导言 的思想的一切学科,因为他们的头脑由于身处贫困和屈从他 人意志的悲惨地位而变得蒙昧无知了。两年期间,几乎每个 星期日晚上,我都给他们讲解意大利历史或基础天文学;我 还用通俗的语言和方式讲授一门有显著宗教色彩、净化头脑 的课程,这些应该是选来教育青年人的最初一批课程。” 青年意大利党组织的几次征伐的失败以及该党领导人的 长期流亡,已使这个本来有如旭日东升、大有希望的社团瓦 解了。马志尼本人也曾一度产生幻灭感,这是每一个有理想 的高级教士都会产生并降低人生标准的心理状态。他没有能 够料到同胞们的惰性。他把自己的光辉信仰看作也是他们的 信仰,不加考虑地认为号角一响,从阿尔卑斯山到埃特纳山② 的两千万人就会立即揭竿而起,为自由而斗争。他不能容忍 那些态度暧昧、立场不坚定的人;他厌恶玩弄外交手段,认 为在已知的两点之间只有直线最短。正义对他自己纯洁的灵 魂具有咄咄逼人的力量,以致他无法理解那些逃避显而易见 的责任的人。他们的懈怠使他感到羞愧——“仿佛我在撒 谎”。对于一个密谋者来说,这些都是不良的品质,马志尼作 为一个密谋者是失败了。他的谈吐过于武断,行动过于急躁 他一贯夸大自己这方面的力量,过低估计敌人的力量。 ①参阅R.M.约翰斯顿:《罗马神权政治与共和政体,1846-1849年》。 ②埃特纳山,欧洲最高的活火山,位于意大利西西里岛东岸。—译者
的 思 想 的 一 切 学 科 ， 因 为 他 们 的 头 脑 由 于 身 处 贫 困 和 屈 从 他 人 意 志 的 悲 惨 地 位 而 变 得 蒙 昧 无 知 了 。 两 年 期 间 ， 几 乎 每 个 星 期 日 晚 上 ， 我 都 给 他 们 讲 解 意 大 利 历 史 或 基 础 天 文 学 ； 我 还 用 通 俗 的 语 言 和 方 式 讲 授 一 门 有 显 著 宗 教 色 彩 、 净 化 头 脑 的 课 程 ， 这 些 应 该 是 选 来 教 育 青 年 人 的 最 初 一 批 课 程 。 ” 六 ① 青 年 意 大 利 党 组 织 的 几 次 征 伐 的 失 败 以 及 该 党 领 导 人 的 长 期 流 亡 ， 已 使 这 个 本 来 有 如 旭 日 东 升 、 大 有 希 望 的 社 团 瓦 解 了 。 马 志 尼 本 人 也 曾 一 度 产 生 幻 灭 感 ， 这 是 每 一 个 有 理 想 的 高 级 教 士 都 会 产 生 并 降 低 人 生 标 准 的 心 理 状 态 。 他 没 有 能 够 料 到 同 胞 们 的 惰 性 。 他 把 自 己 的 光 辉 信 仰 看 作 也 是 他 们 的 信 仰 ， 不 加 考 虑 地 认 为 号 角 一 响 ， 从 阿 尔 卑 斯 山 到 埃 特 纳 山 ② 的 两 千 万 人 就 会 立 即 揭 竿 而 起 ， 为 自 由 而 斗 争 。 他 不 能 容 忍 那 些 态 度 暧 昧 、 立 场 不 坚 定 的 人 ； 他 厌 恶 玩 弄 外 交 手 段 ， 认 为 在 已 知 的 两 点 之 间 只 有 直 线 最 短 。 正 义 对 他 自 己 纯 洁 的 灵 魂 具 有 咄 咄 逼 人 的 力 量 ， 以 致 他 无 法 理 解 那 些 逃 避 显 而 易 见 的 责 任 的 人 。 他 们 的 懈 怠 使 他 感 到 羞 愧 — — “ 仿 佛 我 在 撒 谎 ” 。 对 于 一 个 密 谋 者 来 说 ， 这 些 都 是 不 良 的 品 质 ， 马 志 尼 作 为 一 个 密 谋 者 是 失 败 了 。 他 的 谈 吐 过 于 武 断 ， 行 动 过 于 急 躁 。 他 一 贯 夸 大 自 己 这 方 面 的 力 量 ， 过 低 估 计 敌 人 的 力 量 。 导 言 ２ ３ ① ② 埃 特 纳 山 ， 欧 洲 最 高 的 活 火 山 ， 位 于 意 大 利 西 西 里 岛 东 岸 。 — — 译 者 参 阅 Ｒ ． Ｍ ． 约 翰 斯 顿 ： 《 罗 马 神 权 政 治 与 共 和 政 体 ， １ ８ ４ ６ — １ ８ ４ ９ 年 》
