致意大利读者 《共产党宜言》的发表，可以说正好碰上了1848年3月18日这个日子，碰上米兰和柏 林发生革命，这是两个民族的武装起义，其中一个处于欧洲大陆中心，另一个处于地中海各 国中心：这两个民族在此以前都由于分裂和内部纷争而被削弱并因而遭到外族的统治。意大 利受奥皇支配，而德国则受到俄国沙皇那种虽然不那么直接、但是同样可以感觉得到的压迫。 1848年3月18日的结果使意大利和德国免除了这种耻辱：如果说，这两个伟大民族在 1848-1871年期间得到复兴并以这种或那种形式重新获得独立，那么，这是因为，正如马克 思所说，那些镇压1848年革命的人违反自己的意志充当了这次革命的遗嘱执行人。 这次革命到处都是由工人阶级干的：构筑街垒和流血牺牲的都是工人阶级，只有巴黎工 人在推翻政府的同时也抱有推翻资产阶级统治的明确意图。但是，虽然他们己经认识到他们 这个阶级和资产阶级之间存在着不可避免的对抗，然而无论法国经济的进展或法国工人群众 的精神的发展，都还没有达到可能实现社会改造的程度。因此，革命的果实最终必然被资本 家阶级拿去。在其他国家，在意大利、德国、奥地利，工人从一开始就只限于帮助资产阶级 取得政权。但是在任何一个国家，资产阶级的统治离开民族独立是不行的。因此，1848年 革命必然给那些直到当时还没有统一和独立的那些民族一意大利、德国、匈牙利-一带来统 一和独立。现在轮到波兰了。 由此可见，1848年革命虽然不是社会主义革命，但它毕竟为社会主义革命扫清了道路， 为这个革命准备了基础。最近45年以来，资产阶级制度由于在各国引起了大工业的飞速发 展，到处造成了人数众多的、紧密团结的、强大的无产阶级：这样它就产生了一正如《宣 言》所说一它自身的掘墓人。不恢复每个民族的独立和统一，那就既不可能有无产阶级的 国际联合，也不可能有各民族为达到共同目的而必须实行的和壁的与自觉的合作。试想想看， 在1848年以前的政治条件下，哪能有意大利工人、匈牙利工人、德意志工人、波兰工人、 俄罗斯工人的共同国际行动： 可见，1848年的战斗并不是白白进行的。从这次革命时期起直到今日的这四十五年 也不是白白过去的。这次革命时期的果实已开始成熟，而我的唯一愿望是这个意大利文译本 的出版能成为意大利无产阶级胜利的预兆，如同《宣言》原文的出版成了国际革命的预兆 样。 《宜言》十分公正地评价了资本主义在先前所起过的革命作用。意大利曾经是第一个资 本主义民族。封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位大人物为标志的
11 致意大利读者 《共产党宣言》的发表，可以说正好碰上了 1848 年 3 月 18 日这个日子，碰上米兰和柏 林发生革命，这是两个民族的武装起义，其中一个处于欧洲大陆中心，另一个处于地中海各 国中心；这两个民族在此以前都由于分裂和内部纷争而被削弱并因而遭到外族的统治。意大 利受奥皇支配，而德国则受到俄国沙皇那种虽然不那么直接、但是同样可以感觉得到的压迫。 1848 年 3 月 18 日的结果使意大利和德国免除了这种耻辱；如果说，这两个伟大民族在 1848-1871 年期间得到复兴并以这种或那种形式重新获得独立，那么，这是因为，正如马克 思所说，那些镇压 1848 年革命的人违反自己的意志充当了这次革命的遗嘱执行人。 这次革命到处都是由工人阶级干的：构筑街垒和流血牺牲的都是工人阶级，只有巴黎工 人在推翻政府的同时也抱有推翻资产阶级统治的明确意图。但是，虽然他们已经认识到他们 这个阶级和资产阶级之间存在着不可避免的对抗，然而无论法国经济的进展或法国工人群众 的精神的发展，都还没有达到可能实现社会改造的程度。因此，革命的果实最终必然被资本 家阶级拿去。在其他国家，在意大利、德国、奥地利，工人从一开始就只限于帮助资产阶级 取得政权。但是在任何一个国家，资产阶级的统治离开民族独立是不行的。因此，1848 年 革命必然给那些直到当时还没有统一和独立的那些民族-意大利、德国、匈牙利-带来统 一和独立。现在轮到波兰了。 由此可见，1848 年革命虽然不是社会主义革命，但它毕竟为社会主义革命扫清了道路， 为这个革命准备了基础。最近 45 年以来，资产阶级制度由于在各国引起了大工业的飞速发 展，到处造成了人数众多的、紧密团结的、强大的无产阶级；这样它就产生了-正如《宣 言》所说-它自身的掘墓人。不恢复每个民族的独立和统一，那就既不可能有无产阶级的 国际联合，也不可能有各民族为达到共同目的而必须实行的和睦的与自觉的合作。试想想看， 在 1848 年以前的政治条件下，哪能有意大利工人、匈牙利工人、德意志工人、波兰工人、 俄罗斯工人的共同国际行动！ 可见，1848 年的战斗并不是白白进行的。从这次革命时期起直到今日的这四十五年， 也不是白白过去的。这次革命时期的果实已开始成熟，而我的唯一愿望是这个意大利文译本 的出版能成为意大利无产阶级胜利的预兆，如同《宣言》原文的出版成了国际革命的预兆一 样。 《宣言》十分公正地评价了资本主义在先前所起过的革命作用。意大利曾经是第一个资 本主义民族。封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位大人物为标志的
