A FT E R H EG E MO N Y BY ROBERT O.KEOHANE 霸权之后 东 世界政治经济中的 合作与纷争 美罗伯特·基欧汉 著 苏长和信强何曜 译 译 人从 GROUP OF SHANGHAI 畵記
第1页 第一部分 问题与概念 僅 讀供
第 1 页 第一部分 问 题 与 概 念
第3页 第一章 现实主义、制度 主义与合作 自从萨伊的工资铁律”被废弃以后，经济学不再是一门“沉 闷的科学”(dismal science)了。1经济学家再也不相信大部分人 只会维持在勉强糊口的生活水平上，相反，他们认为人类物质生 活条件的逐步改善是可能的。然而，在经济学的成就变得让人 更加振奋的时候，政治学的成就却使人们感到更加悲观。人们 在20世纪目睹了大量现实的和可能的国际暴力的蔓延；在世界 政治经济中，政府间冲突的机会随着国家行动范围的扩大而增 加。世界经济和世界和平的最大危险，很大程度上源于国家间 的政治冲突。 在政治学研究中，也许没有什么比像写国际合作这样的主 题让人感到沉闷的了实际上，当我告诉我的一位朋友，也是我 以前的一位老师，我正在写一本关于这个主题的书时，她回答说 这应是一本很薄的书。那么，我是不是应该出版一本用大号字 体印刷且页边很宽的精装本书呢？ 本来，我还要说我的书要讨论国际纷争问题，这是世界政治 中的一个更加普遍的特征。然而这个问题简直比合作问题的写 作难度还要大。二战后，先进工业化国家之间的国际合作，可以 说比历史上任何时期主要国家之间的国际合作都要广泛。当 僅 讀供
第 3 页 第一章 现实主义、制度 主义与合作 自从萨伊的“工资铁律”被废弃以后，经济学不再是一门“沉 闷的科学” ）了 。经济学家再也不相信大部分人 只会维持在勉强糊口的生活水平上，相反，他们认为人类物质生 活条件的逐步改善是可能的。然而，在经济学的成就变得让人 更加振奋的时候，政治学的成就却使人们感到更加悲观。人们 在 世纪目睹了大量现实的和可能的国际暴力的蔓延；在世界 政治经济中，政府间冲突的机会随着国家行动范围的扩大而增 加。世界经济和世界和平的最大危险，很大程度上源于国家间 的政治冲突。 在政治学研究中，也许没有什么比像写国际合作这样的主 题让人感到沉闷的了。实际上，当我告诉我的一位朋友，也是我 以前的一位老师，我正在写一本关于这个主题的书时，她回答说 这应是一本很薄的书。那么，我是不是应该出版一本用大号字 体印刷且页边很宽的精装本书呢？ 本来，我还要说我的书要讨论国际纷争问题，这是世界政治 中的一个更加普遍的特征。然而这个问题简直比合作问题的写 作难度还要大。二战后，先进工业化国家之间的国际合作，可以 说比历史上任何时期主要国家之间的国际合作都要广泛。当
第4页 然，为协调各个国家经济政策的努力，其程度和复杂性也要比两 次大战期间，或者是1914年前的一个世纪中要多。但是，与众 多的纷争相比，合作仍然是非常匮乏的，因为1945年以来急剧 增加的国际经济相互依赖，以及政府对现代资本主义经济的持 续卷入，导致了更多的潜在摩擦点。国际相互依赖可以传递坏 的影响，例如失业和通货膨胀的输出，就像它也能导致好的影响 一样，例如增长和繁荣的输出。美国的钢铁工人也许会因为欧 洲经济共同体和欧洲各国政府对欧洲钢铁制造商的补贴而失 业：而美国的高利率政策也可能会限制海外的经济活动。 相互依赖导致各个民主国家的政府要扩大国家的行动，以 保护它们的公民免受世界经济波动的影响(Cameron,1978)。 当一国试图以强制的形式将调整成本施加于其他国家时，国际 纷争就产生了。因此，即使合作的绝对水平在持续增加，它也可 能被纷争所掩盖，因为持续增加的相互依赖和政府的干预导致 了更多政策冲突的机会。就如小说《爱丽丝漫游奇遇记》所描述 的场景一样，有时为了站稳，保持越来越快的运动速度也许是必 要的。学者们不应该等待合作成为一个规律而不是例外之前去 对它进行研究，因为在合作成为盛行的现象之前，人们对如何促 进合作问题的忽视，可能导致频繁的纷争、冲突与经济灾难。 本书是研究当存在共同利益的情况下，世界政治经济中的 合作是如何以及怎样才能组织起来的。本书并不集中研究国家 间怎样才能创造基本的共同利益这样的问题。因此，在一本关 于国际经济合作的书中，自然要考虑到两个主题：我既不研究经 济状况是怎样影响利益的模式，也不去探讨观念和各种设想是 如何影响国家的行为的。我要发展的理论，假设共同利益的存 在是既定的，然后考察在什么条件下，这些共同的利益会促进合 作。我认为，即使在共同利益存在的情况下，合作常常也会失败 諸 書記