24 导言 与此同时,一个政党正在成长。它吸收了马志尼的许多 主张,但是它在态度上徘徊于谨慎和怯懦之间,因此它乐于 采取的比较缓慢和间接的方法越出了马志尼毫不妥协的平民 性格所能容忍的范围。这就是由一群观点不同、颇具才干的 爱国作家领导的温和党。有些人建议推迟政治起义,力主创 办学校、储蓄银行、示范农场和兴修铁路。另一些人则对国 家统一表示绝望,希冀在查尔斯·阿尔贝特和一位自由派教 皇的领导下实现联邦独立。在格列高利十六世逝世前三年, 焦贝蒂2在一本深深打动所有意大利人心灵的书中曾预言一 个改革派新教皇即将来临,新教皇将在君主和人民之间进行 公正的调解,并维护罗马对全世界的精神统治。1846年他的 预言似乎很可能要在庇护九世③即位时实现。庇护参加过选 举格列高利继承人的秘密会议。他作为新当选的红衣主教简 直没有想到自己会有当选新教皇的荣幸,因此他随身带了 本焦贝蒂的书,想作为菲薄的礼物奉献给新教皇。作为庇护 九世,他的第一批法令之一是赦免总数达几千名的政治犯和 流亡者。民众的热情无限高涨。意大利的拯救者已经降临了。 一切事情似乎突然都有可能实现了。“在虔信宗教、感情容易 ①格列高利十六世(17651846),意大利籍教皇,1799年发表《教廷反击 革新派获胜》一文,鼓吹绝对的教皇极权主义,不赞成意大利民族主义运动 ②温琴佐·焦贝蒂(1801-1852),意大利天主教哲学家和政治家,著有 《论意大利民族在道德和文明方面的优越》和《论重建意大利文明》。—译者 ③庇护九世(1792-1878),意大利籍教皇,他的措施对19世纪中期至20 世纪中期天主教会的历史有深远影响。——译者
与 此 同 时 ， 一 个 政 党 正 在 成 长 。 它 吸 收 了 马 志 尼 的 许 多 主 张 ， 但 是 它 在 态 度 上 徘 徊 于 谨 慎 和 怯 懦 之 间 ， 因 此 它 乐 于 采 取 的 比 较 缓 慢 和 间 接 的 方 法 越 出 了 马 志 尼 毫 不 妥 协 的 平 民 性 格 所 能 容 忍 的 范 围 。 这 就 是 由 一 群 观 点 不 同 、 颇 具 才 干 的 爱 国 作 家 领 导 的 温 和 党 。 有 些 人 建 议 推 迟 政 治 起 义 ， 力 主 创 办 学 校 、 储 蓄 银 行 、 示 范 农 场 和 兴 修 铁 路 。 另 一 些 人 则 对 国 家 统 一 表 示 绝 望 ， 希 冀 在 查 尔 斯 · 阿 尔 贝 特 和 一 位 自 由 派 教 皇 的 领 导 下 实 现 联 邦 独 立 。 在 格 列 高 利 十 六 世 ① 逝 世 前 三 年 ， 焦 贝 蒂 ② 在 一 本 深 深 打 动 所 有 意 大 利 人 心 灵 的 书 中 曾 预 言 一 个 改 革 派 新 教 皇 即 将 来 临 ， 新 教 皇 将 在 君 主 和 人 民 之 间 进 行 公 正 的 调 解 ， 并 维 护 罗 马 对 全 世 界 的 精 神 统 治 。 １ ８ ４ ６ 年 他 的 预 言 似 乎 很 可 能 要 在 庇 护 九 世 ③ 即 位 时 实 现 。 庇 护 参 加 过 选 举 格 列 高 利 继 承 人 的 秘 密 会 议 。 他 作 为 新 当 选 的 红 衣 主 教 简 直 没 有 想 到 自 己 会 有 当 选 新 教 皇 的 荣 幸 ， 因 此 他 随 身 带 了 一 本 焦 贝 蒂 的 书 ， 想 作 为 菲 薄 的 礼 物 奉 献 给 新 教 皇 。 