这位人物就是意大利人但丁，他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。 现在也如1300年那样，新的历史纪元正在到来。意大利是否会给我们一个新的但丁来宣告 这个无产阶级新纪元的诞生呢？ 弗恩格斯 1893年2月1日于伦敦 共产党宜言 一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的 切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。 有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢？又有哪一个反对党不拿共产主义 这个罪名去回敏更进步的反对党人和自己的反动敌人呢？ 从这一事实中可以得出两个结论： 共产主义已经被欧洲的一切势力公认为一种势力： 现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图并且拿党自己 的宜言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。 为了这个目的，各国共产党人集会于伦敦，拟定了如下的宣言，用英文、法文、德文、 意大利文、弗拉芒文和丹麦文公布于世。 一、资产者和无产者 至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。 自由民和奴隶、贵族和平民、领主和农奴、行会师傅和帮工，一句话，压迫者和被压迫 者，始终处于相互对立的地位，进行不断的、有时隐敲有时公开的斗争，而每一次斗争的结 局是整个社会受到革命改造或者斗争的各阶级同归于尽。 在过去的各个历史时代，我们几平到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看 到社会地位分成的多种多样的层次。在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有 封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层
12 这位人物就是意大利人但丁，他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。 现在也如 1300 年那样，新的历史纪元正在到来。意大利是否会给我们一个新的但丁来宣告 这个无产阶级新纪元的诞生呢？ 弗·恩格斯 1893 年 2 月 1 日于伦敦 - 共产党宣言 一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的 一切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。 有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢？又有哪一个反对党不拿共产主义 这个罪名去回敬更进步的反对党人和自己的反动敌人呢？ 从这一事实中可以得出两个结论： 共产主义已经被欧洲的一切势力公认为一种势力； 现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图并且拿党自己 的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。 为了这个目的，各国共产党人集会于伦敦，拟定了如下的宣言，用英文、法文、德文、 意大利文、弗拉芒文和丹麦文公布于世。 一、资产者和无产者 至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。 自由民和奴隶、贵族和平民、领主和农奴、行会师傅和帮工，一句话，压迫者和被压迫 者，始终处于相互对立的地位，进行不断的、有时隐蔽有时公开的斗争，而每一次斗争的结 局是整个社会受到革命改造或者斗争的各阶级同归于尽。 在过去的各个历史时代，我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看 到社会地位分成的多种多样的层次。在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有 封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层