所谓关键虚词,就是那些在连接句子、辅助语气、体现句意等方面起关键作用、 必须译出的虚词,主要指以下几种情况: ①《考试说明》中列出的15个虚词 ②从词性上看,主要指副词、介词、连词。 ③特殊虚词,如固定虚词、兼词等。 定向训练一高频虚词译到位 练前点拨 所谓高频虚词,是指在翻译中被设为得分点频率较高的虚词,主要有 “以”“其”“因”“乃”等四个。“以”字频率最高,在语境中,主要要译准 其介词义,如“用”(拿)、“把”、“根据”、“凭借”等义项;译准其连词义, 如“因为”。另有实词义“以为”“率领”也不可忽视。“其”,翻译中考査较 多的是其指示代词义“那”“那些”,活用为第一人称的“我”“自己”;另 重点是其语气副词义,如表示推测的“大概”,表示反问的“难道”,表示期许 的“可要”“一定”,表示婉商的“还是”等,这些都需要结合“其”在句中的 位置及语境准确译出。“因”,主要考査的是“于是(就)”“趁机”“通 过”“用来”等义项在语境中的确定。“乃”,主要是语境中“于 是”“才”“竟然(却)”三个义项的辨析。 【演练体悟】 翻译文段中画线的句子。 (1)(2013·广东改编)咸平二年,夏,咏(指传主张咏)以工部侍郎出知杭州。属 岁歉,民多私鬻盐以自给。捕获犯者数百人,咏悉宽其罚而遣之。官属请曰:“不 痛绳之,恐无以禁。”咏曰:“钱塘十万家,饥者八九,苟不以盐自活,一旦蝰 聚为盗,则为患深 矣 (《宋史·张咏传》) ①咏以工部侍郎出知杭州。 译文: 答案张咏凭借工部侍郎的身份出京任杭州知府。 解析“以”,凭借……的身份;“出知”,出京任……知府。 ②属岁歉,民多私鬻盐以自给。 译文 答案恰好年成歉收,百姓多私下贩卖盐来自谋生路 解析“属”,恰好;“以”,用来。 ③苟不以盐自活,一旦蜂聚为盗,则为患深矣 译文: 答案如果(他们)不靠(贩卖)私盐来养活自己,一旦纷纷聚集做盗贼,那危害就 大了 解析“以”,依靠(译为“凭借”也对):“自活”:“蜂聚
所谓关键虚词，就是那些在连接句子、辅助语气、体现句意等方面起关键作用、 必须译出的虚词，主要指以下几种情况： ①《考试说明》中列出的 15 个虚词。 ②从词性上看，主要指副词、介词、连词。 ③特殊虚词，如固定虚词、兼词等。 定向训练一 高频虚词译到位 练前点拨 所谓高频虚词，是指在翻译中被设为得分点频率较高的虚词，主要有 “以”“其”“因”“乃”等四个。“以”字频率最高，在语境中，主要要译准 其介词义，如“用”(拿)、“把”、“根据”、“凭借”等义项；译准其连词义， 如“因为”。另有实词义“以为”“率领”也不可忽视。“其”，翻译中考查较 多的是其指示代词义“那”“那些”，活用为第一人称的“我”“自己”；另一 重点是其语气副词义，如表示推测的“大概”，表示反问的“难道”，表示期许 的“可要”“一定”，表示婉商的“还是”等，这些都需要结合“其”在句中的 位置及语境准确译出。“因”，主要考查的是“于是(就)”“趁机”“通 过”“用来”等义项在语境中的确定。“乃”，主要是语境中“于 是”“才”“竟然(却)”三个义项的辨析。 【演练体悟】 翻译文段中画线的句子。 (1)(2013·广东改编)咸平二年，夏，咏(指传主张咏)以工部侍郎出知杭州。属 岁歉，民多私鬻盐以自给。捕获犯者数百人，咏悉宽其罚而遣之。官属请曰：“不 痛绳之，恐无以禁。”咏曰：“钱塘十万家，饥者八九，苟不以盐自活，一旦蜂 聚为盗，则为患深 矣。” (《宋史·张咏传》) ①咏以工部侍郎出知杭州。 译文： _____________________________________________________________________ _ 答案 张咏凭借工部侍郎的身份出京任杭州知府。 解析 “以”，凭借……的身份；“出知”，出京任……知府。 ②属岁歉，民多私鬻盐以自给。 