作 为 庇 护 九 世 ， 他 的 第 一 批 法 令 之 一 是 赦 免 总 数 达 几 千 名 的 政 治 犯 和 流 亡 者 。 民 众 的 热 情 无 限 高 涨 。 意 大 利 的 拯 救 者 已 经 降 临 了 。 一 切 事 情 似 乎 突 然 都 有 可 能 实 现 了 。 “ 在 虔 信 宗 教 、 感 情 容 易 ２ ４ 导 言 ① ② ③ 庇 护 九 世 （ １ ７ ９ ２ — １ ８ ７ ８ ） ， 意 大 利 籍 教 皇 ， 他 的 措 施 对 １ ９ 世 纪 中 期 至 ２ ０ 世 纪 中 期 天 主 教 会 的 历 史 有 深 远 影 响 。 — — 译 者 温 琴 佐 · 焦 贝 蒂 （ １ ８ ０ １ — １ ８ ５ ２ ） ， 意 大 利 天 主 教 哲 学 家 和 政 治 家 ， 著 有 《 论 意 大 利 民 族 在 道 德 和 文 明 方 面 的 优 越 》 和 《 论 重 建 意 大 利 文 明 》 。 — — 译 者 格 列 高 利 十 六 世 （ １ ７ ６ ５ — １ ８ ４ ６ ） ， 意 大 利 籍 教 皇 ， １ ７ ９ ９ 年 发 表 《 教 廷 反 击 革 新 派 获 胜 》 一 文 ， 鼓 吹 绝 对 的 教 皇 极 权 主 义 ， 不 赞 成 意 大 利 民 族 主 义 运 动 。 — — 译 者
导言 冲动和未受教育的普通意大利人看来,教皇的同情比青年意 大利党的哲学和理想主义更有意义。”据说,那天夜里罗马家 家户户灯火辉煌,只有一个不祥的例外,即奥地利大使的宅 邸。种种谣言引对着新教皇纷纷兴起,有人窃窃私语,说他 是个烧炭党头目,甚或说他是青年意大利党的秘密首脑。但 是不久就出现了三股力量,起到损害这位受民众崇拜的人物 的作用——耶稣会、梅特涅和教皇本人。耶稣会会士到处运 用他们的秘密影响,并在罗马控制了警察和行政机构。他们 处处与教皇作对。梅特涅远在其势力强大的维也纳,宣称一 个自由派的教皇是“当代最大的不幸”,他派大批奥地利军队 进驻罗马天主教的辖地弗拉拉②,公开侮辱教皇。教皇本人原 来抱有良好的意愿,这时弄得茫然不知所措,今天他答应进 行法制改革和铁路建设,明天又拒绝批准建立国民警卫队,后 天又禁止公众聚会,理由是他们妨碍青年人学习!人民叫嚷 着要同奥地利开战。然而外交谈判使梅特涅于1847年12月 16日从弗拉拉撤走了帝国军队。但是教皇已经厌倦了“现代 进步”。他在国务会议开幕式上宣布,“他们错了,因为他们 想在我设立的国务会议上看到他们的乌托邦得以实现,看到 与教皇主权极不相容的制度宣告诞生。”土耳其皇帝并不是欧 洲唯一的“病夫”。 马志尼密切注视着这场运动,并建议分散在各地的追随 ①梅特涅(1773-1859),奥地利政治家,曾组织反拿破仑的胜利同盟,在 维也纳会议中成为主要人物。—译者 ②弗拉拉,意大利北部城市,位于威尼斯西南。—译者
冲 动 和 未 受 教 育 的 普 通 意 大 利 人 看 来 ， 教 皇 的 同 情 比 青 年 意 大 利 党 的 哲 学 和 理 想 主 义 更 有 意 义 。 ” 据 说 ， 那 天 夜 里 罗 马 家 家 户 户 灯 火 辉 煌 ， 只 有 一 个 不 祥 的 例 外 ， 即 奥 地 利 大 使 的 宅 邸 。 种 种 谣 言 引 对 着 新 教 皇 纷 纷 兴 起 ， 有 人 窃 窃 私 语 ， 说 他 是 个 烧 炭 党 头 目 ， 甚 或 说 他 是 青 年 意 大 利 党 的 秘 密 首 脑 。 但 是 不 久 就 出 现 了 三 股 力 量 ， 起 到 损 害 这 位 受 民 众 崇 拜 的 人 物 的 作 用 — — 耶 稣 会 、 梅 特 涅 和 教 皇 本 人 。 