计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第十七讲本地化与翻译的发展和革新
计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第十七讲 本地化与翻译的发展和革新
课前思考: 1、如何理解翻译与本地化、国际化及全球化之间的关系? 2、如何让本地化这个新兴行业成长得更快、更成熟?试分 析机遇与挑战 3、机器翻译在本地化领域的发展空间如何?
课前思考： 1、如何理解翻译与本地化、国际化及全球化之间的关系？ 2、如何让本地化这个新兴行业成长得更快、更成熟？试分 析机遇与挑战。 3、机器翻译在本地化领域的发展空间如何？
“本地化”概念介绍
“本地化”概念介绍
“本地化”是什么? 本地化是将一个产品按特定国家、地区或语言市场的需要进 行加工,使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊 要求的生产活动。 本地化是实现全球化的重要内容
“本地化”是什么？ 本地化是将一个产品按特定国家、地区或语言市场的需要进 行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊 要求的生产活动。 本地化是实现全球化的重要内容
本地化是一系列工程活动,包括本地化项目管理、软件界面 和文档翻译、手册的桌面印刷排版、本地化软件编译、测试 盒质量保证等方面 在本地化的实现过程中,除了考虑本地化的技术方面,还要 考虑目标语言市场的文化传统和政治因素
本地化是一系列工程活动，包括本地化项目管理、软件界面 和文档翻译、手册的桌面印刷排版、本地化软件编译、测试 盒质量保证等方面。 在本地化的实现过程中，除了考虑本地化的技术方面，还要 考虑目标语言市场的文化传统和政治因素