第 4 页 然，为协调各个国家经济政策的努力，其程度和复杂性也要比两 次大战期间，或者是 年前的一个世纪中要多。但是，与众 多的纷争相比，合作仍然是非常匮乏的，因为 年以来急剧 增加的国际经济相互依赖，以及政府对现代资本主义经济的持 续卷入，导致了更多的潜在摩擦点。国际相互依赖可以传递坏 的影响，例如失业和通货膨胀的输出，就像它也能导致好的影响 一样，例如增长和繁荣的输出。美国的钢铁工人也许会因为欧 洲经济共同体和欧洲各国政府对欧洲钢铁制造商的补贴而失 业；而美国的高利率政策也可能会限制海外的经济活动。 相互依赖导致各个民主国家的政府要扩大国家的行动，以 保护它们的公民免受世界经济波动的影响（ 当一国试图以强制的形式将调整成本施加于其他国家时，国际 纷争就产生了。因此，即使合作的绝对水平在持续增加，它也可 能被纷争所掩盖，因为持续增加的相互依赖和政府的干预导致 了更多政策冲突的机会。就如小说《爱丽丝漫游奇遇记》所描述 的场景一样，有时为了站稳，保持越来越快的运动速度也许是必 要的。学者们不应该等待合作成为一个规律而不是例外之前去 对它进行研究，因为在合作成为盛行的现象之前，人们对如何促 进合作问题的忽视，可能导致频繁的纷争、冲突与经济灾难。 本书是研究当存在共同利益的情况下，世界政治经济中的 合作是如何以及怎样才能组织起来的。本书并不集中研究国家 间怎样才能创造基本的共同利益这样的问题。因此，在一本关 于国际经济合作的书中，自然要考虑到两个主题：我既不研究经 济状况是怎样影响利益的模式，也不去探讨观念和各种设想是 如何影响国家的行为的。我要发展的理论，假设共同利益的存 在是既定的，然后考察在什么条件下，这些共同的利益会促进合 作。我认为，即使在共同利益存在的情况下，合作常常也会失败
第5页 的。我的目的就在于说明失败的原因，以及有时合作也会成功 的理由，我希望这会提高我们解决这些问题的能力。 由于我的研究是在承认共同利益的前提下展开的，因此我 将我的研究集中在发达市场经济国家的关系上，这些国家之间 的共同利益是多种多样的。这些国家认为它们的经济运行模式 是大致相同的，这一点，至少与那些发展中国家，或者与非市场 的计划经济国家相比是确信无疑的。这些发达国家之间存在广 泛的相互依赖关系，一般来说，它们政府的政策表明，它们都相 信彼此能够从这种紧密联系的关系中获得好处。进一步说，它 们在政治上是友好的，因此，它们之间的政治军事冲突使经济交 往过程中的政治所产生的复杂性，比东西方关系中的相关事件 表现要轻得多。 我确信本书的论述同样适合解释发达的市场经济国家和不 发达国家之间的关系。这些国家之间存在共同的利益，但是这 种共同的利益只有通过合作才能得到实现。也许从更有限的程 度上，我的分析还与东西方关系中某些存在共同利益的问题领 域有关。本书对发达工业化国家间合作问题的重视，绝不意味 着合作在南方国家和北方国家之间，或者在东西方国家之间，是 不可能的，或者说是不必要的但是，为了说明和检验我关于合 作和纷争的观点，我将我的研究首先集中在那些存在最多共同 利益的区域，以及国际合作的收益最容易被实现的领域。当然， 如果能够将这种论述小心地推至东西方关系和南北关系中，包 括经济问题和安全问题领域，那将会是很受欢迎的。 现实主义、制度主义与合作 人们对合作困难的印象太深了，所以他们常常将世界政治 試僅 讀供
第 5 页 的。我的目的就在于说明失败的原因，以及有时合作也会成功 的理由，我希望这会提高我们解决这些问题的能力。 由于我的研究是在承认共同利益的前提下展开的，因此我 将我的研究集中在发达市场经济国家的关系上，这些国家之间 的共同利益是多种多样的。这些国家认为它们的经济运行模式 是大致相同的，这一点，至少与那些发展中国家，或者与非市场 的计划经济国家相比是确信无疑的。这些发达国家之间存在广 泛的相互依赖关系，一般来说，它们政府的政策表明，它们都相 信彼此能够从这种紧密联系的关系中获得好处。进一步说，它 们在政治上是友好的，因此，它们之间的政治军事冲突使经济交 往过程中的政治所产生的复杂性，比东西方关系中的相关事件 表现要轻得多。 我确信本书的论述同样适合解释发达的市场经济国家和不 发达国家之间的关系。这些国家之间存在共同的利益，但是这 种共同的利益只有通过合作才能得到实现。也许从更有限的程 度上，我的分析还与东西方关系中某些存在共同利益的问题领 域有关。本书对发达工业化国家间合作问题的重视，绝不意味 着合作在南方国家和北方国家之间，或者在东西方国家之间，是 不可能的，或者说是不必要的。但是，为了说明和检验我关于合 作和纷争的观点，我将我的研究首先集中在那些存在最多共同 利益的区域，以及国际合作的收益最容易被实现的领域。当然， 如果能够将这种论述小心地推至东西方关系和南北关系中，包 括经济问题和安全问题领域，那将会是很受欢迎的。 现实主义、制度主义与合作 人们对合作困难的印象太深了，所以他们常常将世界政治