耶 稣 会 会 士 到 处 运 用 他 们 的 秘 密 影 响 ， 并 在 罗 马 控 制 了 警 察 和 行 政 机 构 。 他 们 处 处 与 教 皇 作 对 。 梅 特 涅 ① 远 在 其 势 力 强 大 的 维 也 纳 ， 宣 称 一 个 自 由 派 的 教 皇 是 “ 当 代 最 大 的 不 幸 ” ， 他 派 大 批 奥 地 利 军 队 进 驻 罗 马 天 主 教 的 辖 地 弗 拉 拉 ② ， 公 开 侮 辱 教 皇 。 教 皇 本 人 原 来 抱 有 良 好 的 意 愿 ， 这 时 弄 得 茫 然 不 知 所 措 ， 今 天 他 答 应 进 行 法 制 改 革 和 铁 路 建 设 ， 明 天 又 拒 绝 批 准 建 立 国 民 警 卫 队 ， 后 天 又 禁 止 公 众 聚 会 ， 理 由 是 他 们 妨 碍 青 年 人 学 习 ！ 人 民 叫 嚷 着 要 同 奥 地 利 开 战 。 然 而 外 交 谈 判 使 梅 特 涅 于 １ ８ ４ ７ 年 １ ２ 月 １ ６ 日 从 弗 拉 拉 撤 走 了 帝 国 军 队 。 但 是 教 皇 已 经 厌 倦 了 “ 现 代 进 步 ” 。 他 在 国 务 会 议 开 幕 式 上 宣 布 ， “ 他 们 错 了 ， 因 为 他 们 想 在 我 设 立 的 国 务 会 议 上 看 到 他 们 的 乌 托 邦 得 以 实 现 ， 看 到 与 教 皇 主 权 极 不 相 容 的 制 度 宣 告 诞 生 。 ” 土 耳 其 皇 帝 并 不 是 欧 洲 唯 一 的 “ 病 夫 ” 。 马 志 尼 密 切 注 视 着 这 场 运 动 ， 并 建 议 分 散 在 各 地 的 追 随 导 言 ２ ５ ① ② 弗 拉 拉 ， 意 大 利 北 部 城 市 ， 位 于 威 尼 斯 西 南 。 — — 译 者 梅 特 涅 （ １ ７ ７ ３ — １ ８ ５ ９ ） ， 奥 地 利 政 治 家 ， 曾 组 织 反 拿 破 仑 的 胜 利 同 盟 ， 在 维 也 纳 会 议 中 成 为 主 要 人 物 。 — — 译 者
导言 者利用这种热情达到民族的目的,必要时即使牺牲共和主义 也在所不惜。这一年,他在《人民杂志》上发表了若干篇文 章,其中一篇预言风暴即将来临。“欧洲将很快发生一场大危 机,即各国人民与他们的暴君之间的决定性较量,这场危机 是任何人都阻挡不住的,但是如果所有勇敢和善良的人齐心 协力,就会缩短这场较量的时间,使之不那么严酷,其结果 将使欧洲的地图改观。”1848年,革命的年代来到了,“时代 的海洋沸腾了”。从巴勒莫③到巴黎,从维也纳到柏林,到处 是奋起的人民大众要同统治者清算的呐喊声。法国国王乘坐 两轮马车逃走,梅特涅乘轻便马车逃之夭夭。在意大利北方 各城镇,奥地利的权力迅速土崩瓦解。马志尼急忙赶到巴黎, 然后转往米兰,在那里他受到热烈的欢迎。然而胜利却迟迟 没有到来。在奥地利人溃退之后,部分地因为马志尼的出现 君主主义者和共和主义者之间对于将要建立的政府的形式问 题产生了分歧!“迟疑不决的国王”查尔斯·阿尔贝特的优柔 寡断和一再拖延导致战场上接连失利,敌人在拉德茨基2指 挥下收复了失地。要再过10年,外国侵略者才最后被驱逐出 去,那时荣誉就将落到加富尔③和维克托·伊曼纽尔的头上 ①巴勒莫,意大利港口城市,位于西西里岛西北岸。—译者 ②约瑟夫·拉德茨基(1766-1858),奥地利将军,曾任奥地利陆军总参谋 长,后晋升为元帅 译者 ③加富尔(1810-1861),皮埃蒙特政治家,使萨伏依王朝统一意大利的主 要人物。意大利王国第一位首相。——译者 ④维克托·伊曼纽尔(1820-1878),原皮埃蒙特和撒丁的国王,1861年成 为意大利现代史上的第一位国王。—译者