译文： _____________________________________________________________________ _ 答案 恰好年成歉收，百姓多私下贩卖盐来自谋生路。 解析 “属”，恰好；“以”，用来。 ③苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。 译文： _____________________________________________________________________ _ 答案 如果(他们)不靠(贩卖)私盐来养活自己，一旦纷纷聚集做盗贼，那危害就 大了。 解析 “以”，依靠(译为“凭借”也对)；“自活”；“蜂聚
(2)(钱乙)本有羸疾,性简易,嗜酒,疾屡改,自以意治之,辄愈。最后得疾, 惫甚,乃叹曰:“此所谓周痹(一种病)也,周痹入藏者列 其已 (《宋史·钱乙传》) 译文 答案(钱乙)最后一次犯病,憔悴(疲倦)得厉害,就叹息道:“这就是(医生) 所说的周痹病,周痹进入脏腑的话(人)就要死了,我大概要完了! 解析“藏”,通“脏”;“其”,表推测,大概;“已”,止,意为“结束” (3)(王冕)遂北上燕蓟,纵观居庸,古北之塞。至正戊子南归,过吴中,谓予言 “黄河将北流,天下且大乱,吾亦南栖以遂志,子其勉之 译文 答案黄河将要往北流,天下即将大乱,我也要回到南方居住来实现心愿,你 定要努力啊。 解析“且”,将要;“南栖”,向南栖身(居住):“其”,表祈使语气,一定, 可要 (4)(史弼)迁河东太守,受诏当举孝廉,弼知多权贵请托,乃豫敕断绝书属。中 常侍侯览果遣诸生赍书请之,积日不得通。生乃以它事谒弼,而因达览书。弼大 怒曰:“太守忝荷重任,当选士报国,尔何人而伪诈无状!”命左右引 出 (《后汉书·史弼》) 译文: 答案诸生就用其他的事为借口拜见史弼,于是趁机送上了侯览的书信 解析关键词:“以”“谒”“因”“达”。 (5)(2013·大纲全国改编)七年(指宋义熙七年),除(慧度,传主)使持节、督交 州诸军事、交州刺史。诏书未至,其年春,卢循袭破合浦,径向交州。慧度乃率 文武六千人距循,禽循长史孙建之。循虽败,馀党犹有三千人,皆习练兵 月庚子,循晨造南津,命三军入城乃食。慧度悉出宗族私财,以充劝赏。慧度自 登髙舰,合战,放火箭雉尾炬,步军夹两岸射之,循众舰俱然,一时散溃,循中 箭赴水死。斩循及父嘏,并循二子,传首京邑。封慧度龙编县侯,食邑千户。髙 祖践阼,进号辅国将军。其年,率文武万人南讨林邑,所杀过半,前后被抄略, 悉得还本。林邑乞降,输生口、大象、金银、古贝等,乃释之。慧度布衣蔬食, 俭约质素,能弹琴,颇好《庄》《老》。禁断淫祀,崇修学校,岁荒民饥,则以 私禄赈给。为政纤密,有如治家,由是威惠沾洽,奸盗不起,乃至城门不夜闭 道不拾遗。(《宋史·杜慧度传》) ①慧度乃率文武六千人距循,禽循长史孙建之。 译文 答案慧度于是率领文武将士六千人抵御卢循的军队,活捉卢循的长史孙建之。 解析“乃”,于是;“距”通“拒”,抵御;“禽”通“擒”,擒住。 ②六月庚子,循晨造南津,命三军入城乃食
(2)(钱乙)本有羸疾，性简易，嗜酒，疾屡改，自以意治之，辄愈。最后得疾， 惫甚，乃叹曰：“此所谓周痹(一种病)也，周痹入藏者死，吾其已 夫！” (《宋史·钱乙传》) 译文： _____________________________________________________________________ _ 答案 (钱乙)最后一次犯病，憔悴(疲倦)得厉害，就叹息道：“这就是(医生) 所说的周痹病，周痹进入脏腑的话(人)就要死了，我大概要完了！” 解析 “藏”，通“脏”；“其”，表推测，大概；“已”，止，意为“结束”。 (3)(王冕)遂北上燕蓟，纵观居庸，古北之塞。至正戊子南归，过吴中，谓予言： “黄河将北流，天下且大乱，吾亦南栖以遂志，子其勉之。” 