计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第四讲语言资源模板字段和设置
计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第四讲 语言资源模板字段和设置
课前思考: 1、为翻译记忆库中的翻译单元添加更多的信息有什么功能? 2、如何创建一个更高级的翻译记忆库?
课前思考： 1、为翻译记忆库中的翻译单元添加更多的信息有什么功能？ 2、如何创建一个更高级的翻译记忆库？
语言资源模板 定义语言资源模板 说明①) 语言①) UNited States) 资源):Tpe 编辑) 变量列表 缩写列表 重量 序列词列表 断句规则 确定匚取消一帮助 新语言资源模板
语言资源模板 1、定义语言资源模板 新语言资源模板
几个重要概念的说明: 1、变量列表( Variab| elist 变量,恰恰是翻译中不变的内容,是固定词汇 2、缩写列表 选择缩写列表,然后点击编辑,就可以往列表里添加常 用的(英语或其他语种的)缩写。一旦添加再列表中,使 用记忆库翻译时,软件就会识别这些缩写形式
几个重要概念的说明： 1、变量列表（Variable list） 变量，恰恰是翻译中不变的内容，是固定 词汇。 2、 缩写列表 选择缩写列表，然后点击编辑，就可以往列表里添加常 用的（英语或其他语种的）缩写。一旦添加再列表中，使 用记忆库翻译时，软件就会识别这些缩写形式
3、序列词列表 序列词通常指的是文本中数字后面的词。一些情况下,文本 中的数字后面有句点(.)和一个序列名词,这种情况可能会 造成翻译软件错误的断句。将这些句点后面的序列名词放在 序列词列表里,就能保证软件不会错误地进行断句。 4、断句规则 将文件读入到 Trados中进行翻译,文件就会被断成若干句段。 断句规则就是规定如何断句的。一般来说, trados语言资源模 板中的断句可以分为两种:基于段落的断句和基于句子的断 句,基于段落的断句用得较少,经常使用的是基于句子的断
3、序列词列表 序列词通常指的是文本中数字后面的词。一些情况下，文本 中的数字后面有句点（.）和一个序列名词，这种情况可能会 造成翻译软件错误的断句。将这些句点后面的序列名词放在 序列词列表里，就能保证软件不会错误地进行断句。 4、断句规则 将文件读入到Trados中进行翻译，文件就会被断成若干句段。 断句规则就是规定如何断句的。一般来说，trados语言资源模 板中的断句可以分为两种：基于段落的断句和基于句子的断 句，基于段落的断句用得较少，经常使用的是基于句子的断 句