译者的话 15 最后，还应提醒读者的是、尽管布坎南是坚 定的自由市场经济的拥护者，但是最近他对市场 机制的运用也已有所怀疑，布坎南是注重规则而 不重视结果的学者，但最近他对来些结果表示失 望，也就是说他现在至少在莱种程度上开始关注 钻果了。马斯格雷夫在本书中也坦率承认理论和 现实有一定的差距，因此无论多么完美的理论也 无法完全解释纷繁复杂的现实情况。一些伟大的 思想家为了让人们更清楚地理解自己的思想，有 时在思想上走极端，这种矫枉过正的极端思考方 式本无可厚非，但是现实中一些人常常对这些理 论进行片面化绝对化的理解，一提到市场，就认 为是完全竞争的理想化市场，一提政府调控，便 认为应该用“集权化计划”完全取代市场，一说 到凯恩新主义就是橘“赤字财政”，一说到货币 主义就是“唯有货币最重要”。布坎南对市场机 制和规则态度的微妙变化，87岁的马斯格雷夫 “理论和现实存在差距”的观点，是值得我们深 思的 类承曜 2000年6月1日晚于北京花国村
前 言 本径有资空9体整南型。酒区 间的讨论是在幕尼黑Ludwig一Maximilians大学 经济管理系的Freskensaal举行的，这次研讨会 的组织者是经济研究中心(CES)。我感谢所有 的与会者和向本次研讨会提供技术服务的人员， 特别感谢Gertraud Porak,Carola Rottmann Alex Popfinger Bayerische Ruckversicherung 公司下属的Bavarian TV.Financial Support公 司，我对Gesellschaft der Freunde der Universitat 也深表谢意。我还要特别感谢将演讲录音整理成 文字的Valerie Morfill和初稿编辑Jakob vor Weizsacher。.所有文章都经各自的原作者和讨论 者核对并征得其同意发表。本次研讨会的电视录 象在CES's的网络电视上播出，网址是http:/ www.ces.vwl.uni-muenchen.de. 接尼黑，1998年11月 汉斯-沃鈉·新(Hans-Werner Sinn)
日 录 前宫.汉折-沃纳.新(1) 第一天.(1) 上.1导论.汉斯沃纳·新（1) 1.2出年，经历和思想：回顾性评价 .布坎南(8) 1.3财政的本质：我的思想渊源 .马斯格雷大（22） 1.4讨论.(39） 第二天（1998年3月24日】.(47) 2.1时政任务.马斯格雷夫(47） 2.2答复.有坎南（64） 2.3讨论.(69） 第三天(1998年3月25日).(80) 3.1对玫治行动的约束.布坎南(80)》 3,2答复.马斯格雷夫(97》 3.3讨论.(104)
2 公共财政与公共选择两种戴然对主的国家观 第四天(1998年3月26日).(117) 4.1财政联邦制.马斯格雷夫(117) 4,2答复.布坎南(134)》 4.3讨论.(139) 第五天(1998年3月27日).(154) 5.1道德、政治和制度改革：诊 断和处方.布坎南(154) 5.2答复.马斯格雷夫(169) 5.3讨论.(177) 5.4总结.汉斯-沃纳·新(192)》 参考文献.(197) 术语索引.(204) 译者后记.(223)
第一天 1.1导 姬 汉斯一沃纳·新 嘉宾们，亲爱的朋友们、同行们： 本次活动必将成为慕尼黑大学经济研究中心 演讲活动历史上最引人人胜、最重要的系列演 讲。我们对喜欢开会的人不远力里参加某次会议 这种现象早已司空见惯。然而，人们不远万里地 从四面八方赶来只为了亲耳聆听一系列演讲，尽 管听众有机会在演讲后进行讨论，这种事也确实 不同凡响，这足以说明本次演讲活动的演讲者j 享有世界大狮级的崇高声望。 詹姆斯·布坎南和里查德·马斯格雷夫将向我 们介绍两种截然不同的国家观，我衷心希望两位 经济学大师能为后代的经济学家留下一笔受用无 穷的宝贵遗产