译文： _____________________________________________________________________ _ 答案 黄河将要往北流，天下即将大乱，我也要回到南方居住来实现心愿，你一 定要努力啊。 解析 “且”，将要；“南栖”，向南栖身(居住)；“其”，表祈使语气，一定， 可要。 (4)(史弼)迁河东太守，受诏当举孝廉，弼知多权贵请托，乃豫敕断绝书属。中 常侍侯览果遣诸生赍书请之，积日不得通。生乃以它事谒弼，而因达览书。弼大 怒曰：“太守忝荷重任，当选士报国，尔何人而伪诈无状！”命左右引 出。 (《后汉书·史弼》) 译文： _____________________________________________________________________ 答案 诸生就用其他的事为借口拜见史弼，于是趁机送上了侯览的书信。 解析 关键词：“以”“谒”“因”“达”。 (5)(2013·大纲全国改编)七年(指宋义熙七年)，除(慧度，传主)使持节、督交 州诸军事、交州刺史。诏书未至，其年春，卢循袭破合浦，径向交州。慧度乃率 文武六千人距循，禽循长史孙建之。循虽败，馀党犹有三千人，皆习练兵事。六 月庚子，循晨造南津，命三军入城乃食。慧度悉出宗族私财，以充劝赏。慧度自 登高舰，合战，放火箭雉尾炬，步军夹两岸射之，循众舰俱然，一时散溃，循中 箭赴水死。斩循及父嘏，并循二子，传首京邑。封慧度龙编县侯，食邑千户。高 祖践阼，进号辅国将军。其年，率文武万人南讨林邑，所杀过半，前后被抄略， 悉得还本。林邑乞降，输生口、大象、金银、古贝等，乃释之。慧度布衣蔬食， 俭约质素，能弹琴，颇好《庄》《老》。禁断淫祀，崇修学校，岁荒民饥，则以 私禄赈给。为政纤密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盗不起，乃至城门不夜闭， 道不拾遗。(《宋史·杜慧度传》) ①慧度乃率文武六千人距循，禽循长史孙建之。 译文： _____________________________________________________________________ 答案 慧度于是率领文武将士六千人抵御卢循的军队，活捉卢循的长史孙建之。 解析 “乃”，于是；“距”通“拒”，抵御；“禽”通“擒”，擒住。 ②六月庚子，循晨造南津，命三军入城乃食
译文: 答案六月庚子这天,卢循清晨到达南津,命令三军攻入城中才能吃饭。 解析“造”,到达:“入城”,攻入城中;“乃”,副词,才。 ③由是威惠沾洽,奸盗不起,乃至城门不夜闭,道不拾遗。 译 答案从此声威恩泽及于全境,邪恶偷盗之事不再发生,以至于城门夜不关闭, 路不拾遗。 解析“威惠”,声威恩泽;“奸盗”,邪恶偷盗之事,形容词用作名词;“乃 至”,以至于 (6)周经,字伯常。弘治二年擢礼部右侍郎。奉御赵瑄献雄县地为东宫庄。经等 劾瑄违制,下诏狱。而帝复从镇抚司言遣官勘实。经等复争之曰:“太祖、太宗 定制,闲田任民开垦。若因奸人言而籍之官,是土田予夺,尽出奸人口,小民无 以为生矣。”既而勘者及巡抚高铨言闲田止七十顷,悉与民田错。于是从经言仍 赋之民,治瑄罪。 译文 答案如果因为奸邪之人的话就予以没收入官,这是夺取百姓土地田亩,全都出 自奸邪之人的口,百姓没有办法来生活。 解析关键词:“因”“籍”“予夺”。 定向训练二常用虚词译到位 【练前点拨】 文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。其中副词,尤其是常用副词,在翻 译中出现频率高,定为采分点的不少。如2009年江苏卷译句“然而卒无补于明 之亡也”中的“卒”字。常见常用的副词主要有: (1)表程度:少、稍、略:愈、益、弥、更;最、极、甚、残、太、至、尤、良、 大、绝、特、颇。 (2)表范围:悉、皆、咸、俱、举、毕、凡;唯、特、徒、独、直、第、但、止、 (3)表共同:共、同、并、相 (4)表时间:既、已、曾、尝;向、初、曩、始、昔;常、素、雅、恒;方、正 适、会;俄、旋、寻、臾、未几、无何、斯须、既而:急、遽、猝、立、即;将、 且、行将;终、卒、竟。 (5)表语气:必、诚、信、固、果;不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、 无:殆、盖、庶、其、得无、无乃、庶几:;岂、宁、庸、其。 (6)表频率:屡、数、辄、每、频、累;复、更、再、又、亟。 (⑦)表敬谦:窃、辱、伏惟;幸、敢、情、敬、谨。(该部分词翻译时不必译出) 【演练体悟】 翻译文段中画线的句子
译文： _____________________________________________________________________ _ 答案 六月庚子这天，卢循清晨到达南津，命令三军攻入城中才能吃饭。 解析 “造”，到达；“入城”，攻入城中；“乃”，副词，才。 ③由是威惠沾洽，奸盗不起，乃至城门不夜闭，道不拾遗。 译文：__________________________________________________ ____________________ 答案 从此声威恩泽及于全境，邪恶偷盗之事不再发生，以至于城门夜不关闭， 路不拾遗。 解析 “威惠”，声威恩泽；“奸盗”，邪恶偷盗之事，形容词用作名词；“乃 至”，以至于。 (6)周经，字伯常。弘治二年擢礼部右侍郎。奉御赵瑄献雄县地为东宫庄。经等 劾瑄违制，下诏狱。而帝复从镇抚司言遣官勘实。经等复争之曰：“太祖、太宗 定制，闲田任民开垦。若因奸人言而籍之官，是土田予夺，尽出奸人口，小民无 以为生矣。”既而勘者及巡抚高铨言闲田止七十顷，悉与民田错。于是从经言仍 赋之民，治瑄罪。 译文： _____________________________________________________________________ 答案 如果因为奸邪之人的话就予以没收入官，这是夺取百姓土地田亩，全都出 自奸邪之人的口，百姓没有办法来生活。 解析 关键词：“因”“籍”“予夺”。 定向训练二 常用虚词译到位 【练前点拨】 文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。其中副词，尤其是常用副词，在翻 译中出现频率高，定为采分点的不少。如 2009 年江苏卷译句“然而卒无补于明 之亡也”中的“卒”字。常见常用的副词主要有： (1)表程度：少、稍、略；愈、益、弥、更；最、极、甚、残、太、至、尤、良、 大、绝、特、颇。 (2)表范围：悉、皆、咸、俱、举、毕、凡；唯、特、徒、独、直、第、但、止、 则、仅。 (3)表共同：共、同、并、相。 (4)表时间：既、已、曾、尝；向、初、曩、始、昔；常、素、雅、恒；方、正、 适、会；俄、旋、寻、臾、未几、无何、斯须、既而；急、遽、猝、立、即；将、 且、行将；终、卒、竟。 (5)表语气：必、诚、信、固、果；不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、 无；殆、盖、庶、其、得无、无乃、庶几；岂、宁、庸、其。 (6)表频率：屡、数、辄、每、频、累；复、更、再、又、亟。 (7)表敬谦：窃、辱、伏惟；幸、敢、情、敬、谨。(该部分词翻译时不必译出) 【演练体悟】 翻译文段中画线的句子
