计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第十四讲基于CAT翻译记忆库的 翻译研究
计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第十四讲 基于CAT翻译记忆库的 翻译研究
课前思考: 1、什么是语料库?如何将语料库用于翻译研究中? 2、基于语料库的翻译研究有什么优势? 3、基于语料库的翻译研究有什么样的局限性?
课前思考： 1、什么是语料库？如何将语料库用于翻译研究中？ 2、基于语料库的翻译研究有什么优势？ 3、基于语料库的翻译研究有什么样的局限性？
语料库与翻译研究
语料库与翻译研究
Corpus的含义及语料库发展 英文 corpus一词源于拉丁语,本意为“body"(身体、躯体)。 语料库从本质上讲,就是“依照某种原则方式所收集的大 量文本总汇”。 语言学研究中所谈到的语料库,是指运用计算机技术,按 照一定的语言学原则,为了特定的研究目的而大规模收集 并贮存的真实语料,这些语料经过一定程度的标注,便于 检索,可应用于描述和实证研究
Corpus的含义及语料库发展 英文corpus一词源于拉丁语，本意为“body”（身体、躯体）。 语料库从本质上讲，就是“依照某种原则方式所收集的大 量文本总汇” 。 语言学研究中所谈到的语料库，是指运用计算机技术，按 照一定的语言学原则，为了特定的研究目的而大规模收集 并贮存的真实语料，这些语料经过一 定程度的标注，便于 检索，可应用于描述和实证研究
语料库的应用 语言研究 对比研究 翻 语料库类型 译语言翻译单双语词|机助翻译与 研 教学 典研编 翻译软 究 件开发 单一原创 单语语 语 料库单一翻译 语言 翻译 双语语对应平行 料库 类比 翻译 多语对应平行√ 类比
语料库类型 语 言 研 究 对 比 研 究 翻 译 研 究 语言/翻译 教学 单/双语词 典研编 机助/翻译与 翻译软 件开发 单语语 料库 单一原创 语言 √ √ 单一翻译 语言 √ √ 双语语 料库 翻译 √ √ √ √ 对应/平行 √ √ √ √ √ √ 类比 √ √ 多语语 料库 翻译 √ √ √ √ 对应/平行 √ √ √ √ √ √ 类比 √ √ 语料库的应用