者 利 用 这 种 热 情 达 到 民 族 的 目 的 ， 必 要 时 即 使 牺 牲 共 和 主 义 也 在 所 不 惜 。 这 一 年 ， 他 在 《 人 民 杂 志 》 上 发 表 了 若 干 篇 文 章 ， 其 中 一 篇 预 言 风 暴 即 将 来 临 。 “ 欧 洲 将 很 快 发 生 一 场 大 危 机 ， 即 各 国 人 民 与 他 们 的 暴 君 之 间 的 决 定 性 较 量 ， 这 场 危 机 是 任 何 人 都 阻 挡 不 住 的 ， 但 是 如 果 所 有 勇 敢 和 善 良 的 人 齐 心 协 力 ， 就 会 缩 短 这 场 较 量 的 时 间 ， 使 之 不 那 么 严 酷 ， 其 结 果 将 使 欧 洲 的 地 图 改 观 。 ” １ ８ ４ ８ 年 ， 革 命 的 年 代 来 到 了 ， “ 时 代 的 海 洋 沸 腾 了 ” 。 从 巴 勒 莫 ① 到 巴 黎 ， 从 维 也 纳 到 柏 林 ， 到 处 是 奋 起 的 人 民 大 众 要 同 统 治 者 清 算 的 呐 喊 声 。 法 国 国 王 乘 坐 两 轮 马 车 逃 走 ， 梅 特 涅 乘 轻 便 马 车 逃 之 夭 夭 。 在 意 大 利 北 方 各 城 镇 ， 奥 地 利 的 权 力 迅 速 土 崩 瓦 解 。 马 志 尼 急 忙 赶 到 巴 黎 ， 然 后 转 往 米 兰 ， 在 那 里 他 受 到 热 烈 的 欢 迎 。 然 而 胜 利 却 迟 迟 没 有 到 来 。 在 奥 地 利 人 溃 退 之 后 ， 部 分 地 因 为 马 志 尼 的 出 现 ， 君 主 主 义 者 和 共 和 主 义 者 之 间 对 于 将 要 建 立 的 政 府 的 形 式 问 题 产 生 了 分 歧 ！ “ 迟 疑 不 决 的 国 王 ” 查 尔 斯 · 阿 尔 贝 特 的 优 柔 寡 断 和 一 再 拖 延 导 致 战 场 上 接 连 失 利 ， 敌 人 在 拉 德 茨 基 ② 指 挥 下 收 复 了 失 地 。 要 再 过 １ ０ 年 ， 外 国 侵 略 者 才 最 后 被 驱 逐 出 去 ， 那 时 荣 誉 就 将 落 到 加 富 尔 ③ 和 维 克 托 · 伊 曼 纽 尔 ④ 的 头 上 ２ ６ 导 言 ① ② ③ ④ 维 克 托 · 伊 曼 纽 尔 （ １ ８ ２ ０ — １ ８ ７ ８ ） ， 原 皮 埃 蒙 特 和 撒 丁 的 国 王 ， １ ８ ６ １ 年 成 为 意 大 利 现 代 史 上 的 第 一 位 国 王 。 — — 译 者 加 富 尔 （ １ ８ １ ０ — １ ８ ６ １ ） ， 皮 埃 蒙 特 政 治 家 ， 使 萨 伏 依 王 朝 统 一 意 大 利 的 主 要 人 物 。 意 大 利 王 国 第 一 位 首 相 。 — — 译 者 约 瑟 夫 · 拉 德 茨 基 （ １ ７ ６ ６ — １ ８ ５ ８ ） ， 奥 地 利 将 军 ， 曾 任 奥 地 利 陆 军 总 参 谋 长 ， 后 晋 升 为 元 帅 。 — — 译 者 巴 勒 莫 ， 意 大 利 港 口 城 市 ， 位 于 西 西 里 岛 西 北 岸 。 — — 译 者
导言 但是在罗马,自由派的命运正在迅速好转,因此意大利 宫廷的空气变得沉闷起来。教皇按照通常的方式乘坐两轮轻 便马车逃往加埃塔①。罗马自由了。一个临时政府成立了,它 呼吁举行普选,选举150名代表组成制宪会议。当选的代表 有志愿军将军加里波第和他的旗手、来自北方的马志尼 他虽然失败了,但未被打垮。20年前,加里波第曾在马赛参 加了青年意大利党2,随后在南美经历了流亡和冒险生活。制 完会议以压倒多数宣告成立共和国,废除了令人僧严的教皇 世俗权力,但保证他有行使其宗教职责的自由。