(1)公讳益,字舜良。祥符八年举进士及第,初为建安主簿。时尚小,县人颇易 之,及观公所为,乃皆大畏服。 (曾巩 《尚书都官员外郎王公墓志铭》) 译文 答案(王公)当时还年轻,当地人很轻视他,等到看到他所做的事,才都十分敬 畏佩服他。 (2)王嗣宗出知并州兼并代部署,州境有卧龙王庙,每隆冬,阖境致祭,值风雪 寒甚,老幼踣于道,嗣宗亟毁 《宋史·王嗣宗传》) 译文 答案每到隆冬,全境的人都去祭祀,适逢刮风下雪天气极冷,老人和孩子跌倒 在路上,王嗣宗立即毁掉了它。 解析关键词:“阖”“值”“踣”“亟” (3)蔼(指传主乐蔼)还州,缮修廨署数百区,顷之咸毕,而役不及民。(《梁书·卷 十九》) 译文: 答案(修缮工程)很快就全部完成了,而且没有让百姓出工役。 解析关键词:“顷之”“咸”“及”。 (4)(2013·新课标全国Ⅰ)正德时,朝政已移于中官,文升(指传主马文升)老, 连疏求去,许之。家居,非事未尝入州城。语及时事,辄颦蹙丕 答 (《明史·马文升传》) 译文 答案在家闲居,无事从不到州城去。说到当时政事,总是皱着眉头不回答。 解析“辄”,总是:“颦蹙”,皱眉头。 定向训练三特殊虚词译到位 【练前点拨】 所谓特殊虚词,一是指固定虚词(复音虚词),两个字不能拆开硬译。如“所 以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。二是兼词,即一个词当成 两个词用,译时可按两个词翻译。如“焉”(于此)、诸(之于/之乎)、盍(何不) 等 【演练体悟】 翻译文段中画线的句子。 (1)(2013·天津)沈甸华之卒也,潜斋(指姚敬恒的老师)不食二日,(姚)敬恒问 曰:“朋友之丧而若此,无乃过欤?”潜斋喟然叹曰:“为其无以为丧也。”敬 恒曰:“请为先生任之。”殡葬皆出其
(1)公讳益，字舜良。祥符八年举进士及第，初为建安主簿。时尚小，县人颇易 之，及观公所为，乃皆大畏服。 (曾巩 《尚书都官员外郎王公墓志铭》) 译文： _____________________________________________________________________ _ 答案 (王公)当时还年轻，当地人很轻视他，等到看到他所做的事，才都十分敬 畏佩服他。 (2)王嗣宗出知并州兼并代部署，州境有卧龙王庙，每隆冬，阖境致祭，值风雪 寒甚，老幼踣于道，嗣宗亟毁 之。 ( 《宋史·王嗣宗传》) 译文： _____________________________________________________________________ _ 答案 每到隆冬，全境的人都去祭祀，适逢刮风下雪天气极冷，老人和孩子跌倒 在路上，王嗣宗立即毁掉了它。 解析 关键词：“阖”“值”“踣”“亟”。 (3)蔼(指传主乐蔼)还州，缮修廨署数百区，顷之咸毕，而役不及民。(《梁书·卷 十九》) 译文： _____________________________________________________________________ _ 答案 (修缮工程)很快就全部完成了，而且没有让百姓 出工役。 解析 关键词：“顷之”“咸”“及”。 (4)(2013·新课标全国Ⅰ)正德时，朝政已移于中官，文升(指传主马文升)老， 连疏求去，许之。家居，非事未尝入州城。语及时事，辄颦蹙不 答。 (《明史·马文升传》) 译文： _____________________________________________________________________ 答案 在家闲居，无事从不到州城去。说到当时政事，总是皱着眉头不回答。 解析 “辄”，总是；“颦蹙”，皱眉头。 定向训练三 特殊虚词译到位 【练前点拨】 所谓特殊虚词，一是指固定虚词(复音虚词)，两个字不能拆开硬译。如“所 以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。二是兼词，即一个词当成 两个词用，译时可按两个词翻译。如“焉”(于此)、诸(之于/之乎)、盍(何不) 等。 【演练体悟】 翻译文段中画线的句子。 (1)(2013·天津)沈甸华之卒也，潜斋(指姚敬恒的老师)不食二日，(姚)敬恒问 曰：“朋友之丧而若此，无乃过欤？”潜斋喟然叹曰：“为其无以为丧也。”敬 恒曰：“请为先生任之。”殡葬皆出其