全国,乃是由于戴尔波伊的一次胂托。在呂京亚人激憤于他們国 王的被杀而拿起了武器之时,巨吉斯一派的人們便和这些呂底亚 人达成了一項协定,即如果戴尔波伊的胂托宣布他为呂底亚人的 国王,他就可以做国王而航治下去,不然的話,王权应当还耠海拉 克列达伊家。舯托的話氈然是这样命合的,所以吉斯就成为国 王了。不过佩提亚(傳达胂托的女巫——一譯者)又說,巨吉斯的第 五代的子孙将要受到海拉克列达伊家的报复。实际上,在这个預 言应驗之前,不拘是呂底亚人还是他們历代的国王根本就沒有把 它記在心上。 (14)这样美尔姆納达伊家便灭掉了海拉克列达伊家而取得了僭主的 地位;巨吉斯做了国王之后,便向戴尔波伊神殿献衲了不少东西, 可以說戴尔波伊的那些銀制的献納品大部分都是他荙来的氵在这 些銀制品以外,他还献納了大量的黄金,在这当中特別值得提一提 的是那六只黄金的混酒鉥。它們的重量总計有三十塔兰特,井且 被放置在科林斯人的宝庫@里面。我虽称它为科林斯人的宝庫,但 是老实講,这并不是科林斯人民的宝庫,而是埃爱提昻的儿子奇普 賽洛斯的宝庫除去先前戈尔地亚斯的儿子、普里吉亚的国王米达 斯以外,巨吉斯是在我們所知道的异邦人当中第一个向戴尔波伊 舯殿献納煎物的。原来米达斯所献納的是他經常坐下来进行审判 的那个十分精美的宝座,这个宝座便和巨吉斯所献納的混酒鉥放 在同一个地方。于是戴尔波伊人便按照献納者的名宇丽称巨吉斯 所献納的金銀器皿为巨伽达斯。在巨吉斯掌握了国家大权以后, 他也立刻向米利都和士麦拿进犯,攻陷了科洛彭城,此后,他虽然 航治了三十八年,却再也沒有做出什么大事情,因此关于他的事情 我就說到这里了。 許多希腊的城邦在戴尔波伊的神殿圣域內都有分配耠它們的专門的“宝 庫”,而他們夲献的东四就保有里面
《伯罗奔尼撒战争史》选读 [古希腊]修昔底德著:《伯罗奔尼撒战争史》,谢德风译,北京:商务印书馆,1960年4
!
伯罗奔尼撒战争史 第一章这大战争的重要性。古代战争 的不足道。海上势力的重要性。 历史的方法和目的 在这次战争剛剛爆发的时候,我就开始写我的历史著作,相信 这次战争是一个偉大的战争,比过去會发生过的任何战争更有 叙遽的价值。我的这种信念是根据下列的事实得来的:双方都竭 尽全力来准备;同时,我看見希腊世界中其余的国家不是参加了这 边,就是参加了那一边;就是那些現在还沒有参加战手的国家, 也正在准备参加。这是希腊人的历史中最大的一次騷动,同时也 影响到大部分非希腊人的世界,可以說,影响到几乎整个人类。虽 然对于远古时代,甚至对于我們当代以前的历史,由于时的遙 远,我不能完全明确地知道了,但是尽我的能力所及,回忆过去,所 有的証据使我得到一个論:过去的时代,无論在战争方面,或在 其他方面,都不是偉大的时代。 例如,現在所称为希腊的国家,在古时沒有定居的人民,只有 系列的移民;当各部落經常受到那些比他們更为强大的侵略者 的压迫时,他們总是准备放弃自己的土地。当时沒有商业;无論在 陆地上或海上,沒有安全的交通;他們利用土地,只限于必需品的 生产;他們沒有剩余作为資本;土地上沒有正規的耕种;因为他們 沒有要塞的保护,侵略者可以随时出現,把他們的土地夺去。这 样,他們相信在別处也和在这里一样,可以获得他們每日的必需 品,所以他們对于离开他們的家乡也沒有什么不願意的,因此,他 們不建筑任何或大或小的城市,也沒有取得任何重要的资源。凡 是土地最肥沃的地方,如現在的帖撒利、彼奥提亚、伯罗奔尼撒的
