱 逐出阿尼而定居于现在的彼奥提亚地方,此地过去叫卡德密斯。再 过二十年后,多利亚人和赫丘利的子孙们占领了伯罗奔尼撒牛岛。 这样经过许多年代,遇着许多困难之后,希腊人才能够享受和 的定居生活,人民迁徙的时代扌告终结。接着就是殖民时代。② 雅典人殖民于爱奥尼亚和大多数的岛屿上。伯罗奔尼撒人建立大 多数殖民地于意大利和西西里,也建立一些殖民地在希腊的其他 地方。所有这些殖民地都是在特洛耶战争以后建立的。 古老的政体是世袭君主制,君主有确定的权力和限制;但是因 热命需品团Bna雪 三列桨战舰及其桨手 ①“这个种族的一部分人在此以前即定居于彼奥提亚了,其中有些是参加了特 洛耶远征的。” ()约公元前十二一六世纪。这里作者把公元前二千年代末至一千年初的希腊 移民和后来公元前八一六世纪的大殖民等同看待了。近代史学则将二者作了区别,认 为前者基本上是部落移徙,后者是产生阶级社会后的奴隶制城邦殖民。——译者
伯罗奔尼撒战争史 为希腊的势力增加,获得金錢的重要性愈来愈明显,几乎所有的城 市都建立了僭主政治。收入增加,造船事业兴旺,于是它們的野心 开始傾向于海上势力了。 般人都認为科林斯人是最早宋用近代方法建造航海設备 的,⑨据說,希腊最早的三列桨大船是在科林斯建造的。当时科林 斯有一个造船人阿密恩諾克利,他似乎替薩摩斯人建造了四条船。 将近三百年以前(从伯罗奔尼撒战争粘束时計算起),阿密恩諾 克利到薩摩斯去。历史上所記載的第一次海軍战役是科林斯人和 科西拉人間的战争,这个战役大和发生在二百大十年以前。③ “H 科林斯地峽 科林斯位于地峽之上,自远古以来郎为重要的商业中心,虽然 古代的交通是在陆地上而不靠海道进行的。住在伯罗奔尼撒芈島 上的人和芈鳥以外的人来往必然糨过科林斯的頜土。所以科林斯 ①这里似乎是指海港及船塢的建筑和船舶的构造(即船上安置甲板)而营。参 閱第9-10頁。 公元前704年。 公元前664年
第一卷第一章 因其财富而势力增加;这一点,古代诗人在科林斯的名字前面,常 加一个“富庶的”形容词①可以看出来。当希腊的海上运输事业更 发达的时候,科林斯人有了一个舰队,镇压海盜;同时因为它能够 在陆地上和海上供给通商的便利,从海陆交通上得来的收人使它 富强起来了。 后来爱奥尼亚人也成为一个海上的势力,这是在波斯第一个 国王居鲁土⑧和他的儿子冈比西③的时代。当然,在他们反抗居鲁 士的时候,他们有一个时期控制了整个爱奥尼亚海。 当时萨摩斯的僭主波利克拉底④利用他的海军,增加了自己 的势力。他征服了许多岛屿,累尼亚岛也在内,他把这个岛贡献给 提洛岛上的阿波罗神。⑤ 当佛西亚人建立马赛时,◎他们也在一次海上战役中打败了 迦太基人 这些是过去最大的海军,就是这些海军,虽然比特洛耶战争晚 了许多世代,似乎有三列桨战舰⑦的还不多;它们和过去一样,还 是由一些长船和五十桨大船组织而成的。最早使用三列桨战舰较 多的是西西里的替主们和科西拉人。这正在波斯战和继冈比西 为波斯国王的大流士死亡以前不久。在泽尔士远征之前,希腊沒 有其他重要的海军。雅典、厄基那和少数其他国家可能已经有了 种所谓海军,但是这些海军主要由一些五十桨大船组织而成 ①参阅《伊利亚特》i.570,中译本,第37页;品达:《奥林匹亚颂歌》xI4 公元前559529年。 ③公元前529-522年。 ④4公元前532-52年。 ⑥参阅第252页。 ⑥约公元前600年。佛西亚位于小亚细亚,建立马赛时约当公元前七世纪末。 马赛在当时叫做马萨利亚。—译者 ⑦过去最大的船是五十桨大船,现在三列桨战舰上有桨手一百七十人,这是造 船术上一大进步。—译者 公元前485年
伯罗奔尼撒战争史 的。在这个时期的末期,当雅典和厄基那作战以及外族将要入 侵①的时候,地米斯托克利才说服他的同胞建造船舰,他们利用 这些船舰在萨拉米作战。就是这些船舰也还不是完全建造了甲 板的。 希腊的海军,无论在较远的时代或在较近的时期中,都是这样 的;尽管如我所描逃的,但这些海军还是各海上强国势力的来源。 它们为国家取得收入,是帝国的基础。利用海军征服岛帖,最小的 岛帖最先陷落。在领土的扩充中,沒有陆地上的战,只有边疆上 的小冲突,沒有派遣陆地上的远征军,离开本国去征服别的国家。 沒有小国在强国领导之下组织起来的同盟,也沒有小国自己在 等的基础上组织共同行动的联盟。战争只是邻国间的地方事件 而已。② 在它们的发展过程中,不同的国家遇着不同的困难。例如爱 奥尼亚人的势力很快就兴起来了,但是波斯国王居鲁士和他统治 下的波斯人滑灭了克劳苏斯③之后,侵人哈利斯河④与爱琴]海间 的土地,把大陆上爱奥尼亚人的城市并廴波斯帝国之内。后来大 流土利用肼尼基人的海军,也征服了一些岛帖。⑥ 希腊国家由僭主们统治。僭主们总是考虑他们自己、他们个 人的安垒和他们自己家族的光耀。因此这些政府的主要政治原则 是安全,它们沒有值得提及的成就—事实上,除了它们的直接地 ①指泽尔士的入侵。这次厄基那战争在第33页中提到了 ②“最近于联合行动的是古代卡尔西斯和耶利多里间的战争。在这次战争中, 希腊世界其他国家,有些帮助这一边,有些帮助那一边。” 这次战争是为着争夺利兰丁平原(參阅希罗多德,V.xcix中译本,第558页; 斯特累波,X.i.11)。通常认为这次战争发生于公元前7世纪,但是库齐乌斯认为 是发生于公元前8世纪〔参阅《赫尔密斯》X.第220页以下)。 ⑧公元前546年。克劳苏斯是当时最富裕的吕底亚国王。一译者 (4在小亚细亚。—译者 (公元前493年