这样就揭开 了历史上最动人的篇章之一。马志尼“在3月初的一个夜晚 怀着敬畏的、几乎是崇敬的深情”来到罗马。罗马的魅力以 及希望看到它成为统一的意大利的首都的这种心情是不难理 解的。但是对马志尼来说,这个欲望一向是一种主要的激情, 远远超出渴望罗马成为政治中心这种热情的范围。焦贝蒂希 望出现一个经过改良的教皇统治局面:但是在马志尼的想像 中,这个“灵魂之城”是仁爱的圣殿,由此产生一种强调责 任、牺牲和博爱精神的新宗教。当人们欢呼他在制宪会议上 第一次露面时,他重申了他的信仰说:“这些赞美的表示不应 由你们给我,而倒是应当由我来给你们。因为我可能完成的, 或者说我完成的微不足道的成绩应归功于我生命的护符 ①加埃塔,意大利港口城市。——译者 ②原文如此,似有误。青年意大利党成立于1831年,加里波第于1833年 参加该党,到此时(1849年)未满20年
了 。 但 是 在 罗 马 ， 自 由 派 的 命 运 正 在 迅 速 好 转 ， 因 此 意 大 利 宫 廷 的 空 气 变 得 沉 闷 起 来 。 教 皇 按 照 通 常 的 方 式 乘 坐 两 轮 轻 便 马 车 逃 往 加 埃 塔 ① 。 罗 马 自 由 了 。 一 个 临 时 政 府 成 立 了 ， 它 呼 吁 举 行 普 选 ， 选 举 １ ５ ０ 名 代 表 组 成 制 宪 会 议 。 当 选 的 代 表 有 志 愿 军 将 军 加 里 波 第 和 他 的 旗 手 、 来 自 北 方 的 马 志 尼 — — 他 虽 然 失 败 了 ， 但 未 被 打 垮 。 ２ ０ 年 前 ， 加 里 波 第 曾 在 马 赛 参 加 了 青 年 意 大 利 党 ② ， 随 后 在 南 美 经 历 了 流 亡 和 冒 险 生 活 。 制 完 会 议 以 压 倒 多 数 宣 告 成 立 共 和 国 ， 废 除 了 令 人 憎 严 的 教 皇 世 俗 权 力 ， 但 保 证 他 有 行 使 其 宗 教 职 责 的 自 由 。 这 样 就 揭 开 了 历 史 上 最 动 人 的 篇 章 之 一 。 马 志 尼 “ 在 ３ 月 初 的 一 个 夜 晚 怀 着 敬 畏 的 、 几 乎 是 崇 敬 的 深 情 ” 来 到 罗 马 。 罗 马 的 魅 力 以 及 希 望 看 到 它 成 为 统 一 的 意 大 利 的 首 都 的 这 种 心 情 是 不 难 理 解 的 。 但 是 对 马 志 尼 来 说 ， 这 个 欲 望 一 向 是 一 种 主 要 的 激 情 ， 远 远 超 出 渴 望 罗 马 成 为 政 治 中 心 这 种 热 情 的 范 围 。 焦 贝 蒂 希 望 出 现 一 个 经 过 改 良 的 教 皇 统 治 局 面 ； 但 是 在 马 志 尼 的 想 像 中 ， 这 个 “ 灵 魂 之 城 ” 是 仁 爱 的 圣 殿 ， 由 此 产 生 一 种 强 调 责 任 、 牺 牲 和 博 爱 精 神 的 新 宗 教 。 当 人 们 欢 呼 他 在 制 宪 会 议 上 第 一 次 露 面 时 ， 他 重 申 了 他 的 信 仰 说 ： “ 这 些 赞 美 的 表 示 不 应 由 你 们 给 我 ， 而 倒 是 应 当 由 我 来 给 你 们 。 因 为 我 可 能 完 成 的 ， 或 者 说 我 完 成 的 微 不 足 道 的 成 绩 应 归 功 于 我 生 命 的 护 符 — — 导 言 ２ ７ ① ② 原 文 如 此 ， 似 有 误 。 青 年 意 大 利 党 成 立 于 １ ８ ３ １ 年 ， 加 里 波 第 于 １ ８ ３ ３ 年 参 加 该 党 ， 到 此 时 （ １ ８ ４ ９ 年 ） 未 满 ２ ０ 年 。 — — 译 者 加 埃 塔 ， 意 大 利 港 口 城 市 。 — — 译 者