第一卷第一一拿 大部分(阿卡狄亚除外)以及其他希腊最富能的地区,人口的变动 最为頻繁;因为在这些肥沃的地区,个人容易获得比其邻人优超的 权势,这就引趄粉竽,粉镫使国家崩潰,因而使外族易于入侵。④ 还有一点,照我看来,可以作为这个国家早期居民的弱点的良 好証据:在特洛耶战铮以前,我們沒有关于整个希腊共同行动的訊 載。当然,我認为这个时候,整个国家甚至还沒有叫做“希腊”。在 丢开利霧的儿子希偷②以前,希腊的名称根本还沒有;各地区以各 种不同的部落名号来称呼,其中以“皮拉斯基人”的名号占主要地 位。希倫和他的儿子們在泰俄提斯的势力增长,井且以同盟者的 資格被邀請到其他国家以后,这些国家才因为和希偷家族的关系, 各自称为“希倫人”。但是經过很久之后,这个名称才排弃了其他 切名称。关于这一点,在荷馬的史詩中可以找得最好的証据。 荷馬虽然生在特洛耶战以后很久,但是他从来沒有任何地方用 “希倫人”这个名称来代表全部軍队。他只用这个名称来指阿溪里 部下的泰俄提斯人;事实上,他們就是原始的希偷人。其余的人, 在他的詩中,他称为“得納安人”、“亚哥斯人”和“亚加亚人”。他甚 至沒有用过“外族人”这个名洞;我認为在他的那个时候,希腊人 还沒有一个锍一的名称,以和希腊人以外的世界区别开来。③无論 ①“很有趣的,讓我們看看亚狄迦。因为它的土地貧瘠,没有政治紛争、它始癃 为同一个种族的人所居住。我說,別的地方发展的不平衡是民族近徒的精果对于这 种說法,当然亚狄迦是一个重要的例新;希腊其他地方的人,因为战争或騷动而被驅逐 的时候其中最有势力的人逃入雅典,因为雅典是一个稳定的祉会;他們变为公民,所 以雅典的人口很快就比从前更多了。精果,后来亚狄迦面积大小,不能容納这么多的 公民,所以派遺移民到爱奥尼亚去了。” ⑧根据希腊神話,丢开利翁是盜觫火铪人类的普罗来修斯的儿子,遇着洪水淹 没全希腊,人类死絕,只有他和他的妻子获得保全。希倫是他的儿子,至公元前八世紀 全希腊人才把他当作他們的共同觼先,而自称为希倫人。部者 ③“照我看来,希人’这个名称似乎不仅指那壁因共同語言发展的精果,一个 城市一个城市地先后朵用这个名称的人,并且还指那些后来把这个名称当作共同名称 来称呼的人
4 伯罗奔尼撒战争史 如何,这些不同的希倫人集团,在特洛耶战以前,沒有参加过集 体的行动。就是对于特洛耶的远征,也只有在事先获得更多的航 海知識的时侯,他們扌句能行动一致的。 根据傳說,米諾斯③是第一个組織海軍的人。他控制了現在 希腊海的大部分;他铳治着西克拉底斯群島。在这些大部分的島 屿上,他建立了最早的殖民地;他驅逐了开利阿人之后,封他的儿 子們为这些島屿上的总督。我們很有理由料想得到,他必尽力鐄 压海盜,以保障他自己的稅收 这时候海上的交通比較便利些了,所以不只是希偷人,还有住 在沿海一带和島屿上的蛮族⑨都把海上掠劫作为共同的职业。海 盜的頜袖是强有力的人;他們作海盜的动杋是为着自己的利盉,同 时也是为了扶助他們同族中的弱者。他們褻击那些沒有城牆保护 而分散在四处的村鍈;他們以劫掠这些地区来謀得他們大部分的 生活。在那个时候,这种职业完全不認为是可耻的,反而当作光荣 的。这种态度,就是在現在的习俗中,还可以找到例証:大陆上居民 中有些在海上行劫而致富的,他們还被認为是可以自豪的;在古詩 中,我們也发現,对于由海上来的人,总是問这个間題:‘你們是海 盜嗎?”s被这样詢問的人从不畏縮而否認會經作过海盜的事实; 詢問他們的人也不会因为他們會糨作过海盜而譴責他們。 同样武装行劫的事情在大陆上也流行;就是現在希腊大部分 地区还有古时的生活习慣一一例如奧佐利亚的罗克里斯人,④挨 托利亚人和阿开那尼亚人,以及大陆上这些地区附近的其他人民, ①停說中的克里特国王,其全盔时代約在公元前二千年代中叶。一部者 ②例如肼尼基人,开利阿人,可能还有伊壁魯斯人。 ③⑧参悶《奧德賽》ⅠI.73以下,IX.252;《阿波罗頌歌》450以下。(昭) ④希腊罗克里斯分为东西两部:东部是奧彭梯亚的罗克里斯:西部是奥佐利亚 的罗克斯。—鄙者